Traducción de la letra de la canción Rocking The Boat - Ice Nine Kills, Jeremy Schwartz

Rocking The Boat (original)

We all know the place that appears so sublime
But if you dive a little deeper, you’ll hit the real bottom line
The head of the town is out there flashing his teeth
A telltale sign about to surface that there’s a monster lurking underneath
They’re thrashing around but found
They can’t contain the leak
Cause I’ve got a fish to fry
That’s feeding on the weak
So cast a line for every life they took
It’s time to set the hook
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey
We all know a place
Where the calm flees at night
And safe is just a shadow
So we swim towards the light
If this voyage of valor put us on deck for death
We’ll compare scars with each other
Until our very last breath, yeah!
They’re thrashing around but found
They can’t contain the leak
Cause I’ve got a fish to fry
That’s feeding on the weak
Reel it in with every trick in the book
It’s time to set the hook
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey
Coastguard, this is the Orca again, we need you out here now.
The boat is under
attack.
It’s a great white, over
Roger that, ETA fifteen minutes, over
In fifteen minutes we’ll be fucking shark bait
Last chance to make amends
So try to stay afloat
With sharks like you among us
We’ll need a bigger boat
Sold us down the river
So the rich could stay rich
But now you’ve been caught
So smile, you son of a bitch
Sinking with the burning embers
Should be any sign of doubt
That this tale will be remembered
And the tide will forever flush them out
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey

(traducción)

Todos conocemos el lugar que parece tan sublime
Pero si te sumerges un poco más profundo, llegarás al resultado final real
El jefe de la ciudad está ahí afuera enseñando los dientes
Una señal reveladora a punto de salir a la superficie de que hay un monstruo al acecho debajo
Están dando vueltas, pero encontraron
No pueden contener la fuga.
Porque tengo un pez para freír
Eso es alimentarse de los débiles
Así que lanza una línea por cada vida que tomaron
Es hora de establecer el anzuelo
Todos estamos flotando en una tumba poco profunda
Impulsado por la sangre de las masas
Prefieren vender en lugar de ahorrar
Todos estamos tan hambrientos que hemos mordido el anzuelo
¿Crees que habríamos aprendido del pasado que
El depredador pronto se convertirá en presa.
Todos conocemos un lugar
Donde la calma huye en la noche
Y seguro es solo una sombra
Así que nadamos hacia la luz
Si este viaje de valor nos puso en cubierta para la muerte
Compararemos las cicatrices entre sí.
Hasta nuestro último aliento, ¡sí!
Están dando vueltas, pero encontraron
No pueden contener la fuga.
Porque tengo un pez para freír
Eso es alimentarse de los débiles
Enróllalo con todos los trucos del libro
Es hora de establecer el anzuelo
Todos estamos flotando en una tumba poco profunda
Impulsado por la sangre de las masas
Prefieren vender en lugar de ahorrar
Todos estamos tan hambrientos que hemos mordido el anzuelo
¿Crees que habríamos aprendido del pasado que
El depredador pronto se convertirá en presa.
Guardacostas, esta es la Orca otra vez, los necesitamos aquí ahora.
El barco está bajo
ataque.
Es un gran blanco, sobre
Roger eso, ETA quince minutos, más
En quince minutos estaremos follando cebo de tiburón
Última oportunidad para hacer las paces
Así que trata de mantenerte a flote
Con tiburones como tú entre nosotros
Necesitaremos un barco más grande
Nos vendió río abajo
Para que los ricos puedan seguir siendo ricos
Pero ahora has sido atrapado
Así que sonríe, hijo de puta
Hundiéndose con las brasas ardientes
Debería haber algún signo de duda
Que este cuento sea recordado
Y la marea los expulsará para siempre.
Todos estamos flotando en una tumba poco profunda
Impulsado por la sangre de las masas
Prefieren vender en lugar de ahorrar
Todos estamos tan hambrientos que hemos mordido el anzuelo
¿Crees que habríamos aprendido del pasado que
El depredador pronto se convertirá en presa.