Traducción de la letra de la canción My Word Is Bond - Ice T

My Word Is Bond (original)

The other day I spent a million on a def gold chain
It weighted thirty nine pounds, my name plate the same
I put it on, it was too heavy
So I hired me this brother to wear for me
One night, we was out chillin, he and I minus crew
I was held at gun point by a thug’s .22
But when I told him that I was the L.A. player Ice-T
The brother robbed somebody else and brought the money to me
You might think I’m lyin' but man, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
You’re the master of lying, man
I played ball back in Park
The on the board, hit three pointers in the dark
I got a scholarship but said: «Yo, forget it»
Goin' straight to the Pro rank, coach, so don’t sweat it
The Lakers wanted to pick me, but I said: «Step»
Cause takin' Magic’s spot, could be bad for my rep «what»
So he sent me to Chicago, to play in front of… you know
But then I said: «Either he go or I go»
I gave Jordan a break, then came back to the city
You know, cause everybody missed me «right, right, right»
You think I’m lyin?, but brother, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
Lies man, man you’re crazy
Look at Donald D comin' through the door late
We’re makin' a record, brother
What you’re doin' so late, man
What’s up, man?
«Stop lying»
My girl was pissed, so she tried to diss
The D, until I showed her my fist
I argued with her in the pouring rain
After the fightin' with her, I missed the train
It was delayed for an hour, so I fell asleep
When I woke up, I was on 14th.
Street
By the time I got there, it was way too late
Came back uptown and decided to wait
Ran into her cous', and hung with him
Met Billy, Joe, Bob, Frank, Chuck and Slim
Went back to the crib to watch a VCR
And then I had to pick up my father’s car
Looked around for my brother, to see where he went
And then I had to pay my mother’s rent
I know y’all think I’m lyin', but listen, you’re wrong
Like I told you before, my word is bond
Lies man, you be late to the show
How you gon' make some money, man?
I got so much money that the bank couldn’t hold it
Car so dope that I didn’t wanna roll it
So many houses, sometimes I forget
I brought a yacht and a brand new lear jet
I flew to Paris just for good meal
Then to Rome, to sign a record deal
Off to London, to kick with the Queen «what Queen?»
Back to LA, I bought a football teem
I just can’t stop spendin' that green
My girl loves the water so I brought baby a submarine
But see, I left my house without my credit Cards
I think I left my wallet in my other car
If you could loan me ten, I’d pay you back
Yo man, you’re lookin' at me crazy, what’s up with that?
You think I’m lyin' but man, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
Yo man, I’ll pay you back
Yo, you be talking about them girls you got, man
You ain’t got no women, man
Monday morning, walkin' down the block
Saw this girl in a Jag, y’all, and she stopped «aww man»
She said her father casted for the Cosby Show
And she said: «Bob, would you like to go?»
You know, so I went with her, and we chilled
Got her drunk off the Eight Ball, and we illed
She was stupid rich, so I bought myself an island
Charged it to her Master charge, I be wildin'
So, after that I stepped and she was cryin'
She gave me mansion, yo, why should I be lyin'?
You got me frontin'?, well homeboys, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
Yo Ice, I did a concert in the White House
And after that me and Donald Trump hung out
And then I knocked Vanity boots in a limo'
I rejected Michael Jackson’s demo
Smacked Freddy Krueger and he didn’t reply
Hit Mike Tyson in his eye
Sharks around me and didn’t die
Drank a case of Cisco and I didn’t get high
You might think I’m lyin, but listen, you’re wrong
Like I told you before, my word is bond
You think I’m lyin' but I’m tellin' the stone truth
I have been player ever since my youth
In 1st grade I was knockin' kids out cold
In 2nd grade I was truckin' the large gold
In 3rd grade I was checkin' the youth bank
4th grade puttin' Gas in Benz my tank
By the 12th I was gamblin' outrageous
I drove through Desert and broke Los Vagus
You probably think I’m lyin' but brothers, you’re wrong
As I told you before, my word is bond
What you talking about, man?
You and that basketball stuff you talkin' about
Donald talkin' 'bout Donald Trump, ' man, y’all is crazy
Shawnie Mac, what are they talkin' about, man?
My Word is Bond, home boy

(traducción)

