Traducción de la letra de la canción Lethal Weapon - Ice T

Lethal Weapon (original)

Layin down the dope groove, smokin those who disapprove
Wreckin the deck, you’ll regret if you cross punk
Rollin like a Mack truck, waxin those who talk junk
Dialing you in, I got your face in my crosshairs
Wanna see your dome bust sucker cause I don’t care
Nuttin bout you, your crew, because you talk shit
I’m the Lethal Weapon boy, ridin the apocalypse
If you’re in my way, then lay beneath the ground soon
Violence is my business fool, the microphone of doom
Mission that’s to cure all punks as I bust caps
Peelin your back, my ammunition hollow-point raps
You try to run, that makes it even more fun
I just cold lamp and vamp you with the shotgun
Cops try to flex.
but guns they’ll never find.
My Lethal Weapon’s my mind!
A lethal weapon.
A lethal weapon.
A lethal weapon.
An assassinator, if the people ain’t steppin
You hit the deck, as rap busts from my lips
You think I’m finished — I load another clip
Look in my face, I crack an evil grin
Lyrics bring death from the microphone Mac-10
Sucker MC’s, you ain’t down with the Syndicate
Try to kick game, but end up talkin weak shit, yo
You’re weak, you’re wack, you need to quit you lil punk bitch
Go and freak your mother, go dig a damn ditch
Get out my face, I’m tired of the press too
You write about me, I write about you
You think I’m violent, but listen and you will find.
My Lethal Weapon’s my mind!
A lethal weapon.
A lethal weapon.
A lethal weapon.
An assassinator, if the people ain’t steppin
Up against the wall — it’s Valentine’s Day
The Massacre’s about due for a replay
I’m about to explode — like a hand grenade
Evil E do damage on the crossfade
Cuts like a battleaxe
You try to bite, get iced, my raps are boobytraps
Claim of mine, designed by the Ice himself
You beg for mercy as you read the hand you’re dealt
Cause there’s no let up, you walked into a set up
It’s suckin you down and now you can’t get up
Why because you froze the moment we met up
And I never run punk, I go head up
I ain’t no fool and new jack poppin fake rap
I rap from the heart and soul, where only facts are kept
Many rappers sell-out pop and other MC’s slept
I ain’t in no playin mood, so nigga watch your step
Cause if you cross the boss, you go to bed quick
Know my situation boy, don’t diss the Syndicate
Cause when we chose to move, you’re gone
And no remains they’ll find.
My Lethal Weapon’s my mind!
A lethal weapon.
A lethal weapon.
A lethal weapon.
An assassinator, if the people ain’t steppin
More bodies than John Gotti, the Lethal Weapon is slaying
Just open any book, that’s ammo to the brain
What really matters, is how well is your weapon trained
Some would say genius, while others would say insane
The Weapon power has been witnessed upon my page
From Martin Luther’s «dream», to Hitler’s psycho rage
What’s more powerful — the brain or a twelve gauge?
The words I speak have scared many people to this stage
But promote violence, I really have to disagree
It’s entertainment, like «Terminator» on TV
But some’ll never see, you’re stupid ignorant and blind
The Lethal Weapon’s the mind!
A lethal weapon.
A lethal weapon.
A lethal weapon.
An assassinator, if the people ain’t steppin
The mind.
Think!
The mind.
YouknowhatI’msayin?
I got my jammy with me at all times, youknowhatI’msayin?
They can’t take this one thing away from me
That’s got more power, than any gun in the world, youknowhatI’msayin?
I’m talkin bout brain power homeboy
They can’t mess with me cause I’m too smart for them out there
YouknowhatI’msayin?
Fully strapped, always packed
Go to the library and get some more ammo, youknowhatI’msayin?

