Traducción de la letra de la canción Magpie - Aoife O'Donovan

Magpie (original)

On a lark, I took a drive down a dark road
Toward the sign that said 'The West'
When I seen it, that glimmering green mark was all I needed
To feel you in the passenger seat
Humming I’m older
I feel your withered hand on my knee
Though I’m traveling alone
When we we were kids we’d pile in
And take the the same road toward the island in the West
We would run and skipping stones
Sinking lower than the evening sun
You were old man then
Getting older every day
And I can feel it then, those were diamond days
And I think I know where
Where you go when you die
You are the magpie
One sorrow, two for joy
Though I never pay no mind to the wire
All the birds that perched upon it
But now a bee’s in my bonnet
I remember the country roads
Causeways and the dunes and
The magpie’s lonely wail sounded like you
Now that I think that I know
Where we going when you die
You are the magpie
All the way from Clare, the Atlantic in our hair
A murder of crows flew over us
Early morning drive singing to pass the time
When you can shut the door and you can feel us
Coming around the bend, coming home again
Even the sky come down like this
When you go we will bury you along the same road
As the sun sets in the west
You on our shoulders we will lower you into the ground like a boulder
When a magpie lands on me humming a lonely
I feel your breath on my cheek though I’m alone

Magpie (traducción)

En una broma, conduje por un camino oscuro
Hacia el letrero que decía 'El Oeste'
Cuando lo vi, esa marca verde brillante fue todo lo que necesité.
Para sentirte en el asiento del pasajero
tarareando soy mayor
Siento tu mano marchita en mi rodilla
Aunque estoy viajando solo
Cuando éramos niños nos amontonábamos
Y toma el mismo camino hacia la isla en el Oeste
Corríamos y saltábamos piedras
Hundiéndose más bajo que el sol de la tarde
Eras viejo entonces
Envejeciendo cada día
Y puedo sentirlo entonces, esos fueron días de diamantes
Y creo que sé dónde
A dónde vas cuando mueres
tu eres la urraca
Una pena, dos de alegría
Aunque nunca le presto atención al cable
Todos los pájaros que se posaron sobre él
Pero ahora hay una abeja en mi capó
Recuerdo los caminos rurales
Las calzadas y las dunas y
El gemido solitario de la urraca sonaba como tú
Ahora que creo que sé
A dónde vamos cuando mueras
tu eres la urraca
Todo el camino desde Clare, el Atlántico en nuestro cabello
Una matanza de cuervos voló sobre nosotros
Maneja temprano en la mañana cantando para pasar el tiempo
Cuando puedas cerrar la puerta y puedas sentirnos
Dando la vuelta a la curva, volviendo a casa otra vez
Incluso el cielo baja así
Cuando te vayas te enterraremos por el mismo camino
A medida que el sol se pone en el oeste
Tú sobre nuestros hombros te bajaremos al suelo como una roca
Cuando una urraca se posa sobre mí tarareando un solitario
Siento tu aliento en mi mejilla aunque estoy solo