Traducción de la letra de la canción Donal Óg - Aoife O'Donovan

Donal Óg (original)

Black as night is this heart within me
Black as coal is this grief that drives me
Black as bootprints on polished hallways
And it’s you who have blackened it forever and always
For you’ve taken what’s before and behind me
East and West when you would not mind me
Sun, moon, and stars from the sky you’ve taken
And God, as well, if I’m not mistaken
Oh, Donal Óg, you’ll not find me lazy
Not like some high-born expensive lady
I’ll do your milking, and I’ll nurse your baby
And if you were set upon, I’ll defend you bravely
When all beside a vigil keep
The West’s asleep, the West’s asleep
Alas!
and well may Erin weep
When Connaught lies in slumber deep
There lake and plain smile fair and free
'Mid rocks their guardian chivalry…

Donal Óg (traducción)

Negro como la noche es este corazón dentro de mí
Negro como el carbón es este dolor que me conduce
Negro como huellas de botas en pasillos pulidos
Y eres tú quien lo ha ennegrecido para siempre jamás
Porque has tomado lo que está delante y detrás de mí
Este y Oeste cuando no te importaría
Sol, luna y estrellas del cielo que has tomado
Y Dios también, si no me equivoco
Oh, Donal Óg, no me encontrarás perezoso
No como una dama cara de alta cuna
Haré tu ordeño y amamantaré a tu bebé.
Y si te atacan, te defenderé con valentía
Cuando todos junto a una vigilia mantienen
Occidente está dormido, Occidente está dormido
¡Pobre de mí!
y bien puede Erin llorar
Cuando Connaught yace en un sueño profundo
Hay lago y simple sonrisa justa y libre
'Mid rocks su caballerosidad guardián...