Traducción de la letra de la canción Merry Axe-Mas - Ice Nine Kills

Merry Axe-Mas (original)

If you meet Santa Clause tonight boy
You better run for your life
T’was the night before Christmas
At just five years old
My parents were butchered
In the blistering cold
He seemed jolly at first
In his suit stained with red
He let out a laugh
But then left us for dead
That scene
So vicious
Taught me the meaning of Christmas
Punish the wicked
Don’t ask for Santa’s forgiveness
You will believe in me
Slaughtered under the tree
And I won’t leave a witness
So much for a «Merry Christmas»
Now Santa’s claws are out
The sinners scream and shout
I made sure the noose was yuletide tight
So much for a silent night
A silent night!
T’was just three years later
Now orphaned and bruised
When the hands of the holy inflicted abuse
Tied down and lashed
Singled out from the pack
Took my season’s beatings
Now it’s time to give back
That scene
So vicious
Taught me the meaning of Christmas
Punish the wicked
Don’t ask for Santa’s forgiveness
You will believe in me
Slaughtered under the tree
And I won’t leave a witness
So much for a «Merry Christmas»
Now Santa’s claws are out
The sinners scream and shout
I made sure the noose was yuletide tight
So much for a silent night
A silent night!
So now I’m slashing through the snow
And the hearse is on its way
With the mistletoe tags
Thank God it’s Christmas day!
I’m making my list
You’re a slave to your vice
So we’re gonna find out who’s naughty or nice
It’s time to wreck the halls
Let nothing you dismay
Santa’s taking out the trash
IT’S FUCKING GARBAGE DAY!
Taking out the trash
Garbage day is today
Taking out the trash
Garbage day is today
You will believe in me
Slaughtered under the tree
And I won’t leave a witness
So much for a «Merry Christmas»
Now Santa’s claws are out
The sinners scream and shout
I made sure the noose was yuletide tight
So much for a silent night
A silent night!
Fa-la-la-la-la
Feliz navi-dead!

(traducción)

Si te encuentras con Papá Noel esta noche chico
Será mejor que corras por tu vida
Fue la noche antes de Navidad
Con solo cinco años
mis padres fueron masacrados
En el frío abrasador
Parecía alegre al principio
En su traje manchado de rojo
El soltó una carcajada
Pero luego nos dejó por muertos
esa escena
tan vicioso
Me enseñó el significado de la Navidad
castigar a los malvados
No pidas perdón a Papá Noel
Creerás en mi
Sacrificado bajo el árbol
Y no dejare testigo
Demasiado para una «Feliz Navidad»
Ahora las garras de Papá Noel están fuera
Los pecadores gritan y gritan
Me aseguré de que la soga estuviera bien apretada
Demasiado para una noche silenciosa
¡Una noche silenciosa!
Fue solo tres años después
Ahora huérfano y magullado
Cuando las manos de los santos infligieron abuso
Atado y azotado
Destacado del paquete
Tomé las palizas de mi temporada
Ahora es el momento de devolver
esa escena
tan vicioso
Me enseñó el significado de la Navidad
castigar a los malvados
No pidas perdón a Papá Noel
Creerás en mi
Sacrificado bajo el árbol
Y no dejare testigo
Demasiado para una «Feliz Navidad»
Ahora las garras de Papá Noel están fuera
Los pecadores gritan y gritan
Me aseguré de que la soga estuviera bien apretada
Demasiado para una noche silenciosa
¡Una noche silenciosa!
Así que ahora estoy cortando la nieve
Y el coche fúnebre está en camino
Con las etiquetas de muérdago
¡Gracias a Dios que es el día de Navidad!
estoy haciendo mi lista
Eres un esclavo de tu vicio
Así que vamos a averiguar quién es malo o bueno.
Es hora de destrozar los pasillos
Que nada te desanime
santa saca la basura
¡ES EL DÍA DE LA BASURA!
Sacando la basura
El día de la basura es hoy
Sacando la basura
El día de la basura es hoy
Creerás en mi
Sacrificado bajo el árbol
Y no dejare testigo
Demasiado para una «Feliz Navidad»
Ahora las garras de Papá Noel están fuera
Los pecadores gritan y gritan
Me aseguré de que la soga estuviera bien apretada
Demasiado para una noche silenciosa
¡Una noche silenciosa!
Fa-la-la-la-la
Feliz navi-muerto!