(traducción)

Acostado en el surco de la droga, fumando a los que desaprueban
Destrozando el mazo, te arrepentirás si te cruzas con el punk
Rodando como un camión Mack, encerando a los que hablan basura
Llamándote, tengo tu cara en mi punto de mira
Quiero ver tu mamada de busto de cúpula porque no me importa
Nuttin sobre ti, tu tripulación, porque hablas mierda
Soy el chico arma letal, montando el apocalipsis
Si estás en mi camino, acuéstate pronto bajo tierra
La violencia es mi negocio tonto, el micrófono de la perdición
Misión que es curar a todos los punks mientras busco gorras
Pelando tu espalda, mi munición golpea con punta hueca
Intentas correr, eso lo hace aún más divertido
solo lampara fria y te vampirizo con la escopeta
Los policías intentan flexionar.
pero armas que nunca encontrarán.
¡Mi arma letal es mi mente!
Un arma letal.
Un arma letal.
Un arma letal.
Un asesino, si la gente no es Steppin
Golpeas la cubierta, mientras el rap sale de mis labios
Crees que he terminado, cargué otro clip
Mírame a la cara, esbozo una sonrisa malvada
Las letras traen la muerte desde el micrófono Mac-10
Sucker MC's, no estás de acuerdo con el Sindicato
Intenta patear el juego, pero termina hablando mierda débil, yo
Eres débil, estás chiflado, tienes que dejarlo, pequeña perra punk
Ve y enloquece a tu madre, ve a cavar una maldita zanja
Sal de mi cara, yo también estoy cansado de la prensa
Tú escribes sobre mí, yo escribo sobre ti
Crees que soy violento, pero escucha y encontrarás.
¡Mi arma letal es mi mente!
Un arma letal.
Un arma letal.
Un arma letal.
Un asesino, si la gente no es Steppin
Contra la pared: es el día de San Valentín
The Massacre está a punto de volver a reproducirse
Estoy a punto de explotar, como una granada de mano
Evil E hace daño en el crossfade
Corta como un hacha de batalla
Intentas morder, congelarte, mis raps son trampas explosivas
Reclamo mío, diseñado por el propio Hielo
Suplicas misericordia mientras lees la mano que te reparten
Porque no hay tregua, entraste en una trampa
Te está absorbiendo y ahora no puedes levantarte
Porque te congelaste en el momento en que nos conocimos
Y nunca corro punk, voy cabeza arriba
No soy un tonto y el nuevo rap falso de Jack Poppin
Rapeo desde el corazón y el alma, donde solo se guardan los hechos
Muchos raperos venden pop y otros MC se durmieron
No estoy de humor para jugar, así que nigga cuida tus pasos
Porque si te cruzas con el jefe, te vas a la cama rápido
Conoce mi situación chico, no desprecies al Sindicato
Porque cuando elegimos mudarnos, te has ido
Y no restos que encontrarán.
¡Mi arma letal es mi mente!
Un arma letal.
Un arma letal.
Un arma letal.
Un asesino, si la gente no es Steppin
Más cuerpos que John Gotti, el arma letal está matando
Solo abre cualquier libro, eso es munición para el cerebro
Lo que realmente importa es qué tan bien está entrenada tu arma
Algunos dirían genio, mientras que otros dirían loco
El poder del Arma ha sido visto en mi página
Del «sueño» de Martín Lutero a la rabia psicótica de Hitler
¿Qué es más poderoso, el cerebro o un calibre doce?
Las palabras que hablo han asustado a muchas personas a esta etapa
Pero promover la violencia, realmente tengo que estar en desacuerdo
Es entretenimiento, como "Terminator" en TV
Pero algunos nunca verán, eres estúpido ignorante y ciego
¡El arma letal es la mente!
Un arma letal.
Un arma letal.
Un arma letal.
Un asesino, si la gente no es Steppin
La mente.
¡Pensar!
La mente.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tengo mi Jammy conmigo en todo momento, ¿sabes lo que estoy diciendo?
No pueden quitarme esta cosa
Eso tiene más poder que cualquier arma en el mundo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Estoy hablando sobre el poder del cerebro, chico
No pueden meterse conmigo porque soy demasiado inteligente para ellos.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Completamente atado, siempre embalado
Ve a la biblioteca y consigue más munición, ¿sabes lo que digo?