Traducción de la letra de la canción Your Number's Up - Ice Nine Kills

Your Number's Up (original)

[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartholomew"]
"Hello?"
Hello there
"Who's this?"
Soon you'll discover
"I'm sorry, sir, but I think you have the wrong number"
In just a minute you'll be dying to hang on the line
Tell me your name, I'll tell you mine
"My name? But why?"
You picked up the phone
When mom and dad left you alone
I want to know who I'm looking at
A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartholomew"]
"Who's there?"
Don't you know not to ask those questions?
"What will become of me?"
You ought to know it's a sure death sentence
Have you not seen this movie?
Freddy, Michael, Jason Voorhees
Learn from those who came before me
Next question, same category
Such a familiar story
"I'm hanging up the phone"
Wrong answer
"My mom and dad will soon be home
I won't fall victim to the blade, I'm not afraid of a-"
A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartholomew"]
"What do you want?"
I want to see what your insides look like
"How could you be so evil?"
Our film is nearly finished and for you there is no sequel
Guess I'll leave your body on the cutting room floor
All bets are off
I just buried Drew Barrymore
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartholomew"]
When the cops find the phone ("Just let me go!")
The call's still listed as unknown
It's the end of the line, and all that's left is a-
A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartholomew"]
'Cause the knife in you brings out the life in me
A lesson in a slasher's dream
When your number's up, it's time to scream
Time to scream!
A dial tone, a deadly ring
So far away from everything
No silver screens or movie scenes
When your number's up, it's time to scream
[Operator & "Sarah J. Bartholomew"]
Woodsboro Police Department, what's your emergency?
"I'm being attacked at 1220 Craven Lane! Please! He's gonna kill me!"

Your Number's Up (traducción)

[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartolomé"]
"¿Hola?"
Hola
"¿Quién es éste?"
Pronto descubrirás
"Lo siento, señor, pero creo que se equivocó de número"
En solo un minuto te morirás por colgar en la línea
Dime tu nombre, te diré el mío
"¿Mi nombre? ¿Pero por qué?"
Cogiste el teléfono
Cuando mamá y papá te dejaron solo
quiero saber a quien estoy mirando
Un tono de marcado, un timbre mortal
Tan lejos de todo
Sin pantallas plateadas o escenas de películas.
Cuando tu número está arriba, es hora de gritar
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartolomé"]
"¿Quién está ahí?"
¿No sabes que no debes hacer esas preguntas?
"¿Qué será de mí?"
Deberías saber que es una sentencia de muerte segura
¿No has visto esta película?
Freddy, Michael, Jason Voorhees
Aprende de los que vinieron antes que yo
Siguiente pregunta, misma categoría
Una historia tan familiar
"Estoy colgando el teléfono"
Respuesta incorrecta
"Mi mamá y mi papá pronto estarán en casa
No seré víctima de la espada, no tengo miedo de un-"
Un tono de marcado, un timbre mortal
Tan lejos de todo
Sin pantallas plateadas o escenas de películas.
Cuando tu número está arriba, es hora de gritar
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartolomé"]
"¿Qué quieres?"
Quiero ver cómo es tu interior
"¿Cómo puedes ser tan malvado?"
Nuestra película está casi terminada y para ti no hay continuación.
Supongo que dejaré tu cuerpo en el piso de la sala de montaje.
Todas las apuestas están cerradas
Acabo de enterrar a Drew Barrymore
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartolomé"]
Cuando la policía encuentra el teléfono ("¡Solo déjame ir!")
La llamada sigue apareciendo como desconocida.
Es el final de la línea, y todo lo que queda es un-
Un tono de marcado, un timbre mortal
Tan lejos de todo
Sin pantallas plateadas o escenas de películas.
Cuando tu número está arriba, es hora de gritar
[Spencer Charnas & "Sarah J. Bartolomé"]
Porque el cuchillo en ti saca la vida en mí
Una lección en el sueño de un slasher
Cuando tu número está arriba, es hora de gritar
¡Hora de gritar!
Un tono de marcado, un timbre mortal
Tan lejos de todo
Sin pantallas plateadas o escenas de películas.
Cuando tu número está arriba, es hora de gritar
[Operador y "Sarah J. Bartholomew"]
Departamento de Policía de Woodsboro, ¿cuál es su emergencia?
"¡Me están atacando en el 1220 de Craven Lane! ¡Por favor! ¡Me va a matar!"