Traducción de la letra de la canción Bull Frogs Croon: i. Night Fishing - Aoife O'Donovan, Jeremy Kittel

Bull Frogs Croon: i. Night Fishing (original)

The water is a glaze
Like loneliness at ease with itself
I cast and close my eyes for the whir out across the water
The line striking the surface
And sinking
I like waiting
For it to settle on the bottom
Then I jig it up a little
I imagine
The lure in utter dark
I play it lightly.
Fish rise
Just shy of the surface
They play their glints
Off the moon on the water
I see too my own loneliness
It’s not too big
And it breathes easily
Soon, it may pretend it’s rain
Soon, it may pretend it’s rain
Rain blurs the water
There is nothing wrong
With rain
I take a deep breath and I cast
And cast

(traducción)

El agua es un esmalte
Como la soledad a gusto consigo misma
Lanzo y cierro los ojos por el zumbido a través del agua
La línea que golpea la superficie.
y hundiéndose
me gusta esperar
Para que se asiente en el fondo
Luego lo jig un poco
Imagino
El señuelo en la oscuridad total
Lo juego a la ligera.
Aumento de peces
Justo por debajo de la superficie
Tocan sus destellos
Fuera de la luna en el agua
Veo también mi propia soledad
no es demasiado grande
Y respira fácilmente
Pronto, puede fingir que llueve
Pronto, puede fingir que llueve
La lluvia desdibuja el agua
No hay nada malo
Con lluvia
Tomo una respiración profunda y lanzo
y lanzar