Traducción de la letra de la canción Assault & Batteries - Ice Nine Kills

Assault & Batteries (original)

I’ll be watching over you and every move you make
I may be made of plastic but I’m wide awake
I’ll be right by your side until the day you die
Your friend until the end
I’m your good guy
Hey Andy!
It’s time to play, motherfucker!
Through a child’s eye
You’ll find it’s hard to refuse
A friendly freckled face
(Oh honey, isn’t he cute?)
But little do they know
Little do they see
(Playtime is over!)
It’s a killing spree, bitch
Na, na-na-na-na
He’s gonna get you
Na, na-na-na-na
Violence and voodoo
You won’t ever grow up
You won’t make it past 6
'Cos this 2 foot tall demonic doll will make you his bitch
You won’t ever grow up
I’ll toy with you 'till you die
To prove that evil comes in every size
(Mommy, mommy, my doll is alive!)
One child holds the truth
But he’s labeled a liar
(But mommy they’re wrong!)
Some assembly required
They won’t know what to say
They won’t know what to do
Cause the carnage continues at a store near you
Na, na-na-na-na
He’s gonna get you
Na, na-na-na-na
Violence and voodoo
You won’t ever grow up
You won’t make it past 6
'Cos this 2 foot tall demonic doll will make you his bitch
You won’t ever grow up
I’ll toy with you 'till you die
To prove that evil comes in every size
(Na na na na na na na)
And once he’s planted a seed
You’ll know your life’s been uprooted
'Cos safety’s not guaranteed
(Assault and batteries included)
(Na na na na na na na)
Stitched back together it seems
By the evil bride of his dreams
(Heaven help you)
If you hear him scream!
Ade Due Dembala
(Attention shoppers, ?)
Ade Due Dembala
(Your head on the chopping block)
Yeah!
Hahaha
Hi-De-Ho!
Bitch
You won’t ever grow up
You won’t make it past 6
'Cos this 2 foot tall demonic doll will make you his bitch
You won’t ever grow up
I’ll toy with you 'till you die
To prove that evil comes in every size
(Na na na na na na na)
You won’t ever grow up
You won’t make it past 6
'Cos this 2 foot tall demonic doll will make you his bitch
You won’t ever grow up
I’ll toy with you 'till you die
To prove that evil comes (evil comes)
Evil comes… in every size
(Na na-na-na na, fuck you!)

(traducción)

Estaré pendiente de ti y de cada movimiento que hagas
Puedo estar hecho de plástico pero estoy bien despierto
Estaré a tu lado hasta el día de tu muerte
Tu amigo hasta el final.
soy tu buen chico
¡Hola, Andy!
¡Es hora de jugar, hijo de puta!
A través de los ojos de un niño
Encontrarás que es difícil negarse
Una cara pecosa amable
(Oh, cariño, ¿no es lindo?)
Pero poco saben
poco ven
(¡El tiempo de juego ha terminado!)
Es una juerga de asesinatos, perra
Na, na-na-na-na
el te atrapara
Na, na-na-na-na
Violencia y vudú
nunca crecerás
No pasarás de las 6
Porque esta muñeca demoníaca de 2 pies de altura te convertirá en su perra
nunca crecerás
Jugaré contigo hasta que mueras
Para probar que el mal viene en todos los tamaños
(¡Mami, mami, mi muñeca está viva!)
Un niño tiene la verdad
Pero lo etiquetan de mentiroso
(Pero mami se equivocan!)
Se requiere algún ensamblaje
No sabrán qué decir
No sabrán qué hacer
Porque la carnicería continúa en una tienda cerca de ti
Na, na-na-na-na
el te atrapara
Na, na-na-na-na
Violencia y vudú
nunca crecerás
No pasarás de las 6
Porque esta muñeca demoníaca de 2 pies de altura te convertirá en su perra
nunca crecerás
Jugaré contigo hasta que mueras
Para probar que el mal viene en todos los tamaños
(Na na na na na na na)
Y una vez que ha plantado una semilla
Sabrás que tu vida ha sido desarraigada
Porque la seguridad no está garantizada
(Asalto y pilas incluidas)
(Na na na na na na na)
Cosido de nuevo parece
Por la novia malvada de sus sueños
(Que el cielo te ayude)
¡Si lo escuchas gritar!
Ade Due Dembala
(Atención compradores, ?)
Ade Due Dembala
(Tu cabeza en el tajo)
¡Sí!
jajaja
Hola-De-Ho!
Perra
nunca crecerás
No pasarás de las 6
Porque esta muñeca demoníaca de 2 pies de altura te convertirá en su perra
nunca crecerás
Jugaré contigo hasta que mueras
Para probar que el mal viene en todos los tamaños
(Na na na na na na na)
nunca crecerás
No pasarás de las 6
Porque esta muñeca demoníaca de 2 pies de altura te convertirá en su perra
nunca crecerás
Jugaré contigo hasta que mueras
Para probar que el mal viene (el mal viene)
El mal viene... en todos los tamaños
(¡Na na-na-na na, vete a la mierda!)