Traducción de la letra de la canción L'aimant - IAM

L'aimant (original)

— Ecoutez, je suis là pour vous aider, alors calmez-vous !
— Mais j’ai jamais dit que j’avais besoin d’une assistante sociale,
alors tu gicles maintenant !
— Sortez de mon bureau tout de suite espèce de mal-élevé !
— Mal-élevé?
Mais t'étais là pour me donner à manger?
Espèce de connasse !
(Bruit de feuilles et autres fournitures de bureau qui volent)
J’ai commencé à vivre ma vie dans les poubelles
Dans un quartier de cramés où les blattes craquent sous tes semelles
«Salut !»
«Salut, ça va ?»
Les mecs observent ta voiture neuve
En te félicitant et t’enculent dès qu’ils le peuvent
Putain, c’est dément: les gosses de dix ans
Ils parlent déjà de faire de l’argent et tu le comprends
Quand le quartier est l’unique exemple
Où l’on monte des statues aux dealers de blanche ou braqueurs de banques
Et sur les murs, pas de graffs extraordinaires
Que des traces de pisse et «Policier le con de ta mère»
J’ai 13 ans quand ma carrière débute
Avec les bagarres des grands dans la rue avec marteaux, cutters et U
Bon gré, mal gré j’essayais tout pour sortir d’ici
La serviette sur le dos, je traçais à la plage pour brancher les filles
Quand elles me demandaient où j’habitais je leur répondais
«Chérie juste à côté, la villa du dessus»
«Excuse-moi ce ne sont pas les mecs de ton quartier
Qui volent les affaires des gens qui sont allés se baigner ?»
Grillé !
Qu’est-ce qu’il vous a pris de venir ici?
Ce putain de quartier me suit !
Pour leur prouver, je devais voler
Des tee-shirts, des serviettes, des sacs je partais chargé
Et quand je n'étais pas à la cité assis sur un banc
C’est le quartier qui venait m'étouffer… comme un aimant
Ils nous ont envoyés en colonie
Dans des stations alpines pour aller faire du ski
Au lieu de nous séparer, ils avaient gardé le quartier en troupe
Individuellement on n'était pas des mauvais bougres
Mais la mentalité de groupe s’exporte aussi fort qu’on la palpe:
On a mis le feu aux Alpes !
Le retour fut rude, un choc
Produisit dans mon esprit un incontournable bloc aussi dur qu’un roc
Je raconte c’est tout, je ne veux pas m’absoudre
J’ai gratté du plâtre et l’ai vendu au prix de la poudre
L’acide de batterie comme une plaisanterie
Si tu n’en riais pas, mon gars, tu étais hors de là aussi
Les nuits d'été, j’allais regarder le ciel sur le toît du supermarché
Je ne sais pas pourquoi, tout à coup je me mettais à chialer
Au creux de mes mains:
«Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…»
Le jour d’anniversaire de mes 17 ans
J’ai plongé comme un âne: quatre ans
Dedans j’ai vu encore les mêmes têtes
Et les mêmes vices, la même bête
Celle qui m’attire et m’attire sans relâche
Et me tire, rappelle mes souvenirs
À n’en plus finir…
Comme un aimant
Oui, j’en suis sorti, pas si bien qu’on le dit
Heureux de pouvoir retrouver la famille, les amis
J’en suis revenu et mon frère y est parti
Mes parents auraient souhaité avoir du répit
Quand je suis descendu, les mêmes poutres tenaient les murs
«Salut les gars, je vois que vous bossez toujours aussi dur»
«Qu'est-ce que tu veux qu’on fasse?
Un tuc?
Je gagne en un jour ce qu’on me donne en un mois dans leur truc
Écoute fils, le biz:
Voilà ce qui ramène vite de l’argent et des «skeezes»
J’ai choisi une autre voie: la musique
Avec mon ami François, on taquinait les disques
En ce temps-là, j’avais une femme belle comme le jour
La première que j’appelais «mon amour»
Jusqu'à c’qu’elle me dise qu’elle était enceinte de moi
Comme un gamin je l’ai prié de dégager de là
«Écoute écoute écoute, écoute, s’il-te-plaît tu m’as piégé
Alors fais-moi le plaisir de virer
Douze mois après, je suis allé voir le gosse c’est fou
Je suis tombé amoureux de ce petit bout de rien du tout
Et décidé de prendre mes responsabilités
Surtout qu’au fond de moi, cette fille je l’aimais
Tout en évitant d’aller avec elle dans le quartier
Pour ignorer les railleries des crapuleux qui ont bloqué
Puis notre musique est passée de la cave à l’usine
Nos têtes à la télé, en première page des magazines
Mais jamais ô oui jamais
Nous avons gagné assez pour pouvoir nous en tirer
Mes parents étaient si fiers
Que je n’ai pas eu la force de dire combien je gagnais à ma mère
Nous étions devenu un exemple de réussite pour le quartier
Hun… S’ils savaient !
Une famille à charge, il me fallait de l’argent
J’ai dealé… Et j’ai pris deux ans
Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent pas comprendre
Ils parlent des cités comme une mode
Ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle au bout de six mois
Mais j’apprécie les chansons qui parlent des crèves comme moi
Je ne suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide
Je ne peux pas tomber plus bas j’suis raide… Accroché à un aimant…

