Traducción de la letra de la canción Thank God It's Friday - Ice Nine Kills

Thank God It's Friday (original)

He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
We’ve all been laid to rest
Our epitaph reads «Mommy knows best»
A word of warning from beyond the grave
That must be understood
Throats get slit in this neck of the woods
She raised him right and he’ll come out to play
When mother whispers, «Thank God it’s Friday»
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He’s down there deep within
We’ve found there’s no escape
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake
Caught undressed we were laid to rest
A drunken, sex-crazed teenage mess
Killed in the climax of debauchery, we learned the hard way
When he came for our lives on the thirteenth day
Did you know my son drowned in this lake?
He should’ve been supervised
But the counselors were off having filthy sex
His name was Jason
And today is his birthday
She raised him right and he’ll come out to play
When mother whispers, «Thank God it’s Friday»
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He’s down there deep within
We’ve found there’s no escape
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake
Don’t you know he’ll never be gone for good?
So we’ll never get out of the woods
A machete in one hand and an axe in the other
Steadfast in his mask in the shadow of mother
Ready to resume
You’re all doomed
«Thank God It’s Friday!
Kill for Mommy
Thank God It’s Friday!»
He’ll stop at nothing
Forever hunting
Jason’s coming
He drowned in all our sins
He drowned in our mistakes
Fueled by the flood, we pay in blood
The curse of Crystal Lake
He’s down there deep within
We’ve found there’s no escape
You just scratched the surface of the curse of Crystal Lake
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma
Ki-Ki-Ki, Ma-Ma-Ma

Thank God It's Friday (traducción)

Se ahogó en todos nuestros pecados
Se ahogó en nuestros errores
Impulsados ​​por la inundación, pagamos con sangre
La maldición de Crystal Lake
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Todos hemos sido sepultados
Nuestro epitafio dice «Mami sabe más»
Una palabra de advertencia desde más allá de la tumba
Eso debe entenderse
Las gargantas se cortan en este cuello del bosque
Ella lo crió bien y él saldrá a jugar
Cuando la madre susurra: «Gracias a Dios que es viernes»
Se ahogó en todos nuestros pecados
Se ahogó en nuestros errores
Impulsados ​​por la inundación, pagamos con sangre
La maldición de Crystal Lake
Él está ahí abajo en lo más profundo
Hemos encontrado que no hay escapatoria
Acabas de arañar la superficie de la maldición de Crystal Lake
Atrapados desnudos, fuimos sepultados
Un desastre adolescente borracho y enloquecido por el sexo
Muertos en el clímax del libertinaje, aprendimos de la manera más difícil
Cuando vino por nuestras vidas el día trece
¿Sabías que mi hijo se ahogó en este lago?
Debería haber sido supervisado
Pero los consejeros estaban teniendo sexo sucio
su nombre era jason
y hoy es su cumpleaños
Ella lo crió bien y él saldrá a jugar
Cuando la madre susurra: «Gracias a Dios que es viernes»
Se ahogó en todos nuestros pecados
Se ahogó en nuestros errores
Impulsados ​​por la inundación, pagamos con sangre
La maldición de Crystal Lake
Él está ahí abajo en lo más profundo
Hemos encontrado que no hay escapatoria
Acabas de arañar la superficie de la maldición de Crystal Lake
¿No sabes que nunca se irá para siempre?
Así que nunca saldremos del bosque
Un machete en una mano y un hacha en la otra
Firme en su máscara a la sombra de la madre
Listo para reanudar
todos ustedes están condenados
"¡Gracias a Dios es Viernes!
matar por mami
¡Gracias a Dios es Viernes!"
No se detendrá ante nada
Siempre cazando
viene jason
Se ahogó en todos nuestros pecados
Se ahogó en nuestros errores
Impulsados ​​por la inundación, pagamos con sangre
La maldición de Crystal Lake
Él está ahí abajo en lo más profundo
Hemos encontrado que no hay escapatoria
Acabas de arañar la superficie de la maldición de Crystal Lake
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Ki-ki-ki, ma-ma-ma
Ki-ki-ki, ma-ma-ma