Traducción de la letra de la canción Lifestyles of the Rich and Infamous - Ice T

Lifestyles of the Rich and Infamous (original)

It’s eight a.m. I roll out my silk sheets
Get fly crash the limo back seats
Lookin' in the faces of some ladies that I never met
On the interview tip, no sweat
They ask me questions, I throw the words back
They say they write facts, I know that’s bull crap
They’re kickin' drama but then drama’s my middle name
That’s the price ya pay for big fame
The cellular phone rings
Don’t wanta pick it up
But it’s my J-O-B I gotta kick it up
Another damn reporter
On the line with a word quiz
I gotta show cause I’m livin' in showbiz
Out the limo, to the plane, in the pourin' rain
I hate flyin' but there’s no time for slow trains
Another show to do, I gotta catch my crew
They left last night in the bus around two
The plane’s a small one
No fun at all
Bouncin' round the air like a tennis ball
When it touches down i wanna kiss the ground
But it’s time to wreck a new town
Get to the arena, meet up with the crew
They tell me all the speakers blew
The cordless don’t work
Sound man’s a jerk
Somebody’s gonna get hurt
I’m crazy mad but my fans want autographs
I turn my angry frowns into fake laughs
I can’t be rude 'cause they wouldn’t understand
I ain’t human no more, I’m a superman
You can try
But you’ll never understand this
You can try
But you’ll never understand this
You can try
But you’ll never understand this
The lifestyles of the rich and infamous
Four hours 'til show time oh well
I might as well check in the hotel
Get a little rest before it’s time for us to play
Ten brothers standin' in the hallway
All with demo tapes, they need the hook up
They heard that I was the one to look up
I can’t ditch 'em
Cause they already saw me
I’ll put my head down
Maybe they’ll ignore me
No chance «Ice what’s goin' on?»
I listened to twenty-five songs
And after that the brothers still wouldn’t leave
They started lookin' at my T. V
I was gonna break down if they didn’t jet soon
Snuck across the hall and crashed in E’s room
But then this freak came in, thought I was E
Straddled her legs across me
Ripped off her blouse
Pushed her breast against my face
Started gyrating her waist
Sounds fly, like a hype sex thriller?
But see, she looked like Godzilla
Pushed her off me, homegirl hit the floor
This is what it’s like on tour
I hit the hallway it was crawlin' thick
«Could weez take ya picture real quick?»
Jumped into a pose that I used a million times before
Took pictures with the whole damn floor
I couldn’t say no, not to my fans
You see, they wouldn’t understand
Now it’s show time, «time to flow» time
«Evil lost the records but we still gotta go» time
The house is packed, everybody’s on their feet
So I say, «Throw on Rakim’s beat.»
E hits the fader and the crowd is lit
I start bustin' off some new shit
The stage is so smokey that I almost fall off
I start inhalin' it, I’m tryin' not to cough
I’m catchin' problems from every angle
The mic cords are tangled
I try to flow smooth but my words are mangled
Damn near slipped and broke my ankle
If that ain’t enough the police are hawkin'
Listenin' real close to the words I’m talkin'
They wanna put a brother like me in the back seat
Just because I curse the beat
They wanna tap my phone, wanna keep my crib bugged
Call all my homies felons and street thugs
You might say i think this lifestyle sucks?
I wouldn’t trade it for a million bucks
Although it’s all not glamour and gleam
It’s still my dream

(traducción)

Son las ocho de la mañana, despliego mis sábanas de seda
Haz volar, choca los asientos traseros de la limusina
Mirando los rostros de algunas damas que nunca conocí
En el consejo de la entrevista, no te preocupes
Me hacen preguntas, yo tiro las palabras de vuelta
Dicen que escriben hechos, sé que eso es una tontería
Están pateando el drama, pero entonces el drama es mi segundo nombre
Ese es el precio que pagas por la gran fama
suena el celular
No quiero recogerlo
Pero es mi J-O-B tengo que patearlo
Otro maldito reportero
En línea con un cuestionario de palabras
Tengo que mostrar porque estoy viviendo en el mundo del espectáculo
Fuera de la limusina, al avión, bajo la lluvia torrencial
Odio volar, pero no hay tiempo para trenes lentos
Otro espectáculo que hacer, tengo que atrapar a mi tripulación
Se fueron anoche en el bus a eso de las dos
El avión es pequeño
Nada divertido
Rebotando por el aire como una pelota de tenis
Cuando aterrice quiero besar el suelo
Pero es hora de destruir una nueva ciudad
Ve a la arena, reúnete con el equipo
Me dicen que todos los parlantes sonaron
el inalambrico no funciona
El hombre de sonido es un idiota
alguien va a salir lastimado
Estoy locamente enojado pero mis fans quieren autógrafos
Convierto mis ceño fruncidos enojados en risas falsas
No puedo ser grosero porque no entenderían
Ya no soy humano, soy un superhombre
Puedes probar
Pero nunca entenderás esto
Puedes probar
Pero nunca entenderás esto
Puedes probar
Pero nunca entenderás esto
Los estilos de vida de los ricos e infames
Cuatro horas hasta la hora del espectáculo, oh, bueno
También podría registrarme en el hotel.
Descansa un poco antes de que sea hora de que juguemos
Diez hermanos parados en el pasillo
Todos con cintas de demostración, necesitan la conexión.
Oyeron que yo era el que miraba hacia arriba
no puedo deshacerme de ellos
Porque ya me vieron
Bajaré la cabeza
Tal vez me ignoren
No hay posibilidad de «Hielo, ¿qué está pasando?»
Escuché veinticinco canciones
Y después de eso los hermanos todavía no se iban.
Comenzaron a mirar mi T. V
Me iba a derrumbar si no volaran pronto
Se coló por el pasillo y se estrelló en la habitación de E.
Pero luego entró este fenómeno, pensó que yo era E
Se sentó a horcajadas sobre mis piernas
Le arrancó la blusa
Empujó su pecho contra mi cara
Empezó a girar su cintura
¿Suena genial, como un thriller sexual exagerado?
Pero mira, se parecía a Godzilla
La empujé lejos de mí, la chica golpeó el suelo
Esto es lo que se siente en la gira
Llegué al pasillo, estaba arrastrándose espeso
«¿Podríamos tomarte una foto muy rápido?»
Saltó a una pose que usé un millón de veces antes
Tomé fotos con todo el maldito piso
No pude decir que no, no a mis fans
Ves, ellos no entenderían
Ahora es la hora del espectáculo, la hora de «fluir»
«Evil perdió los registros, pero todavía tenemos que irnos» tiempo
La casa está llena, todos están de pie.
Así que digo: «Pon el ritmo de Rakim».
E golpea el fader y la multitud se enciende
Empiezo a sacar algo de mierda nueva
El escenario está tan lleno de humo que casi me caigo
Empiezo a inhalarlo, estoy tratando de no toser
Estoy atrapando problemas desde todos los ángulos
Los cables del micrófono están enredados.
Trato de fluir suavemente pero mis palabras están destrozadas
Casi me resbalé y me rompí el tobillo
Si eso no es suficiente, la policía está pregonando
Escuchando muy de cerca las palabras que estoy hablando
Quieren poner a un hermano como yo en el asiento trasero
Solo porque maldigo el ritmo
Quieren pinchar mi teléfono, quieren mantener mi cuna conectada
Llame a todos mis homies criminales y matones callejeros
¿Podrías decir que creo que este estilo de vida apesta?
No lo cambiaría por un millón de dólares
Aunque no todo es glamour y brillo
sigue siendo mi sueño