Traducción de la letra de la canción Stanley Park - Aoife O'Donovan

Stanley Park (original)

See that gull on the old sea wall
Some birds fly and others fall asleep
To the beating of their wings
As wind sings, the wind sings
See that babe at her mother’s breast
If I could I’d take my rest
Back in the belly from where I came
Nobody knows my name, knows my name
Half asleep in a bowl of gruel
No one told me life was cruel
My home is in this valley now
And it’s burning down, it’s burning down
If I find the fire escape
I’ll break the glass and put on my cape
I’ll pretend I’m Superman
Where are my friends?
Where are my friends?
I’m a poor wayfarer and
I got no one to dry my eyes
Time to lay this body down
In the frozen ground, the frozen ground
When I die Lord bring me back
As a snow white gull I’ll make my tracks
On the sandy beach of the English bay
Then I’ll fly away, I’ll fly away

Stanley Park (traducción)

Mira esa gaviota en el viejo malecón
Algunas aves vuelan y otras se duermen
Al batir de sus alas
Como canta el viento, canta el viento
Mira a ese bebé en el pecho de su madre
Si pudiera descansaría
De vuelta en el vientre de donde vine
Nadie sabe mi nombre, sabe mi nombre
Medio dormido en un cuenco de gachas
Nadie me dijo que la vida era cruel
Mi casa está en este valle ahora
Y se está quemando, se está quemando
Si encuentro la escalera de incendios
Romperé el vidrio y me pondré la capa
Fingiré que soy Superman
¿Donde están mis amigos?
¿Donde están mis amigos?
Soy un pobre caminante y
No tengo a nadie que me seque los ojos
Es hora de dejar este cuerpo
En el suelo helado, el suelo helado
Cuando muera Señor, tráeme de vuelta
Como una gaviota blanca como la nieve haré mis huellas
En la playa de arena de la bahía inglesa
Entonces volaré lejos, volaré lejos