Traducción de la letra de la canción This Is How We Do It - Ian Thomas

This Is How We Do It (original)

This is how we do it
It’s Friday night, and I feel alright
The party is here on the West Side
So I reach for my 40 and I turn it up
Designated driver, take the keys to my truck
Hit the 'shaw cause I’m faded
Honies in the street say, «Ian, yo, we made it!»
It feels so good in my hood tonight
The summertime skirts and the guys in Kani
All the gangbangers forgot about the drive-by
You gotta get your groove on, before you go get paid
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
South Central does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbors, you got much flavor (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (this is how we do it)
This is how we do it, all hands are in the air
And wave them from here to there
If you’re an O.G.
mack or a wannabe player
You see the hood’s been good to me
Ever since I was a lower-case g
But now I’m a big G
The girls see I got the money
Hundred-dollar bills, y’all
If you were from where I’m from then you would know
That I gotta get mine in a big black truck
You can get yours in a '64
Whatever it is, the party’s underway
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say…
So tip up your cup and throw your hands up
And let me hear the party say
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
South Central does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbors, you got much flavor (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (this is how we do it)
Check it out
I have drinked too much (Yeah)
My world’s turning (Haha)
My whole world is turning
Ayo Ian Thomas, this ya boy Fo Onassis
Let me show you how we do it around my way
Shades on, blacking up the night
The right niggas in the cup make the homie right
Our feeling had a flight, must be glad
And the gonna lose
Baby girl
Opportunity thief, baby I take chances
I move fast cause
You got a boyfriend but I won’t stop with messing
Put your love to the test, I got the right
So put your hands high, I’m doing shots with the moon till it’s daytime
You lost your mind?
You can take mine (Yeah)
We outta control, on the move this is how we do
I’m kinda buzzed and it’s all because (This is how we do it)
South Central does it like nobody does (This is how we do it)
To all my neighbors, you got much flavor (This is how we do it)
Let’s flip the track, bring the old school back (this is how we do it)
I’m kinda buzzed and it’s all because
South Central does it like nobody does, nobody does
YNV, SCC, all my homies
I’ll never come wack on an old school track

(traducción)

Así es como lo hacemos
Es viernes por la noche y me siento bien
La fiesta es aquí en el West Side
Así que alcanzo mi 40 y lo subo
Conductor designado, toma las llaves de mi camión
Golpea el 'shaw porque estoy desvanecido
Honies en la calle dicen: «Ian, yo, ¡lo logramos!»
Se siente tan bien en mi barrio esta noche
Las faldas de verano y los chicos de Kani
Todos los pandilleros se olvidaron del drive-by
Tienes que seguir tu ritmo, antes de que te paguen
Así que inclina tu taza y levanta las manos
Y déjame escuchar a la fiesta decir
Estoy un poco emocionado y es todo porque (así es como lo hacemos)
South Central lo hace como nadie (Así es como lo hacemos)
A todos mis vecinos, tienes mucho sabor (Así lo hacemos)
Volteemos la pista, traigamos de vuelta la vieja escuela (así es como lo hacemos)
Así es como lo hacemos, todas las manos están en el aire
Y agitarlos de aquí para allá
Si eres un O.G.
mack o un aspirante a jugador
Ves que el barrio ha sido bueno conmigo
Desde que era una g minúscula
Pero ahora soy un gran G
Las chicas ven que tengo el dinero
Billetes de cien dólares, ustedes
Si fueras de donde yo soy entonces sabrías
Que tengo que conseguir el mío en un gran camión negro
Puedes conseguir el tuyo en un '64
Sea lo que sea, la fiesta está en marcha
Así que inclina tu taza y levanta las manos
Y déjame oír al partido decir...
Así que inclina tu taza y levanta las manos
Y déjame escuchar a la fiesta decir
Estoy un poco emocionado y es todo porque (así es como lo hacemos)
South Central lo hace como nadie (Así es como lo hacemos)
A todos mis vecinos, tienes mucho sabor (Así lo hacemos)
Volteemos la pista, traigamos de vuelta la vieja escuela (así es como lo hacemos)
Échale un vistazo
He bebido demasiado (Yeah)
Mi mundo está girando (Jaja)
Todo mi mundo está girando
Ayo Ian Thomas, este chico Fo Onassis
Déjame mostrarte cómo lo hacemos a mi manera
Sombras encendidas, oscureciendo la noche
Los niggas correctos en la taza hacen que el homie sea correcto
Nuestro sentimiento tuvo un vuelo, debe estar contento
Y el va a perder
Bebita
Ladrón de oportunidades, cariño, me arriesgo
Me muevo rápido porque
Tienes novio, pero no voy a dejar de jugar
Pon tu amor a prueba, tengo el derecho
Así que pon tus manos en alto, estoy haciendo tiros con la luna hasta que sea de día
¿Perdiste la cabeza?
Puedes tomar el mío (Sí)
Estamos fuera de control, en movimiento así es como lo hacemos
Estoy un poco emocionado y es todo porque (así es como lo hacemos)
South Central lo hace como nadie (Así es como lo hacemos)
A todos mis vecinos, tienes mucho sabor (Así lo hacemos)
Volteemos la pista, traigamos de vuelta la vieja escuela (así es como lo hacemos)
Estoy un poco zumbado y todo es porque
South Central lo hace como nadie lo hace, nadie lo hace
YNV, SCC, todos mis amigos
Nunca volveré loco en una pista de la vieja escuela