Traducción de la letra de la canción Detour Sign - Aoife O'Donovan

Detour Sign (original)

Blue in the heart, blue in the face
Black and blue from running this race
Blue is the color that you must embrace
I blew it up, blew it up
Blew a hundred kisses and sent him down south
How will I know if the road is closed
Detour sign and the man in the neon coat
Got the flashling, got the moonlight
Swimming in the blue light
My blood is red
I scr*ped my knee on the sidewalk
Trying to write your name with chalk
I drew us a house, drew the windows away
Drew you inside
My blood is red running down my leg
How will I know if the road is closed
Detour sign and the man in the neon coat
Got the flashling, got the moonlight
Swimming in the blue light
I woke up in a border town
Just as the leaves were turning brown
But there’s no magic here
There’s no rainbow
No crimson forest floor to lay me down
I woke up in a border
Cause I lost my way as the sun went down
Oh I couldn’t see the ribbons your tied to the trees
The dark rolled in and swallowed me
What’s there, what do you say
You love me anyway
That’s not enough, not today
Blue is all around me now
It’s in the bottle under the bed
I drank it down
All the way
All the way
All the way
All the way down

(traducción)

Azul en el corazón, azul en la cara
Negro y azul por correr esta carrera
El azul es el color que debes abrazar
Lo exploté, lo exploté
Sopló cien besos y lo envió al sur
¿Cómo sabré si el camino está cerrado?
Señal de desvío y el hombre del abrigo de neón
Tengo el destello, tengo la luz de la luna
Nadando en la luz azul
mi sangre es roja
Me raspé la rodilla en la acera
Tratando de escribir tu nombre con tiza
Dibujé para nosotros una casa, aparté las ventanas
te dibujó dentro
Mi sangre es roja corriendo por mi pierna
¿Cómo sabré si el camino está cerrado?
Señal de desvío y el hombre del abrigo de neón
Tengo el destello, tengo la luz de la luna
Nadando en la luz azul
Desperté en un pueblo fronterizo
Justo cuando las hojas se volvían marrones
Pero no hay magia aquí
no hay arcoiris
No hay suelo de bosque carmesí para acostarme
Desperté en una frontera
Porque perdí mi camino cuando el sol se puso
Oh, no pude ver las cintas que ataste a los árboles
La oscuridad entró y me tragó
que hay, que dices
Me amas de todos modos
Eso no es suficiente, no hoy
El azul está a mi alrededor ahora
Está en la botella debajo de la cama.
me lo bebí
todo el camino
todo el camino
todo el camino
Toda la calle abajo