El otro día gasté un millón en una cadena de oro def
Pesaba treinta y nueve libras, mi placa de identificación era la misma
Me lo puse, era demasiado pesado
Así que contraté a este hermano para que me lo pusiera
Una noche, estábamos relajándonos, él y yo menos la tripulación
Fui retenido a punta de pistola por un matón .22
Pero cuando le dije que yo era el jugador de L.A. Ice-T
El hermano robó a otra persona y me trajo el dinero.
Podrías pensar que estoy mintiendo, pero hombre, estás equivocado
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
Eres el maestro de la mentira, hombre
Jugué a la pelota en el parque
El en el tablero, golpea tres punteros en la oscuridad
Conseguí una beca pero dije: «Yo, olvídalo»
Voy directo al rango Pro, entrenador, así que no te preocupes
Los Lakers querían elegirme, pero dije: «Paso»
Porque tomar el lugar de Magic podría ser malo para mi representante «qué»
Así que me envió a Chicago, a tocar frente a... ya sabes.
Pero luego dije: «O se va él o me voy yo»
Le di a Jordan un descanso, luego volví a la ciudad
Ya sabes, porque todos me extrañaron «bien, bien, bien»
¿Crees que miento?, pero hermano, te equivocas
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
Mentiras hombre, hombre, estás loco
Mira a Donald D viniendo tarde por la puerta
Estamos haciendo un disco, hermano
¿Qué estás haciendo tan tarde, hombre?
¿Qué pasa, hombre?
"Deja de mentir"
Mi chica estaba enojada, así que trató de disentir
La D, hasta que le mostré mi puño
Discutí con ella bajo la lluvia torrencial
Después de pelear con ella, perdí el tren.
Se retrasó una hora, así que me quedé dormido.
Cuando me desperté, era el día 14.
Calle
Cuando llegué allí, era demasiado tarde
Regresé a la zona alta y decidí esperar
Se encontró con su primo y se colgó con él.
Conocí a Billy, Joe, Bob, Frank, Chuck y Slim
Regresé a la cuna para ver una videograbadora
Y luego tuve que recoger el auto de mi padre
Busqué a mi hermano a mi alrededor, para ver adónde iba.
Y luego tuve que pagar el alquiler de mi madre
Sé que piensan que estoy mintiendo, pero escuchen, están equivocados
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
Mentiras hombre, llegas tarde al show
¿Cómo vas a ganar algo de dinero, hombre?
Tengo tanto dinero que el banco no pudo sostenerlo
Coche tan tonto que no quería rodarlo
Tantas casas, a veces se me olvida
Traje un yate y un jet nuevo
Volé a París solo por una buena comida
Luego a Roma, para firmar un contrato discográfico
A Londres, a patear con la Reina «¿qué Reina?»
De vuelta a Los Ángeles, compré un equipo de fútbol
No puedo dejar de gastar ese verde
A mi niña le encanta el agua, así que le traje un submarino a mi bebé
Pero mira, dejé mi casa sin mis tarjetas de crédito
Creo que dejé mi billetera en mi otro auto
Si pudieras prestarme diez, te los devolvería
Hombre, me estás mirando loco, ¿qué pasa con eso?
Crees que estoy mintiendo, pero hombre, estás equivocado
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
Hombre, te lo devolveré
Yo, estarás hablando de las chicas que tienes, hombre
No tienes mujeres, hombre
Lunes por la mañana, caminando por la cuadra
Vi a esta chica en un Jaguar, todos ustedes, y dejó de decir "aww man"
Ella dijo que su padre participó en el show de Cosby.
Y ella dijo: «Bob, ¿te gustaría ir?»
Ya sabes, así que fui con ella, y nos relajamos
La emborraché con la Bola Ocho, y nos enfermamos
Ella era estúpidamente rica, así que me compré una isla
Se lo cargué a su cargo maestro, estoy loco
Entonces, después de eso, pisé y ella estaba llorando.
Ella me dio una mansión, yo, ¿por qué debería estar mintiendo?
¿Me tienes al frente? Bueno, muchachos, te equivocas
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
Yo Ice, hice un concierto en la Casa Blanca
Y después de eso, Donald Trump y yo pasamos el rato
Y luego golpeé las botas Vanity en una limusina
Rechacé la demo de Michael Jackson
Golpeó a Freddy Krueger y no respondió
Golpea a Mike Tyson en su ojo
Tiburones a mi alrededor y no murieron
Bebí una caja de Cisco y no me drogué
Puedes pensar que estoy mintiendo, pero escucha, estás equivocado
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
Crees que estoy mintiendo, pero estoy diciendo la verdad de piedra
He sido jugador desde mi juventud.
En primer grado estaba noqueando a los niños
En segundo grado estaba transportando el oro grande
En tercer grado estaba revisando el banco de jóvenes
4to grado poniendo gasolina en Benz mi tanque
Para el día 12 estaba apostando escandalosamente
Conduje por el desierto y rompí Los Vagus
Probablemente pienses que estoy mintiendo, pero hermanos, estás equivocado
Como te dije antes, mi palabra es vínculo
¿De qué estás hablando, hombre?
Tú y esas cosas de baloncesto de las que hablas
Donald hablando de Donald Trump, hombre, todos ustedes están locos
Shawnie Mac, ¿de qué están hablando, hombre?
Mi palabra es Bond, chico de casa