Traducción de la letra de la canción Alors dites pas - I.N.C.H, Hugo TSR

Alors dites pas (original)

C’est plus des DRH, c’est des militants pour le FN
J’pourrais fuir mais j’tourne en rond comme le phare de la Tour Eiffel
Hors projecteur, on kiffe trop l’ombre, des projets forts, on kick nos sons
Si la galère était un sport, j’aurais ma place aux JO d’Londres
Fumeur d’barrettes, dis qu’tu fais d’la variét' pour tenter les concerts
Pilote de transpalette, semaine d’après j’suis dans l’téléconseil
J’ai pas eu l’choix, Monsieur pouvoir d’achat m’a fait intérimaire
Business et violence pour la jeunesse d’un pays d’merde
Tout l’temps à batailler, on n’est pas d’ceux qu’ont grave d’la chatte
Bicrave d’aya, des caves à shlags, Boulevard Ney, y’a plus de putes qu'à Pattaya
Les p’tits graffent le reureu ou bicrave le teuteu
Du mal à faire le mois quand t’as la p’tite femme et le teum-teum
Alors dites pas que j’suis pas déter', certes un passé terne
Mais à cette heure, j’veux juste un taf pépère, calculez pas mes cernes
Des médias en masse, leur discours fout des otites
Ils parlent du bruit et des odeurs, les plus polis parlent d’exotisme
Alors dites pas que ce jeune a l’choix d’avoir un taf honnête
BAC+3, tout c’qu’on m’propose, c’est d’conduire une camionnette
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?
Alors dites pas que le racisme a disparu
Trop d’préjugés dans leur regard depuis quelques temps, j'évite la rue
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?
Sans piston parental, rêve pas d’château à part en sable
À trente ans, j’veux être bien alors tant pis, j’prends pas d’cances-va
Quoi que tu fasses, il faut du cash, carte bleue ou Paypal
J’ai fait un saut dans l’vice, j’ai r’monté l’précipice mais ça paye pas
Tu fais la queue dans c’monde, j’t’en prie passe devant
Quand t’as mon salaire de merde, faut pas être fan de viande
Heureusement que j’bouffe des rimes, toujours ce flow cramé sur la cassette
Toute l’année à Paname, c’est pas les bras croisés sur la Croisette
On a fait tous c’qu’on a pu pour rebosser et tu sais quoi?
Les patrons se sont
rempli les poches.
Dans c’monde pourri, il y en a qu’pour les riches
Rouler des sbars, tiser des flashs depuis les heures de colle
Ma vie s’décalle, le son est fat, ici, on swing sans club de golf
Comment rester cool?
Éloigne-toi du parcours et tu prendras du ferme
Tu taffes pour des bourges que tu rembourses à chaque achat qu’tu fais
Accroché à la seize, y’a pas d’avenir donc t’es H. S
Faudrait sortir la chaise pour Zemmour et B.H.L
Même sans billet, tant qu’j’ai des pièces ça va, c’est plus sauvage qu’en
pleine savane
J’cours après un taf alors dites pas que j’suis un traîne savate
Alors dites pas que ce jeune a l’choix d’avoir un taf honnête
BAC+3, tout c’qu’on m’propose, c’est d’conduire une camionnette
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?
Alors dites pas que le racisme a disparu
Trop d’préjugés dans leur regard depuis quelques temps, j'évite la rue
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?

(traducción)

Ya no son DDH, son activistas por la FN
Podría huir pero voy dando vueltas como el faro de la Torre Eiffel
Fuera del centro de atención, amamos demasiado las sombras, proyectos fuertes, pateamos nuestros sonidos
Si la molestia fuera un deporte, tendría mi lugar en los Juegos Olímpicos de Londres
Fumadora de pasadores, di que haces variedad para probar los conciertos
Conductor de transpaleta, semana después estoy en teleconsultoría
No tuve otra opción, el señor poder adquisitivo me hizo temporal
Negocios y violencia para la juventud de un país de mierda
Todo el rato pa' pelear, no somos de los que tenemos coño serio
Bicrave d'aya, bodegas de shlag, Boulevard Ney, hay más putas que en Pattaya
Los más pequeños grafitean el reureu o bicrave el teuteu
Difícil de hacer el mes cuando tienes la mujercita y el teum-teum
Así que no digas que no estoy decidido, ciertamente un pasado aburrido
Pero a esta hora, solo quiero un trabajo cómodo, no calculen mis ojeras.
Los medios de comunicación, su charla no les importa un carajo
Hablan de ruidos y olores, los más educados hablan de exotismo
Así que no digas que este niño tiene la opción de tener un trabajo honesto.
BAC+3, todo lo que me ofrecen es conducir una furgoneta
Así que no digas que las posibilidades son las mismas, no es cierto
Todos iguales al nacer, está bien, pero ¿después?
Así que no digas que el racismo se ha ido
Demasiado prejuicio en sus ojos por un tiempo, evito la calle
Así que no digas que las posibilidades son las mismas, no es cierto
Todos iguales al nacer, está bien, pero ¿después?
Sin pistón paterno, ningún sueño de castillo excepto en la arena
A los treinta, quiero estar bien tan mal, no tomo cances-va
Hagas lo que hagas, necesitas efectivo, tarjeta de crédito o Paypal
Di un salto al vicio, subí al precipicio pero no compensa
Estás en línea en este mundo, por favor pasa
Cuando tengas mi sueldo de mierda, no seas fan de la carne
Menos mal que como rimas, siempre este flow quemado en el cassette
Todo el año en Paname, no se está de brazos cruzados en la Croisette
Hicimos todo lo posible para volver a la normalidad y ¿sabes qué?
los jefes son
llenó los bolsillos.
En este mundo podrido, solo hay para los ricos
Rodando barras, tejiendo destellos desde horas de pegamento
Mi vida está cambiando, el sonido es gordo, aquí hacemos swing sin palo de golf
¿Cómo mantenerse fresco?
Aléjate del rumbo y te pondrás firme
Soplas por cogollos que pagas con cada compra que haces
Colgando de los dieciséis, no hay futuro, así que eres H. S
Debería sacar la silla para Zemmour y B.H.L
Incluso sin boleto, mientras tenga monedas está bien, es más salvaje que en
sabana completa
Estoy corriendo detrás de un trabajo, así que no digas que soy un arrastrador
Así que no digas que este niño tiene la opción de tener un trabajo honesto.
BAC+3, todo lo que me ofrecen es conducir una furgoneta
Así que no digas que las posibilidades son las mismas, no es cierto
Todos iguales al nacer, está bien, pero ¿después?
Así que no digas que el racismo se ha ido
Demasiado prejuicio en sus ojos por un tiempo, evito la calle
Así que no digas que las posibilidades son las mismas, no es cierto
Todos iguales al nacer, está bien, pero ¿después?