Traducción de la letra de la canción Not the Leaving - Aoife O'Donovan

Not the Leaving (original)

Go and gather up your things for the long ride
Don’t ask me, «Where are we going?»
It’ll take time
And the flowers, oh, the flowers will be buried under snow when the cold winds
blow
But the lake changes quicker than you know
At the seaside wading in the low tide in the shallows
In the wintertime, stars in the western sky flicker and fade out
But the water, oh, the water is shaking
At the breeze from the high, high seas
And the lake changes are bitter to my knees
Then I’ll wade down
I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room
I’ll be back soon
I won’t sink, I’ll swim
I’ll be back soon
You and I, let’s build a bonfire in the sand dunes
And sit a while, cheek-to-cheek
And I’ll be humming your favorite tune
It’s not the leaving that’s grieving me
It’s the thought of you alone making my heart moan
And when the lake changes, down the road I go
Then I’ll wade down
I’m weighed down with family photographs and relics I’ve found in a back room
I’ll be back soon
I won’t sink, I’ll swim
I’ll be back soon
Go and gather up your things for the long ride

Not the Leaving (traducción)

Ve y recoge tus cosas para el largo viaje
No me preguntes, «¿Adónde vamos?»
llevará tiempo
Y las flores, oh, las flores serán enterradas bajo la nieve cuando los vientos fríos
soplar
Pero el lago cambia más rápido de lo que crees
En la playa vadeando en la marea baja en las aguas poco profundas
En invierno, las estrellas en el cielo occidental parpadean y se desvanecen
Pero el agua, oh, el agua está temblando
En la brisa de alta, alta mar
Y los cambios del lago son amargos para mis rodillas
Entonces voy a vadear
Estoy abrumado con fotografías familiares y reliquias que encontré en una habitación trasera.
Volveré pronto
No me hundiré, nadaré
Volveré pronto
Tú y yo, hagamos una fogata en las dunas de arena.
Y siéntate un rato, mejilla con mejilla
Y estaré tarareando tu canción favorita
No es la partida lo que me duele
Es el pensamiento de ti solo lo que hace que mi corazón gima
Y cuando el lago cambia, por el camino voy
Entonces voy a vadear
Estoy abrumado con fotografías familiares y reliquias que encontré en una habitación trasera.
Volveré pronto
No me hundiré, nadaré
Volveré pronto
Ve y recoge tus cosas para el largo viaje