Traducción de la letra de la canción Captain's Clock - Aoife O'Donovan

Captain's Clock (original)

In the darkest hour of the darkest day
You came and darkened my doorway
Just tryin to drive the dark away
But I kept my shades drawn
I drew a bath after you’d gone
Got in the tub and soaked 'til dawn
Why’d you keep me here so long?
I’ll keep singing you my songs
I’ll sing 'em 'til my voice is gone
Then you put a record on
You put my favorite record on
You know I wanna sing along
I know the beating of your heart
Like the beat of a drum
The beating of my head against the wall after you leave
Before you come
Lik the captain’s clock
What I wanted from you
Wasn’t what I got from you
Now all I got are thoughts of you
So I put thm in my dresser drawer
I put on a shirt you wore
And try to put my best foot forward
I know the beating of your heart
Like the beat of a drum
The beating of my head against the wall after you leave
Before you come
I know the beating of your heart
Like the beat of a drum
The beating of my head against the wall after you leave
Before you come
Like the captain’s clock in the belly of the croc
The captain’s clock in the belly of the croc
Do you wanna take a trip with me
To Mexico or Tenerife?
I wanna lie on a beach
Do you wanna take a trip with me
Up to the roof, down to the street
Who’s gonna hold my hand, who’s gonna shoe my feet?
If you find somebody new
I won’t weep or mourn for you
I’ll hold my head up high to prove
That one is indivisible by two
And I’m invisible to you

(traducción)

En la hora más oscura del día más oscuro
Viniste y oscureciste mi puerta
Solo trato de ahuyentar la oscuridad
Pero mantuve mis sombras dibujadas
Me dibujé un baño después de que te hubieras ido
Me metí en la bañera y me empapé hasta el amanecer
¿Por qué me tuviste aquí tanto tiempo?
te seguiré cantando mis canciones
Los cantaré hasta que mi voz se haya ido
Luego pones un disco
Pones mi disco favorito
Sabes que quiero cantar
Conozco los latidos de tu corazón
Como el golpe de un tambor
El golpe de mi cabeza contra la pared después de que te vayas
antes de que vengas
Como el reloj del capitán
lo que queria de ti
No fue lo que obtuve de ti
Ahora todo lo que tengo son pensamientos de ti
Así que lo puse en el cajón de mi tocador
Me puse una camisa que usaste
Y tratar de poner mi mejor pie adelante
Conozco los latidos de tu corazón
Como el golpe de un tambor
El golpe de mi cabeza contra la pared después de que te vayas
antes de que vengas
Conozco los latidos de tu corazón
Como el golpe de un tambor
El golpe de mi cabeza contra la pared después de que te vayas
antes de que vengas
Como el reloj del capitán en el vientre del cocodrilo
El reloj del capitán en el vientre del cocodrilo
quieres hacer un viaje conmigo
¿A México o Tenerife?
Quiero acostarme en una playa
quieres hacer un viaje conmigo
Hasta el techo, hasta la calle
¿Quién me tomará de la mano, quién me calzará los pies?
Si encuentras a alguien nuevo
No lloraré ni lloraré por ti
Mantendré mi cabeza en alto para probar
Que uno es indivisible por dos
Y soy invisible para ti