Traducción de la letra de la canción I Must Stand - Ice T

I Must Stand (original)

Nobody ever said life was gon' be easy
But damn.
Just a kid, moms died when I was seven
Pops died, eleven, what’s up with heaven?
It’s hell when you’re an orphan at a early age
This impressionable stage, no love breeds rage
In the heart of a child who never knew his roots
Looked up to pimps and to hustlers in the eel-skin boots
Parkin Caddies on the sidewalk, gangsta talk
Truckin diamonds and gold
Rubberbands around the bankrolls
Fly girls to make your head spin
Seemed they partied all night long
I was like, «Put me on»
But they said, «Little fellow, run and go play
Take your butt to school or else you’ll have to be like us one day»
I didn’t understand, but I tried to get a job
While all the players got the girls cause they’d hustle and rob
I was like makin 'bout 1−50 a week
And after taxes, you know what that is — lunch meat
And I know I can be better than this
I gotta get me a car, man
I gotta get a girl
I know I can do it out there, man
I’m gonna go for it, man
I gotta get some money
Word
Streets of anger, trouble and crime
I had it hard, had to sleep in my car sometime
But I never let another player see me down
I kept my front up, my gear clean
Even when checkin minor green
Brothers knew my game was true
So I hooked up with the real crew
That knew excactly what to do
Bank jobs and jewels, quick to flex with tools
Pimpin hoes on the block
Checkin cash non-stop
Crack spots, armor with interior bars
No lie, I used to own 'bout 15 cars
Every piece Fila made
Drape my women in suede
Pavet Piaget, Cesar’s Palace holidays
It was on, crazy out of control
We made up the word 'ballin', that was how we rolled
But the FBI had a-whole-nother idea
It’s called multiple indictments for hundreds of years
What
Daff is dead?
Carter got 25 years?
Nah.
Spike 35 to life?
Nah, don’t tell me B.O.'s dead, man
I don’t wanna hear that, man
I was just with him
The game is vicious, no retirement, you die young
Listen to a fake, he might tell you to grab a gun
I get phone calls from condemned row
Brothers I ran with, brothers I really know
They tell me, «Ice you got much love in the pen
You’re the one that got away, don’t wanna see you in»
They tell me, «Tell the little homies the deal
Don’t let em come up in this hellish habitat of shanks and steel»
I marched two million strong in D. C
Lookin eye to eye with brothers that I used to think below me
Damn, my mind was twisted in my hustlin days
But God spared me, I got a baby son to raise
And bein black ain’t easy, prejudice is real
But health and liberty is all we need for us to build
We gotta come together, unseparated
Check yourself like I did, blackman, because we’re all related

(traducción)

Nadie dijo que la vida iba a ser fácil
Pero maldita sea.
Solo un niño, las madres murieron cuando yo tenía siete años.
Pops murió, once, ¿qué pasa con el cielo?
Es un infierno cuando eres huérfano a una edad temprana
Esta etapa impresionable, ningún amor engendra rabia
En el corazón de un niño que nunca conoció sus raíces
Admiraba a los proxenetas y a los buscavidas con botas de piel de anguila
Parkin Caddies en la acera, charla gangsta
Truckin diamantes y oro
Gomas elásticas alrededor de los fondos
Chicas voladoras para hacer que tu cabeza dé vueltas
Parecía que estaban de fiesta toda la noche
Yo estaba como, "Ponme"
Pero ellos dijeron: «Pequeño, corre y vete a jugar
Lleva tu trasero a la escuela o tendrás que ser como nosotros algún día»
No entendí, pero traté de conseguir un trabajo.
Mientras todos los jugadores tenían a las chicas porque se apresuraban y robaban
Ganaba entre 1 y 50 por semana
Y después de los impuestos, ya sabes lo que es: fiambres
Y sé que puedo ser mejor que esto
Tengo que conseguirme un auto, hombre
tengo que conseguir una chica
Sé que puedo hacerlo ahí afuera, hombre
Voy a ir a por ello, hombre
tengo que conseguir algo de dinero
Palabra
Calles de ira, problemas y crimen
Lo tuve difícil, tuve que dormir en mi auto en algún momento
Pero nunca dejo que otro jugador me vea deprimido
Mantuve mi frente en alto, mi equipo limpio
Incluso cuando se registra en verde menor
Los hermanos sabían que mi juego era verdadero
Así que me conecté con el equipo real
Que sabía exactamente qué hacer
Trabajos bancarios y joyas, rápido para flexionar con herramientas
Pimpin azadas en el bloque
Facturación de efectivo sin parar
Crack spots, armadura con barras interiores
No mentira, solía tener unos 15 autos
Cada pieza que hizo Fila
Cubre a mis mujeres con gamuza
Pavet Piaget, vacaciones en el Palacio de Cesar
Estaba encendido, loco fuera de control
Inventamos la palabra 'ballin', así fue como rodamos
Pero el FBI tuvo otra idea
Se llama múltiples acusaciones durante cientos de años.
Qué
¿Daff está muerto?
¿Carter tiene 25 años?
No.
¿Pico 35 a la vida?
Nah, no me digas que B.O. está muerto, hombre
No quiero escuchar eso, hombre
solo estaba con el
El juego es vicioso, no hay retiro, mueres joven
Escuche a un falso, podría decirle que tome un arma
Recibo llamadas telefónicas de la fila condenada
Hermanos con los que corrí, hermanos que realmente conozco
Me dicen, «Hielo tienes mucho amor en el corral
Tú eres el que se escapó, no quiero verte en»
Me dicen: «Dile a los pequeños homies el trato
No dejes que aparezcan en este hábitat infernal de mangos y acero»
Marché dos millones fuerte en DC
Mirando a los ojos con los hermanos que solía pensar debajo de mí
Maldición, mi mente estaba torcida en mis días de ajetreo
Pero Dios me salvó, tengo un hijo bebé para criar
Y ser negro no es fácil, el prejuicio es real
Pero la salud y la libertad es todo lo que necesitamos para construir
Tenemos que unirnos, sin separarnos
Compruébalo como lo hice yo, negro, porque todos estamos relacionados