Traducción de la letra de la canción Hit The Fan - Ice T

Hit The Fan (original)

Yo what’s up Shawnie Shawn?
Man, just trippin off this girl, man
Girls?
You?
The Iceberg?
Aw man, come on, spill it, man
She was a swinger
Talkin 'bout high post
She was the most
Knew she was fine, dope, fly
She didn’t have to try
She brought a eye on my eye in a crowded club
I tried to stare the girl down, but she didn’t budge
She moved through the crowd in a straight line
The closer she got, mad thoughts ran through my mind
Yo, what would I say, yo, how would I chill?
My mind drew a blank, the whole scene was ill
She stepped in the light, she was dynamite
Her eyes said, «I wanna be with you all night
I wanna rub you down, I wanna kiss, caress your soul
Make your body warm and cold
Do everything sexually you ever heard»
And she hadn’t said a single word.
I said, «Damn, what the hell am I gonna do?»
But my eyes said the same things too
I tried to speak, she put a finger across my lips
Followed it with a kiss
She said, «I want you bad,» and she moved in next to me
This woman spelled out ecstacy
Said, «I've seen on the movies and TV
I love your records, but I ain’t no groupie
Just wanna love ya, cause you’re a real man
And you deserve this lovin like only I can»
I wanted her bad, and I am a man
That night the shit hit the fan
Damn, man
Keep on with it, man
Come on now kick it, man
You gotta kick it right, though
Let me know what’s up
She had a 500 S-E-L airtight
Cellular phone, brand-new, it was white on white
As we walked to the car, I couldn’t help but recognize
Her small waist and sexy thighs
She had a beach house she owned and a restaurant
Took me in her crib and put Sade on
As the waves hit the rocks in the moonlight
She came up behind me and squeezed me real tight
My mind started to trip, flip, roll, and roam
What about my girl who’s at sleep at home?
But before I could lock in on that thought
She broke out with a new men’s watch that she had bought
She put it round my wrist, it was a perfect fit
And said in my ear, «Want you to have it»
Then she unzipped her dress, dropped it to the ground
My mind was totally blown by now
She gazed at me nude in the moonlight
Pumps still on, her body was firm and tight
I looked at her breasts as they glistened and rised
Right before my eyes
And all I could say to myself was, «Damn.»
The night the shit hit the fan
Man, man, man
I understand…
(The night the shit hit the fan)
Come on now
I feel it
Come on
(The night the shit hit the fan)
Damn, man
It’s all that
Shit
Come on, Ice
Kick that shit
Now I’m a player, I been all around the world
Made love to many girls
But tonight this was the big league
And I was worryin about fatigue
I wanna do this girl, so she won’t forget me
And I knew that she’d let me
She moved close and took my shirt off
She said my skin was soft
Then slipped her hand
Between my stomach and my waist band
Man, I couldn’t take it no more
Fuck the bedroom, we use the kitchen floor
We hit skins all weekend
We didn’t even eat, we just hit em again
I love to think about how it went down
But she’s no longer around
Left town with some fly guy
She’s on some island drinkin D’Acqueray’s and Mai Thai’s
But she gave me the keys to the beach house
She knows what I’m about, at least now she figured out
I ain’t nothin but a straight up man
And I might need those keys the next time the shit hits the fan
Yeah
Uh!
Yeah
Uh.
Yeah
Uh
I want her
Damn
All that, all that
And after all that
You know?
You always know, man
In the long run
You meet another one like the other one

(traducción)

