Traducción de la letra de la canción Voisin d'en haut - I.N.C.H, Hugo TSR

Voisin d'en haut (original)

Oui je vous en supplie laissez moi venir voir que je puisse vous expliquer,
vous expliquer de quoi il s’agit, il faut que je m’en aille d’ici,
si je ne pars pas ils vont venir me prendre,
je suis victime d’un complot,
je vous jure par tous les saints du ciel que c’est vrai,
ça existe n’est ce pas les gens qui vous veulent du mal.
Encore une nuit à mal dormir, j’refuse leurs drogues bizarres
Mes yeux se décollent, dans les escal' j’entends des portes qui claquent
Un nouveau dans le voisinage, ça sent les drôles d’histoires
J’vois le camion de déménagement comme un corbillard
J’me débrouille, une vie tranquille, sans voisin, mais je dois en faire le deuil
Au dessus j’entends du bruit, je fais un débrief' avec mon œil-de-bœuf
Un mec, des cartons, insignifiant mais en gros
Jeune actif, la trentaine: j’ai un nouveau voisin d’en haut
Depuis qu’il est là, quand je m’absente, télé, radio, je les éteins pas
Il a le teint pâle, j’sens un psychopathe derrière son air sympa
J’ai déjà dû voir sa tête, j’ai un malaise, je suis cloisonné
«Pendaison de crémaillère»?
J’suis pas bête, j’veux pas finir empoisonné
Il m’avait invité d’un air sournois
Je sais qu’il cherche dans les poubelles des infos sur moi
Un de ces quatre je serai réveillé avec un coup de schlass
J’suis sûr qu’il prépare un sale truc même s’il est courtois
Les autres voisins s’méfient pas d’lui
«T'es parano"m'ont-ils dit
Internet a ralenti, j’suis sûr qu’il vole ma connexion Wi-Fi
J’veux pas de médecin, j’ai juste besoin qu’il parte pour aller bien
Tous les voisins en sont ravis, alors j'évite les va-et-vient
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Mes anciens amis n’insistent pas, j’veux plus sortir même en été
Pourquoi ce connard m’espionne, chaque fois qu’j’entends ses pas j’me sens épié
J’ai dû quitter mon taf car j'étais toujours sur les dents
J’reste dans l’appart' en survêtement, j’ai tout claqué en télésurveillance
Pas d’angle mort, j’détruis mes murs au marteau-piqueur
'faut que je trouve une nouvelle pizzeria, je sais qu’il parle au livreur
Chaque fois qu’il rentre je l’entends, je dors avec mon opinel
J’sens que le goût est différent, j’veux plus me servir du robinet
Dans la ville de Paris y’a des malades, il a un regard vide
Il conserve des traces de ma vie, dur de le prouver, il est rapide
Pourtant j’le sens, qu’il vole dans mes courriers
J’suis beaucoup trop lucide, j’sais qu’il reste là à m'écouter
J’mets toutes mes affaires en lieu sûr, j’suis dans la merde il faut que je
m’en sorte
J’ai pas d’issue je sais qu’il matte à la fenêtre dès que je m’endors
J’ai pas encore trouvé le moyen de le prendre la main dans le sac
C’est insensé, j’suis menacé, j’ai un plan sale, demain j’m’en charge
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
J’essaye d’avoir l’air sûr de moi, intérieurement je suis apeuré J’attends que
le bâtiment s’endorme, j’prends l’escalier à pas feutrés
Deux coups de sonnette dans le noir, j’me décale sur le côté de la porte
C’est la que ça s’corse, j’le pousse à l’intérieur en lui serrant la gorge
J’compte pas le tuer, j’suis venu lui mettre une grosse pression 'faut qu’il
arrête de m’oppresser, j’veux qu’il m’fournisse les bonnes réponses
Visiblement il fait aucun effort, il reconnaît aucun d’ses torts
Il dit qu’il a rien dans les poches, il s’met à crier d’toutes ses forces
J’dois pas flancher, il continue de mentir, mauvais acteur
J’fracasse son crâne sur le plancher pour qu'à la fin il ferme sa gueule
Fin du cauchemar, au final c’est moi qui l’ai baisé
Moment de plénitude interrompu par l’bruit d’un coup de bélier
Aucune résistance, pour les aveux ça sera vite dit
Les flics ne comprennent pas qu’dans l’absolu, c'était moi la victime
Trop précipité, j’aurais dû me préparer à ces détails
J’aurais fait ça au calme, sans aucun bruit et sans laisser des traces
J’suis seul dans ma cellule c’est mieux ainsi
Le directeur amène un co-détenu, j’dis «non merci"mais il insiste
Tombé pour homicide, j’sens déjà qu’il est en trop
Il pose son sac sur le lit du dessus, j’ai un nouveau voisin d’en haut…
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Tous sans exception, tous autant qu’ils sont,
toutes ces femmes des sorcières les hommes des démons
Ne t’en fais pas mon petit mon enfant ils ne te toucheront pas,
va ou bien je les tuerai tous.

