Traducción de la letra de la canción Magic Hour - Aoife O'Donovan

Magic Hour (original)

In the magic hour, when the moon is low
And the sky’s the kinda blue that you think you know
But you don’t know
Trickle is dark he runs around in
All the fairy children they run around and
All the other children they make no sound
In that hour, if you’re on the coast
And the waves nip at your heels like a dog
Pull me closer
It’s past the time of the dinner bell
Before the shine of Orion’s belt
The sky’s still bluer than a bluebell
Oh when I go, won’t you throw my bones to the fish
And weigh my body down with sticks and stones
Bury me now in the old graveyard where all my friends are
Beneath the heather on the high hillside
Death is a lonely bride
In the magic hour, when the moonlight gleams
And the sky’s the kind of gray that you’ve never seen
Till you’ve seen it
Run down to the Virgin Mary’s bank
Where our mothers cried and our drank
They all just tried to see just where this sank
In that hour, if you listen hard
You can hear my granddaddy singing far away
Like an evening star
Songs in an old island, songs bout being young again
I wish I was young again
Oh when I go, won’t you throw my bones to the fish
And weigh my body down with sticks and stones
Bury me now in the old graveyard where all my friends are
Beneath the heather on the high hillside
Death is a lonely bride

(traducción)

En la hora mágica, cuando la luna está baja
Y el cielo es un poco azul que crees que sabes
pero tu no sabes
Trickle es oscuro en el que corre
Todos los niños hadas corretean y
Todos los otros niños no hacen ningún sonido
En esa hora, si estás en la costa
Y las olas muerden tus talones como un perro
Arrástrame más cerca
Ya pasó la hora de la campana de la cena
Antes del brillo del cinturón de Orión
El cielo sigue siendo más azul que una campanilla
Oh, cuando me vaya, ¿no arrojarás mis huesos al pez?
Y pesar mi cuerpo con palos y piedras
Entiérrame ahora en el viejo cementerio donde están todos mis amigos
Debajo del brezo en la ladera alta
La muerte es una novia solitaria
En la hora mágica, cuando brilla la luz de la luna
Y el cielo es el tipo de gris que nunca has visto
hasta que lo hayas visto
Corre hacia el banco de la Virgen María
Donde nuestras madres lloraron y nuestros bebieron
Todos solo intentaron ver dónde se hundió esto
En esa hora, si escuchas con atención
Puedes escuchar a mi abuelo cantando lejos
Como una estrella de la tarde
Canciones en una isla vieja, canciones sobre volver a ser joven
Desearía volver a ser joven
Oh, cuando me vaya, ¿no arrojarás mis huesos al pez?
Y pesar mi cuerpo con palos y piedras
Entiérrame ahora en el viejo cementerio donde están todos mis amigos
Debajo del brezo en la ladera alta
La muerte es una novia solitaria