¿Qué pasa Shawnie Shawn?
Hombre, solo tropezar con esta chica, hombre
¿Muchachas?
¿Tú?
¿El iceberg?
Aw hombre, vamos, escúpelo, hombre
ella era una swinger
Hablando de un puesto alto
ella era la mas
Sabía que estaba bien, drogada, volar
ella no tuvo que intentarlo
Ella puso un ojo en mi ojo en un club lleno de gente
Traté de mirar a la chica hacia abajo, pero ella no se movió.
Se movió entre la multitud en línea recta
Cuanto más se acercaba, pensamientos locos pasaban por mi mente
Yo, ¿qué diría, yo, cómo me relajaría?
Mi mente se quedó en blanco, toda la escena estaba enferma
Ella pisó la luz, ella era dinamita
Sus ojos decían: «Quiero estar contigo toda la noche
Quiero frotarte, quiero besarte, acariciar tu alma
Haz que tu cuerpo se caliente y se enfríe
Haz todo lo que hayas oído sexualmente»
Y ella no había dicho una sola palabra.
Dije: «Maldita sea, ¿qué diablos voy a hacer?»
Pero mis ojos también decían las mismas cosas
Intenté hablar, ella puso un dedo sobre mis labios
Lo siguió con un beso
Ella dijo: «Te deseo mucho», y se mudó a mi lado.
Esta mujer deletreó éxtasis
Dijo: «He visto en las películas y la televisión
Me encantan tus discos, pero no soy una groupie
Solo quiero amarte, porque eres un hombre de verdad
Y te mereces este amor como solo yo puedo»
La quería mucho, y soy un hombre
Esa noche la mierda golpeó el ventilador
Maldito hombre
Sigue con eso, hombre
Vamos ahora patéalo, hombre
Sin embargo, tienes que patearlo bien
Déjame saber qué pasa
Ella tenía un 500 S-E-L hermético
Celular, a estrenar, era blanco sobre blanco
Mientras caminábamos hacia el auto, no pude evitar reconocer
Su cintura pequeña y muslos sexys.
Tenía una casa en la playa de su propiedad y un restaurante.
Me tomó en su cuna y puso a Sade
Mientras las olas golpean las rocas a la luz de la luna
Ella vino detrás de mí y me apretó muy fuerte
Mi mente comenzó a tropezar, dar vueltas, rodar y vagar
¿Qué pasa con mi niña que está durmiendo en casa?
Pero antes de que pudiera concentrarme en ese pensamiento
Ella estalló con un nuevo reloj de hombre que había comprado
Ella lo puso alrededor de mi muñeca, era un ajuste perfecto
Y me dijo al oído: «Quiero que lo tengas»
Luego se desabrochó el vestido, lo dejó caer al suelo.
Mi mente estaba totalmente alucinada ahora
Ella me miró desnuda a la luz de la luna
Bombas todavía encendidas, su cuerpo era firme y apretado.
Miré sus pechos mientras brillaban y se elevaban
Justo ante mis ojos
Y todo lo que podía decirme a mí mismo era: «Maldita sea».
La noche que la mierda golpeó el ventilador
hombre, hombre, hombre
Entiendo…
(La noche en que la mierda golpeó el ventilador)
Ven ahora
Lo siento
Vamos
(La noche en que la mierda golpeó el ventilador)
Maldito hombre
es todo eso
Mierda
vamos, hielo
Patea esa mierda
Ahora soy un jugador, he estado en todo el mundo
Hizo el amor con muchas chicas
Pero esta noche esta era la gran liga
Y yo estaba preocupado por la fatiga
Quiero hacer a esta chica, para que no me olvide
Y yo sabía que ella me dejaría
Ella se acercó y me quitó la camisa.
Ella dijo que mi piel era suave
Luego deslizó su mano
Entre mi estomago y mi cintura
Hombre, no podía soportarlo más
A la mierda el dormitorio, usamos el piso de la cocina
Golpeamos máscaras todo el fin de semana
Ni siquiera comimos, solo los golpeamos de nuevo
Me encanta pensar en cómo sucedió
Pero ella ya no está
Me fui de la ciudad con un tipo volador
Ella está en una isla bebiendo D'Acqueray's y Mai Thai's
Pero ella me dio las llaves de la casa de la playa
Ella sabe lo que soy, al menos ahora se dio cuenta
No soy nada más que un hombre recto
Y es posible que necesite esas llaves la próxima vez que la mierda golpee al ventilador
sí
¡Oh!
sí
Oh.
sí
Oh
La quiero
Maldita sea
Todo eso, todo eso
Y después de todo eso
¿Sabes?
Siempre lo sabes, hombre
A la larga
Te encuentras con otro como el otro