Traducción de la letra de la canción Message To The Soldier - Ice T

Message To The Soldier (original)

Yo, Ice, you been down with the struggle for a long time, man…
Why don’t you drop some knowledge for these brothers who
Want to get involved in this war…
Take notes: real gangstas wear trench coats
Grey suits, black ties and they seek votes
And you’re not to be misled
They’ll kill you in your fuckin' bed
They don’t sell dope, yo, excuse me, yes they do
But they don’t look that much like me or you
But if you pull up the sheets and expose them
They’ll crawl up like snakes and show fangs of venom
Now I’ve been soldier for years
Representin' the tattooed tears
Other brothas locked up with no choice
Left in the bowels of the devil with no voice
My phones are tapped, my crib is bugged
My car is tailed from club to club
And this ain’t no fuckin' joke
They want to see a nigga broke
You can’t slip, if you slip you’re out
You gotta know what you’re talkin' about
Drop science every chance you get
Hit direct and indirect, speak in code
Cause you’re never alone
That’s why I use this low tone
Follow this and you might grow older
This is a message to the soldiers…
Now they killed King and they shot X
Now they want me, you could be next
All you gotta do is speak too loud
All you gotta be is be too proud
Cause once you let’em know
Who you are and where you’re at
You better watch your back
Cause you might think you’re just dope
While you’re livin' in a sniper’s scope
I’m not tryin' to scare you
But there’s a danger if you get too deep
Some nights I don’t sleep
All you wanna do is tell the truth
All you wanna do is save the youth
Ice Cube knows, Souljah knows, P.E.
knows
They throw death blows
And if you got kids or a girl that’s true
They’ll move on them too
But when I’m gone I need you to carry on
You gotta be strong and fight for our salvation
But there will be retaliation, soldier…
To think that rap couldn’t be attacked
Is ignorin' the simple fact
That they never ment us to speak
They had planned to keep the black man weak
But rap hit the streets
Black rage amplified over dope beats
Now they want to shut us down
And they don’t fuck around
Check the history books, son
Black leaders die young
They tell us that your words are scary
They’re revolutionary
Because we speak the truth
About crime and drugs
And expose the real thugs
This info is not beneficial
To the groups that go by three initals
So they try to discredit
They’ll dog you with an edit
Print the words the way you never said it
But we gotta make’em regret it, soldiers…
Word!
I know a lot of brothas out there want to get in this war…
You know what I’m sayin'?
a lot of sistas got a lot of knowledge to drop on our
people.
But right now they’re movin' to shut down all hip-hop.
The first
amendment had absolutely nothin' to do with black people, at the time
constitution was written, we were considered nothin' but property…
The expectation of havin' black people speak on records never came to mind,
so we gotta move!
But believe me, all the black leaders have been silenced and most
Of the time it’s been violent, so if you choose to get in this war
Realize what you’re in for but we gotta move on…
And we gotta stay strong…
Message to the soldiers, welcome to the struggle…
Message to the soldiers, be careful, soldiers…

(traducción)

Hey, Ice, has estado en la lucha durante mucho tiempo, hombre...
¿Por qué no le das algo de conocimiento a estos hermanos que
Quieres involucrarte en esta guerra...
Toma nota: los gánsteres reales usan gabardinas
Trajes grises, corbatas negras y buscan votos
Y no debes ser engañado
Te matarán en tu puta cama
No venden droga, discúlpame, sí lo hacen.
Pero no se parecen mucho a mí o a ti.
Pero si levantas las sábanas y las expones
Se arrastrarán como serpientes y mostrarán colmillos venenosos.
Ahora he sido soldado durante años.
Representando las lágrimas tatuadas
Otros brothas encerrados sin elección
Dejado en las entrañas del diablo sin voz
Mis teléfonos están intervenidos, mi cuna está intervenida
Mi auto es seguido de club en club
Y esto no es una maldita broma
Quieren ver a un negro arruinado
No puedes resbalar, si te resbalas estás fuera
Tienes que saber de lo que estás hablando
Deja la ciencia cada vez que puedas
Golpea directo e indirecto, habla en código
Porque nunca estás solo
Por eso uso este tono bajo
Sigue esto y podrías envejecer
Este es un mensaje para los soldados...
Ahora mataron a King y le dispararon a X
Ahora me quieren, podrías ser el próximo
Todo lo que tienes que hacer es hablar muy alto
Todo lo que tienes que ser es ser demasiado orgulloso
Porque una vez que les hagas saber
Quién eres y dónde estás
Será mejor que cuides tu espalda
Porque podrías pensar que solo eres tonto
Mientras vives en el alcance de un francotirador
No estoy tratando de asustarte
Pero hay un peligro si profundizas demasiado
Algunas noches no duermo
Todo lo que quieres hacer es decir la verdad
Todo lo que quieres hacer es salvar a la juventud
Ice Cube lo sabe, Souljah lo sabe, P.E.
sabe
Lanzan golpes de muerte
Y si tienes hijos o una chica eso es verdad
Ellos también se moverán sobre ellos
Pero cuando me haya ido, necesito que continúes
Tienes que ser fuerte y luchar por nuestra salvación
Pero habrá represalias, soldado...
Pensar que el rap no puede ser atacado
es ignorar el simple hecho
Que nunca nos mencionen hablar
Habían planeado mantener débil al hombre negro
Pero el rap salió a la calle
Rabia negra amplificada por ritmos de droga
Ahora quieren cerrarnos
Y no joden
Revisa los libros de historia, hijo.
Los líderes negros mueren jóvenes
Nos dicen que tus palabras dan miedo
son revolucionarios
Porque decimos la verdad
Sobre el crimen y las drogas
Y exponer a los verdaderos matones
Esta información no es beneficiosa
A los grupos que van por tres iniciales
Así tratan de desacreditar
Te perseguirán con una edición
Imprime las palabras como nunca las dijiste
Pero tenemos que hacer que se arrepientan, soldados...
¡Palabra!
Sé que muchos brothas por ahí quieren entrar en esta guerra...
¿Sabes lo que estoy diciendo?
un montón de hermanas tienen mucho conocimiento para dejar caer en nuestro
gente.
Pero en este momento se están moviendo para cerrar todo el hip-hop.
El primero
enmienda no tenía absolutamente nada que ver con los negros, en ese momento
se escribió la constitución, se nos consideraba nada más que propiedad...
La expectativa de que los negros hablen en discos nunca se me ocurrió,
¡así que tenemos que movernos!
Pero créanme, todos los líderes negros han sido silenciados y la mayoría
Por el momento ha sido violento, así que si eliges entrar en esta guerra
Date cuenta de lo que te espera, pero tenemos que seguir adelante...
Y tenemos que mantenernos fuertes...
Mensaje a los soldados, bienvenidos a la lucha…
Mensaje a los soldados, tengan cuidado, soldados…