Traducción de la letra de la canción Dear Homie - Ice T

Dear Homie (original)

Dear Homie, whats the hap, since your up in the sky?
With God by your side
Homie what’s it like?
I know your bein' treated right
No more worries
Plus you’re bein heard G
I guess you know niggas is still trippin
I don’t know why, they see a future in it
We’re headed for self-destruction
Can’t function
Only thing I can do is pray
And thank God, for another day
Yes Homie, it’s rough down here.
I gotta watch my back
Cos it’s hard being black
If it ain’t the other
It’s my own colour
Tryin to work me
Tryin to hurt me
Ain’t no L-O-V-E
Please tell me why, Dear Homie
Dear Homie, gang-bangin ain’t joke
And I’m lookin over ya loc
Always knew there was fools out to get me
I didn’t even hear the gunshots till after the slugs hit me
I grabbed for my chest and my neck, hopin
When my head hit the ground my skull busted open
You used to ask for my advice
Well Dear Homie, dyin ain’t nothin nice
And the place I’m at is overpacked
With young blacks who crash crack and gats
I can only pray
You don’t come this way
You gotta stay alive, you got a kid G
I feel ya partner but I worry alot
Bust shots
I know you’re tryin' to comfort me
But I don’t want no company, Homie
Dear Homie, even though you’re gone
I still fell your presence
Sometimes I can sleep
Cos I just can’t see
Reality like it really should be seen
I still reminisce on how we used to kick it
Strollin' the yard, just hangin' out together
Down for whatever, whenever
And now I’m hopin, you’re seeing a true friend in me
We where meant to be
Dear Homie, you used to call me O. G
Now ya really gotta look up to me
Cos the place I’m at, is way high in the sky
I didn’t want to die
But the life I lived was just to reckless
Too many bad marks on God’s checklist
And many many brothers will go out
Just tryin to get that hard-core street clout
But a street reps final test, is when you’re lying in a coffin
With you’re hands folded on your chest
Then ya hear the girls cry
Then ya hear the brothers lie
Talkin' about how down you was
Then the next week the back on the street, they cold forgot ya cuz'
Don’t wanna see ya on your back
So for me stay sucka free, cos you don’t need that, Homie
Dear Homie…
Dear Homie…
Ya know I miss ya Homie…

(traducción)

Querido Homie, ¿qué pasa, ya que estás en el cielo?
Con Dios a tu lado
Homie, ¿cómo es?
Sé que te tratan bien
No más preocupaciones
Además, te están escuchando G
Supongo que sabes que los niggas todavía están locos
no sé por qué, le ven futuro
Nos dirigimos a la autodestrucción
no puedo funcionar
Lo único que puedo hacer es rezar
Y gracias a Dios, por otro día
Sí Homie, es duro aquí abajo.
tengo que cuidar mi espalda
Porque es difícil ser negro
Si no es el otro
es mi propio color
Tratando de trabajar conmigo
tratando de lastimarme
no hay amor
Por favor, dime por qué, querido amigo
Querido Homie, el gang bangin no es una broma
Y estoy mirando por encima de ti loc
Siempre supe que había tontos para atraparme
Ni siquiera escuché los disparos hasta que las balas me golpearon.
Agarré mi pecho y mi cuello, esperando
Cuando mi cabeza golpeó el suelo, mi cráneo se abrió
Solías pedir mi consejo
Bueno, querido amigo, morir no es nada agradable.
Y el lugar en el que estoy está sobrecargado
Con jóvenes negros que chocan crack y gats
solo puedo rezar
no vienes por aquí
Tienes que seguir con vida, tienes un niño G
Te siento compañero pero me preocupo mucho
tiros de busto
Sé que estás tratando de consolarme
Pero no quiero compañía, Homie
Querido Homie, aunque te hayas ido
Todavía siento tu presencia
A veces puedo dormir
Porque simplemente no puedo ver
La realidad como realmente debería ser vista
Todavía recuerdo cómo solíamos patearlo
Paseando por el patio, pasando el rato juntos
Abajo para lo que sea, cuando sea
Y ahora espero que estés viendo un verdadero amigo en mí
Nosotros donde estabamos destinados a estar
Querido Homie, solías llamarme O. G.
Ahora realmente tienes que admirarme
Porque el lugar en el que estoy, está muy alto en el cielo
yo no queria morir
Pero la vida que viví fue demasiado imprudente
Demasiadas malas notas en la lista de verificación de Dios
Y muchos muchos hermanos saldrán
Solo trato de obtener esa influencia callejera dura
Pero una prueba final de los representantes de la calle es cuando estás acostado en un ataúd.
Con tus manos cruzadas sobre tu pecho
Entonces escuchas llorar a las chicas
Entonces escuchas a los hermanos mentir
Hablando de lo deprimido que estabas
Luego, la semana siguiente, de vuelta en la calle, se olvidaron de ti porque
No quiero verte sobre tu espalda
Entonces, para mí, mantente libre de mierda, porque no necesitas eso, Homie
Querido Homie...
Querido Homie...
Ya sabes que te extraño Homie...