Traducción de la letra de la canción Addicted To Danger - Ice T

Addicted To Danger (original)

«Yo whats up man?
Yeah I gotta trunk fulla this shit
Word, broads still with me man, comin over to grapevine right now
Yo I can’t talk right now man, I gotta get off this phone»
Damn, how’d I get into this scam
Roll in a car with the trunk worth 5000 grand
I came up from the curb, word
First thing it rocks, now my ride’s packin crazy birds
I gotta freak in the front seat
She got crazy game, might even have more than me
And thats why I don’t trust, I ain’t no busta
One wrong move and I’ll dust her
But she knows that, keeps a gat
Works much plastic, always stays on phat
She said she loves me
Looks deep in my eyes, sometimes cries, all lies
She only loves my cash flow, long dough
The falso love of a pimp and a ho
But me and her gotta job to do
Get this luggage back to the crew
She got scanner, I hadta listen to the pigs talk
And if they speakin about us then its jumpin off
But I ain’t sweatin them at all
2 cops’ll roll up and 2 cops’ll fall
The lines on the highway, I’m makin my mind drift away
To my last jail stay
5 years for a 459
I’m never goin back, no matter what the crime
Surrenderin ain’t me
Fuck that, I’m holdin court in the street G
For a nigga like me there ain’t no ounce
My life filled with drug busts and shoot outs
Pure ghetto anger, pure ghetto anger
Pure ghetto anger, I’m addicted to danger
Some nights I crash clubs
Rollin with the posse made of well-known thugs
Cool out with the freaks
Truckin much jewels, beggin for beef
Thens some niggas roll up
Lookin for a way to pump the reps up
But I ain’t the one
I’m handin out beat downs, no need for guns
Sometimes I gotta ask myself
Is all this buck whylin good for a niggas health?
I don’t know why
Am I suicidal, do I wanna die?
The answerin, simple
A headache throbs in my temple
It says it ain’t fair, it says it ain’t right
It says its goin down tonight
We finally made it to the drop spot
King and Weston Ave, snoody fox
The posse was there, but it ain’t right
Fuckin police lights
Its all goin down that road blocks
I never seen that many cops
It was a setup, my whole damn crew’s gettin wet up
Big time, some motherfucker dropped a dime
But even in the flurry of gun shots
My adrenaline was boilin hot
I crash down on the floor of the ride
Punch the gas, drove that benz through they punk ass
Hit Vernor doin 90
Looked in the rear-view, no one behind me
I got on the phone
Called up the homies to see what went wrong
But no time to sweat that
I still gotta trunk fulla shit, I was on phat
I just need a cool place to hide
Dumped the benzo, slammed the G ride
Me and a freak hit a motel crash spot
The streets was hot
Rubbed me down, said she adored me
Said the gunfire made her horny
The she pushed me back on the bed
Licked me head to toe, toe to head
Then I closed my eyes real slowly
Is this love?
No not me
Then I felt a pain in my chest
The smell of gun powder and burnt flesh
I looked in her face, opened my mouth
And then her badge came out

(traducción)

«¿Qué pasa hombre?
Sí, tengo que llenar el maletero con esta mierda
Palabra, chicas todavía conmigo hombre, viniendo a Grapevine ahora mismo
Yo, no puedo hablar ahora, hombre, tengo que colgar este teléfono»
Maldita sea, ¿cómo me metí en esta estafa?
Rodar en un auto con el maletero por valor de 5000 grandes
Subí de la acera, palabra
Lo primero que se mece, ahora mi viaje está lleno de pájaros locos
Tengo que enloquecer en el asiento delantero
Ella se volvió loca, incluso podría tener más que yo
Y por eso no confío, no soy busta
Un movimiento en falso y la desempolvaré
Pero ella lo sabe, mantiene un gat
Funciona mucho plástico, siempre se mantiene en phat
ella dijo que me ama
Mira profundamente en mis ojos, a veces llora, todo miente
Ella solo ama mi flujo de efectivo, masa larga
El falso amor de un proxeneta y una puta
Pero yo y ella tenemos trabajo que hacer
Devuélvele este equipaje a la tripulación
Ella consiguió un escáner, tenía que escuchar hablar a los cerdos
Y si hablan de nosotros, entonces salta
Pero no los estoy sudando en absoluto
2 policías rodarán y 2 policías caerán
Las líneas en la carretera, estoy haciendo que mi mente se aleje
A mi última estadía en la cárcel
5 años para un 459
Nunca volveré, no importa cuál sea el crimen.
rendirme no soy yo
Al diablo con eso, estoy en la corte en la calle G
Para un negro como yo no hay ninguna onza
Mi vida llena de redadas de drogas y tiroteos
Ira de gueto pura, ira de gueto pura
Ira pura del gueto, soy adicto al peligro
Algunas noches me estrello en clubes
Rollin con la pandilla hecha de matones conocidos
Refréscate con los monstruos
Truckin muchas joyas, comenzando por carne de res
Entonces algunos niggas se enrollan
Buscando una forma de aumentar las repeticiones
Pero yo no soy el indicado
Estoy repartiendo palizas, sin necesidad de armas
A veces tengo que preguntarme
¿Todo este dinero por qué es bueno para la salud de los niggas?
no sé por qué
¿Soy suicida, quiero morir?
La respuesta, simple
Un dolor de cabeza palpita en mi sien
Dice que no es justo, dice que no está bien
Dice que bajará esta noche
Finalmente llegamos al punto de entrega
Rey y Weston Ave, zorro snoody
La pandilla estaba allí, pero no está bien
Malditas luces de policia
Todo va por esos bloqueos de carreteras
nunca había visto tantos policías
Fue un montaje, toda mi maldita tripulación se está mojando
A lo grande, un hijo de puta dejó caer un centavo
Pero incluso en la ráfaga de disparos
Mi adrenalina estaba hirviendo
Me estrello contra el piso del paseo
Golpee el acelerador, condujo ese benz a través del culo punk
Golpea a Vernor haciendo 90
Miré en el retrovisor, nadie detrás de mí
me puse al telefono
Llamé a los homies para ver qué salió mal
Pero no hay tiempo para sudar eso
Todavía tengo el baúl lleno de mierda, estaba en phat
Solo necesito un lugar fresco para esconderme
Descartó el benzo, cerró de golpe el paseo G
Un monstruo y yo chocamos contra un motel
las calles estaban calientes
Me frotó, dijo que me adoraba
Dijo que los disparos la pusieron cachonda
Ella me empujó de nuevo en la cama
Me lamió de pies a cabeza, de pies a cabeza
Entonces cerré mis ojos muy lentamente
¿Es esto amor?
No, yo no
Entonces sentí un dolor en mi pecho
El olor a pólvora y carne quemada.
La miré a la cara, abrí la boca
Y luego salió su placa.