Letras de Printemps arabe - Ibrahim Maalouf, Tryo

Printemps arabe (original)

40 ans de dictature
Sous le silence de nos drapeaux
40 ans à la dure
Sous les yeux des occidentaux
Qui partent en vacances en Tunisie
Prendre des photos d’Alexandrie
Et qui d’un coup semblent surpris
Au réveil du peuple endormi
Merci égyptiens
Merci tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de vie austère
Sous l’oeil rigide des militaires
40 ans dans la misère
Sous corruption de fonctionnaires
Qui décident si tu te loges
Si tu travailles, si tu déroges
Si tes enfants auront le droit
D’avoir du pain pour leur repas
Merci égyptiens
Libyen, Tunisien
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de silence
40 ans de misère
40 ans que la France
N’enlève pas ses oeillères
Que les intérêts africains
Pour la France valent bien plus cher
Que le bonheur des êtres humains
Qui habitent sur ces terres
A présent reconstruire
Une liberté, un pays
A présent quel devenir
Et quelle histoire en Tunisie
Pour que les femmes puissent sourire
Que les droits d’l’homme puissent grandir
Et que ce passé abolli
Ne revienne pas dans l’avenir
Merci égyptiens
Libyen, Tunisien
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider

(traducción)

40 años de dictadura
Bajo el silencio de nuestras banderas
40 años de la manera difícil
Bajo los ojos de los occidentales
Quienes se van de vacaciones a Túnez
Toma fotos de Alejandría
Y de repente parecen sorprendidos
Cuando la gente dormida despierta
gracias egipcios
gracias tunecinos
Gracias por este dulce despertar.
Quien muy dentro de nosotros nos recuerda
esa democracia
La calle la eligió
En Trípoli o Argel
El pueblo decidirá
40 años de vida austera
Bajo la mirada rígida de los militares
40 años en la miseria
Bajo soborno de funcionarios
quien decide si te quedas
Si trabajas, si te desvías
Si tus hijos tendrán derecho
Para tener pan para su comida
gracias egipcios
Libia, Tunecina
Gracias por este dulce despertar.
Quien muy dentro de nosotros nos recuerda
esa democracia
La calle la eligió
En Trípoli o Argel
El pueblo decidirá
40 años de silencio
40 años de miseria
40 años que Francia
No te quites las anteojeras
que los intereses africanos
Para Francia valen mucho más
Que la felicidad de los seres humanos
que moran en estas tierras
ahora reconstruir
Una libertad, un país
Ahora en qué convertirse
Y qué historia en Túnez
Para que las mujeres puedan sonreír
Que crezcan los derechos humanos
Y este pasado abolido
No vuelvas en el futuro
gracias egipcios
Libia, Tunecina
Gracias por este dulce despertar.
Quien muy dentro de nosotros nos recuerda
esa democracia
La calle la eligió
En Trípoli o Argel
El pueblo decidirá