Traducción de la letra de la canción Hip To Be Scared - Ice Nine Kills, Jacoby Shaddix

Hip To Be Scared (original)

In the wealthiest sections
A killer complexion is often a great alibi
Valentino couture mixed with violence and gore
«Well I guess I’m a pretty sick guy»
With my beauty routines and a fridge full of spleens
Some might say it’s extreme but it’s time to say goodbye
So to hell with good intentions
So to hell with where I’ll go
But the devil makes exceptions
For all American psycho’s
«Patrick, where are you going?»
«I'm just, leaving»
«But why?»
«I have to return some video tapes»
You’ll find no escape once you’re captured on tape
I’m aware it’s a bit avant-garde
fuckin' face to pieces"
Kept only craving without ever grieving
But wait, let me give you my card
«There is no
and defeat it
Cannot be redeemed so it’s time to say goodbye
So to hell with good intentions
So to hell with where I’ll go
But the devil makes exceptions
For all American psycho’s
Hold my calls
I’ll kill them all
So to hell with good intentions
For all American psycho’s
«Do you like Ice Nine Kills?»
«Not really»
«Their early work was a little bit too scene for me but when The Silver Scream
came out I think they really came into their own commercially and artistically.
The whole album has a refined melodic sensibility that really makes it a cut
above the rest»
«Hey Paul!»
«You've reached the offices of?
Please leave a message?»
Eric, Hello
As my lawyer, you know I’m psychotic but I’ve crossed the line
I’ve killed Rufus, then Mika, Jose with a knife
But I don’t think I’m gonna get away with it, this time
To hell with good intentions
To hell is where I’ll go
But the devil makes exceptions
For all American psycho’s
Hold my calls
I’ll kill them all
So to hell with good intentions
For all American
American Psychos
This confession has meant… nothing

(traducción)

En las secciones más ricas
Una tez asesina es a menudo una gran coartada
Costura de Valentino mezclada con violencia y gore
«Bueno, supongo que soy un tipo bastante enfermo»
Con mis rutinas de belleza y una nevera llena de bazos
Algunos pueden decir que es extremo, pero es hora de decir adiós
Así que al diablo con las buenas intenciones
Así que al diablo con dónde iré
Pero el diablo hace excepciones.
Para todos los psicópatas americanos
«Patricio, ¿adónde vas?»
«Solo me estoy yendo»
"¿Pero por qué?"
«Tengo que devolver unas cintas de vídeo»
No encontrarás escapatoria una vez que estés capturado en la cinta
Soy consciente de que es un poco vanguardista.
jodidamente cara a cara"
Mantuvo solo el anhelo sin afligirse nunca
Pero espera, déjame darte mi tarjeta
"No hay
y vencerlo
No se puede canjear, así que es hora de decir adiós
Así que al diablo con las buenas intenciones
Así que al diablo con dónde iré
Pero el diablo hace excepciones.
Para todos los psicópatas americanos
Retener mis llamadas
los matare a todos
Así que al diablo con las buenas intenciones
Para todos los psicópatas americanos
«¿Te gusta Ice Nine Kills?»
"Realmente no"
«Sus primeros trabajos fueron un poco demasiado escénicos para mí, pero cuando The Silver Scream
salió Creo que realmente se destacaron comercial y artísticamente.
Todo el álbum tiene una sensibilidad melódica refinada que realmente lo convierte en un corte.
por encima del resto"
"¡Hola Paul!"
«Has llegado a las oficinas de?
¿Por favor, deje un mensaje?"
eric, hola
Como mi abogado, sabes que soy psicótico pero he cruzado la línea
He matado a Rufus, luego a Mika, a Jose con un cuchillo
Pero no creo que me salga con la mía, esta vez
Al diablo con las buenas intenciones
Al infierno es donde iré
Pero el diablo hace excepciones.
Para todos los psicópatas americanos
Retener mis llamadas
los matare a todos
Así que al diablo con las buenas intenciones
Para todo americano
psicópatas americanos
Esta confesión no ha significado… nada