Traducción de la letra de la canción You Turn Me On, I'm a Radio - Aoife O'Donovan

You Turn Me On, I'm a Radio (original)

If you’re driving into town
With a dark cloud above you
Dial in the number
Who’s bound to love you
Oh honey you turn me on
I’m a radio
I’m a country station
I’m a little bit corny
I’m a wildwood flower
Waving for you
Broadcasting tower
Waving for you
And I’m sending you out
This signal here
I hope you can pick it up
Loud and clear
I know you don’t like weak women
You get bored so quick
And you don’t like strong women
'Cause they’re hip to your tricks
It’s been dirty for dirty
Down the line
But you know
I come when you whistle
When you’re loving and kind
But if you’ve got too many doubts
If there’s no good reception for me
Then tune me out, 'cause honey
Who needs the static
It hurts the head
And you wind up cracking
And the day goes dismal
From «Breakfast Barney»
To the sign-off prayer
What a sorry face you get to wear
I’m going to tell you again now
If you’re still listening there
If you’re driving into town
With a dark cloud above you
Dial in the number
Who’s bound to love you
If you’re lying on the beach
With the transistor going
Kick off the sand cause honey
The love’s still flowing
If your head says forget it
But your heart’s still smoking
Call me at the station
The lines are open

(traducción)

Si conduces a la ciudad
Con una nube oscura sobre ti
Marca el número
¿Quién está obligado a amarte?
Oh, cariño, me enciendes
soy un radio
Soy una estación de campo
soy un poco cursi
Soy una flor silvestre
saludando por ti
torre de radiodifusión
saludando por ti
Y te estoy enviando
Esta señal aquí
Espero que puedas recogerlo.
Alto y claro
Sé que no te gustan las mujeres débiles
Te aburres tan rápido
Y no te gustan las mujeres fuertes
Porque están al tanto de tus trucos
ha estado sucio por sucio
Abajo de la línea
Pero tu sabes
vengo cuando silbas
Cuando eres amoroso y amable
Pero si tienes demasiadas dudas
Si no hay buena recepción para mí
Entonces desconéctame, porque cariño
¿Quién necesita la estática?
Me duele la cabeza
Y terminas rompiendo
Y el día va triste
De «El desayuno Barney»
A la oración de despedida
Que cara de pena te pones
Te lo voy a decir de nuevo ahora
Si todavía estás escuchando allí
Si conduces a la ciudad
Con una nube oscura sobre ti
Marca el número
¿Quién está obligado a amarte?
Si estás tumbado en la playa
Con el transistor en marcha
Saca la arena porque cariño
el amor sigue fluyendo
Si tu cabeza dice olvídalo
Pero tu corazón sigue humeando
Llámame a la estación
las lineas estan abiertas