L'aimant (traducción)

"Escucha, estoy aquí para ayudarte, ¡así que cálmate!
"Pero nunca dije que necesitaba un trabajador social,
así que chorro ahora!
"¡Sal de mi oficina ahora mismo, mal educado!"
- ¿Grosero?
¿Pero estabas ahí para darme de comer?
¡Perra!
(Sonido de hojas y otros suministros de oficina volando)
Empecé a vivir mi vida en la basura
En un barrio chamuscado donde las cucarachas crujen bajo tus plantas
"Hola !"
"Hola, todo bien ?"
Los chicos están mirando tu auto nuevo.
Felicitarte y fastidiarte siempre que pueden
Maldita sea, eso es una locura: niños de diez años.
Ya están hablando de ganar dinero y lo entiendes.
Cuando el barrio es el único ejemplo
Donde montamos estatuas a traficantes de cal o ladrones de bancos
Y en las paredes, ningún grafiti extraordinario
Solo marcas de orina y "Policía al imbécil de tu madre"
Tenía 13 años cuando comenzó mi carrera.
Con las grandes peleas en la calle con martillos, cortadores y U
Willy-nilly estaba intentando todo para salir de aquí
Toalla en mi espalda, tracé en la playa para conectar a las chicas
Cuando me preguntaron donde vivía les respondí
"Cariño, al lado, villa superior"
"Disculpe, no son los chicos de su barrio
¿Quién roba las pertenencias de las personas que han ido a nadar?"
Red !
¿Qué te hizo venir aquí?
¡Este puto barrio me sigue!
Para probarles, tuve que volar
Camisetas, toallas, bolsos que dejé cargados
Y cuando no estaba en la ciudad sentado en un banco
Fue el barrio que vino a asfixiarme... como un imán
Nos mandaron a la colonia
En estaciones alpinas para ir a esquiar
En vez de separarnos, custodiaron el barrio como tropa
Individualmente no éramos malos cabrones
Pero la mentalidad de grupo se exporta tan fuerte como la tocas:
¡Hemos incendiado los Alpes!
El regreso fue duro, un susto
Produjo en mi mente un bloqueo ineludible tan duro como una roca
Digo eso es todo, no quiero absolverme
Raspé yeso y lo vendí a precio de polvo
Ácido de batería de broma
Si no te estabas riendo de eso, hombre, también estabas fuera de eso.
En las noches de verano, miraba el cielo en el techo del supermercado
No sé por qué, de repente estaba llorando.
En la palma de mis manos:
“Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío…”
mi 17 cumpleaños
Buceo como un burro: cuatro años
Adentro volví a ver las mismas caras
Y los mismos vicios, la misma bestia
La que me atrae y me atrae sin descanso
Y me tira, recuerda mis recuerdos
nunca para terminar...
como un iman
Sí, lo superé, no tan bien como dicen
Contento de poder reencontrarme con la familia, amigos
Regresé y mi hermano se fue.
Mis padres desearon tener un respiro
Cuando bajé, las mismas vigas sostenían las paredes
"Hola chicos, veo que todavía están trabajando muy duro"
"¿Qué quieres que hagamos?
¿Un truco?
Gano en un día lo que me dan en un mes en lo suyo
Escucha hijo, el negocio:
Esto es lo que rápidamente trae dinero y skeezes.
Elegí otro camino: la música
Con mi amigo François, bromeamos discos
En esos días yo tenía una esposa hermosa como el día
Al primero lo llamé "mi amor"
Hasta que me dijo que estaba embarazada de mi
Como un niño le rogué que se fuera de aquí
“Escucha escucha escucha, escucha, por favor me engañaste
Así que hazme el favor de convertir
Doce meses después fui a ver al chico que está loco
Me enamore de este pedacito de nada
Y decidí tomar mis responsabilidades
Sobre todo porque en el fondo amaba a esta chica.
Mientras evitaba andar con ella por el barrio
Para ignorar las burlas de los sinvergüenzas que bloquearon
Entonces nuestra música pasó de la bodega a la fábrica
Nuestras caras en la televisión, en las portadas de las revistas
Pero nunca oh si nunca
Hemos ganado lo suficiente para salir adelante
Mis padres estaban tan orgullosos
Que no tuve fuerzas para decirle a mi madre cuanto ganaba
Nos habíamos convertido en un caso de éxito para el barrio
Hun... ¡Si tan solo supieran!
Una familia dependiente, necesitaba dinero
Traté... Y me tomó dos años
Las personas tan abiertas como son no pueden entender
Hablan de las ciudades como una moda
Juegan a asustarse, luego se enojan después de seis meses.
Pero aprecio las canciones que hablan de los cracks como yo
No soy el único, ya no quiero que nadie me ayude.
No puedo caer más bajo Estoy rígido... Colgando de un imán...