(traducción)

Sí, por favor, déjame ir a ver para poder explicarte.
te explico de que se trata, tengo que salir de aqui,
si no voy vendrán a buscarme,
Soy víctima de una conspiración,
Te juro por todos los santos del cielo que es verdad,
existe, ¿no es cierto?, gente que desea hacerte daño.
Otra noche para dormir mal, rechazo sus drogas raras
Mis ojos despegan, en las escaleras escucho portazos
Un novato en el barrio, huele a cuentos graciosos
Veo el camión de mudanzas como un coche fúnebre
Me las arreglo, una vida tranquila, sin vecino, pero tengo que llorarlo
Arriba escucho ruido, informo con mi diana
Un tipo, cajas, insignificantes pero grandes
Joven trabajador, treinta años: Tengo un nuevo vecino arriba
Desde que está, cuando estoy fuera, la televisión, la radio, no las apago.
Está pálido, huelo a un psicópata detrás de su bonita cara.
Debo haber visto su rostro antes, no estoy bien, estoy compartimentado
"Inauguración de Casa"?
No soy tonto, no quiero terminar envenenado
Me invitó astutamente
Sé que está buscando en la basura información sobre mí.
Uno de estos cuatro me despertaré con un schlass
Estoy seguro de que está tramando cosas desagradables a pesar de que es cortés.
Los otros vecinos no confían en él.
"Eres paranoico" me dijeron
Internet lento, seguro que me está robando la conexión wifi
No quiero médico, solo necesito que se vaya para estar bien.
Todos los vecinos están contentos por eso, así que evito ir y venir.
Quiere matarme pero todos sus planes se desmoronan rápidamente.
Yo paranoico, ve a decirles a los demás, hay un negro poco fiable viviendo
allí arriba
No quiero sus inyecciones, sus pastillas o sus cápsulas.
Mis pensamientos oscuros no son absurdos, hay un paciente que vive arriba
Quiere matarme pero todos sus planes se desmoronan rápidamente.
Yo paranoico, ve a decirles a los demás, hay un negro poco fiable viviendo
allí arriba
No quiero sus inyecciones, sus pastillas o sus cápsulas.
Mis pensamientos oscuros no son absurdos, hay un paciente que vive arriba
Mis viejos amigos no insisten, ya no quiero salir, ni en verano
¿Por qué este pendejo me espía, cada vez que escucho sus pasos me siento espiado?
Tuve que renunciar a mi trabajo porque siempre estaba alerta
Me quedo en el departamento en chándal, cerré todo en vigilancia remota.
Sin punto ciego, destruyo mis paredes con un martillo neumático
'Necesito encontrar una nueva pizzería, sé que habla con el repartidor
Cada vez que entra lo escucho, duermo con mi opinel
Siento que el sabor es diferente, ya no quiero usar el grifo.
En la ciudad de París hay enfermos, tiene la mirada en blanco
Él guarda rastros de mi vida, difícil de probar, es rápido
Sin embargo, lo siento, que vuela en mi correo
Estoy demasiado lúcido, sé que él se queda ahí para escucharme
Estoy poniendo todas mis cosas en un lugar seguro, estoy en una profunda mierda, tengo que
arreglárselas
No tengo salida Sé que mira por la ventana tan pronto como me duermo
aun no he encontrado la forma de atraparlo
Es una locura, me amenazan, tengo un plan sucio, mañana me encargo
Quiere matarme pero todos sus planes se desmoronan rápidamente.
Yo paranoico, ve a decirles a los demás, hay un negro poco fiable viviendo
allí arriba
No quiero sus inyecciones, sus pastillas o sus cápsulas.
Mis pensamientos oscuros no son absurdos, hay un paciente que vive arriba
Quiere matarme pero todos sus planes se desmoronan rápidamente.
Yo paranoico, ve a decirles a los demás, hay un negro poco fiable viviendo
allí arriba
No quiero sus inyecciones, sus pastillas o sus cápsulas.
Mis pensamientos oscuros no son absurdos, hay un paciente que vive arriba
Intento parecer confiado, por dentro tengo miedo, estoy esperando
el edificio se duerme, subo las escaleras suavemente
Dos campanas en la oscuridad, me muevo al lado de la puerta
Ahí es donde se pone difícil, lo empujo hacia adentro apretándole la garganta
No pienso matarlo, vine a presionarlo mucho' tiene que
deja de oprimirme, quiero que me de las respuestas correctas
Obviamente no hace ningún esfuerzo, no admite ninguno de sus errores.
Dice que no tiene nada en los bolsillos, empieza a gritar con todas sus fuerzas.
No debo acobardarme, sigue mintiendo, mal actor.
Le aplasto el cráneo contra el suelo para que al final cierre la boca
Fin de la pesadilla, al final fui yo quien lo folló
Momento de plenitud interrumpido por el sonido de un golpe de ariete
No hay resistencia, por las confesiones se dirá rápido
Los policías no entienden que en términos absolutos, yo fui la víctima.
Demasiado apresurado, debería haber estado preparado para estos detalles.
Habría hecho esto con calma, sin ningún ruido y sin dejar huellas.
Estoy solo en mi celda, es mejor así
El director trae a un compañero de prisión, le digo "no gracias" pero él insiste
Caído por homicidio, ya siento que es demasiado
Él pone su bolso en la litera de arriba, tengo un nuevo vecino arriba...
Quiere matarme pero todos sus planes se desmoronan rápidamente.
Yo paranoico, ve a decirles a los demás, hay un negro poco fiable viviendo
allí arriba
No quiero sus inyecciones, sus pastillas o sus cápsulas.
Mis pensamientos oscuros no son absurdos, hay un paciente que vive arriba
Quiere matarme pero todos sus planes se desmoronan rápidamente.
Yo paranoico, ve a decirles a los demás, hay un negro poco fiable viviendo
allí arriba
No quiero sus inyecciones, sus pastillas o sus cápsulas.
Mis pensamientos oscuros no son absurdos, hay un paciente que vive arriba
Todos sin excepción, todos por cuantos son,
todas esas mujeres brujas hombres demonios
No te preocupes mi pequeño mi niño no te van a tocar,
Vete o los mataré a todos.