Traducción de la letra de la canción Ice-T - Ice T

Ice-T (original)

I’m rollin' up in a big grey bus
I’m shackled down, myself that’s who I trust
The minute I arrived some sucker got hit
Shanked 10 times behind some bullshit
Word on the pen the fool was a snitch
So without hesitatin' I made a weapon quick
Found a sharp piece of metal taped it to a stick
Then the bullhorn sounds;
that means it’s time to chow
My first prison meal the whole feelin' was foul
It wasn’t quite my style but my stomach growled
So I washed the shit down and hit the weight pile
The brothers was swole, their attitude was cold
I felt the tension on the yard from the young and the old
But I’m a warrior, I got my ground to hold
So I studied the inmates to see who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Voice-over of prison inmate describing the 'daddy' inmates
In the blink of an eye a riot broke out
Blacks put their backs to the wall 'cos it was North an South
Somebody shouts and everybody had doubts
Then the bullets started flippin', took two men out
Then they rushed everybody back to their cells
Damn!
the pen is different from the county jail
I’m in a one man cell, I know my life’s on the scale
I wonder if that gunman is goin' to hell
This is my second day, I’m on a ten year stay
I learnt my first lesson;
in the pen you don’t play
I saw a brother kill another 'cos they said he was gay
But that’s the way it is, been that way for years
When his body hit the ground I heard a couple of cheers
It kinda hurt me inside that they were glad he died
And I asked myself just who had the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
More prison inmate voice-overs
You see the whites got a thing they call white pride
Blacks got the muscle, Mexicans got the knives
You gotta be wise ya wanna stay alive
Go toe to toe with a sucker no matter what size.
A fool tried to sweat me acting like he was hard
I stuck him twice in the neck and left him dead in the yard
It was smooth how I did it 'cos nobody could see
With my jacket on my arm and my knife on the side of me
Bam-Bam!
it was over, another fool bites the dust
I went crazy in the pen with nobody to trust
I’m benchin' 10 quarters so I’m hard to sweat
Use my tat gun to engrave my set.
They call me a lifer 'cos I’m good as dead
I live in the hole so the floor is my bed
And I ask myself again who has the power
The whites, the blacks or just the gun tower.
Final prison inmate voice-over concludes;
There was tension all over, I could definitely feel that.
Then they rounded us up, took us over to another yard
Where there was more drama;
the warning shot was a hit…

Ice-T (traducción)

Estoy rodando en un gran autobús gris
Estoy encadenado, yo mismo es en quien confío
En el momento en que llegué, golpearon a un tonto
Shanked 10 veces detrás de alguna mierda
Palabra en la pluma el tonto era un soplón
Así que sin dudarlo hice un arma rápido
Encontré una pieza afilada de metal pegada con cinta adhesiva a un palo
Entonces suena el megáfono;
eso significa que es hora de comer
Mi primera comida en prisión todo el sentimiento fue asqueroso
No era exactamente mi estilo, pero mi estómago gruñó
Así que lavé la mierda y golpeé la pila de pesas
Los hermanos estaban hinchados, su actitud era fría.
Sentí la tensión en el patio de los jóvenes y los viejos.
Pero soy un guerrero, tengo mi terreno para sostener
Así que estudié a los reclusos para ver quién tenía el poder
Los blancos, los negros o solo la torre de armas.
Voz en off de un recluso que describe a los reclusos 'papá'
En un abrir y cerrar de ojos estalló un motín
Los negros dieron la espalda a la pared porque era norte y sur
Alguien grita y todos tenían dudas
Entonces las balas comenzaron a voltearse, sacaron a dos hombres
Luego llevaron a todos de vuelta a sus celdas.
¡Maldita sea!
el bolígrafo es diferente al de la cárcel del condado
Estoy en una celda de un solo hombre, sé que mi vida está en la escala
Me pregunto si ese pistolero se irá al infierno
Este es mi segundo día, estoy en una estadía de diez años
Aprendí mi primera lección;
en el corral no juegas
Vi a un hermano matar a otro porque dijeron que era gay
Pero así son las cosas, ha sido así durante años
Cuando su cuerpo golpeó el suelo, escuché un par de vítores.
Me dolió un poco por dentro que estuvieran contentos de que muriera.
Y me pregunté quién tenía el poder
Los blancos, los negros o solo la torre de armas.
Más voces en off de presos
Ves que los blancos tienen algo que llaman orgullo blanco
Los negros tienen el músculo, los mexicanos tienen los cuchillos
Tienes que ser sabio si quieres seguir con vida
Ve cara a cara con una ventosa sin importar el tamaño.
Un tonto trató de sudarme actuando como si fuera duro
Le pegué dos veces en el cuello y lo dejé muerto en el patio.
Fue fácil cómo lo hice porque nadie podía ver
Con mi chaqueta en mi brazo y mi cuchillo en mi costado
¡Bam Bam!
se acabó, otro tonto muerde el polvo
Me volví loco en el corral sin nadie en quien confiar
Estoy en la banca 10 cuartos, así que es difícil sudar
Usa mi tat gun para grabar mi set.
Me llaman un salvavidas porque soy bueno como muerto
vivo en el hoyo entonces el piso es mi cama
Y me pregunto de nuevo quien tiene el poder
Los blancos, los negros o solo la torre de armas.
Concluye la voz en off final del recluso;
Había tensión por todas partes, definitivamente podía sentir eso.
Luego nos rodearon, nos llevaron a otro patio
Donde hubo más dramatismo;
el disparo de advertencia fue un acierto...