Traducción de la letra de la canción New Life - Ice T

New Life (original)

Yeah, Iceberg, 2006
Been out the game for a minute
You know, just checking it out
To tell you the truth;
most of y’all niggas sound real soft, real happy
Everyday niggas ask me for that gangsta shit
It’s a new life for me, yeah
Confessions of the ghetto nigga, cursed at birth
I brought the guns to the Rap game, bitches and work
Hit your body with the pump shotie, watch you jerk
L.A. Westside, nigga, now in New York
The berg;
nothing gave out the words I say
I’m a grown man, ain’t got no fucking time to play
Step on the game once, I recruite and parlay
Slide out it for a minute, step right back in it
Why not?.. y’all niggas don’t rap that good
The truth is.
y’all niggas ain’t all that hood
You act like gangsters but ain’t got the heart to be one
I act so I know the fucking actor when I see one
Too much security, too much crew
Too much hype, nigga, not enough you
Me!?, they call me double O. G
It’s a new life for me, yeah
Birds flying high, you know how I feel?
Sun in the sky, you know how I feel?
Reeds drifting on by, you know how I feel?
It’s a new dawn, it’s a new day
It’s a new life for me, yeah
See me in the streets or bowling up in the club
Me and Lil' Ice roll like lawn wolf and cub
Don’t worry about the clips, nigga, watch my fist
Watch my bitch, watch my new compact disc
Your album is garbage;
filled with love songs for pussies and hoes
I keep it gully, nigga, every one knows
It’s all the game, til you see the flame filled the pound and
Security is on their toes every club that I’m in
Cause they know I don’t give a Goddamn
Never bust techs cause them fucking shits jam
Respect!
but I don’t respect that much
I like Mobb Deep and Nore' -- some mothers like Shyne
Game from the Westcoast, them niggas can rhyme
Keep it hardcore, keep the shit gully and street
And don’t let soft R&B niggas make your beats
Who’s the fucking greatest MC and who cares?
Who can fucking shit on my name and who dares?
I straight reinvented this whole fucking game of rappin'
I’m may not be a General, I’m damn sure a Captain
Pull your pants up, nigga, lean back
You’re strapped, but ain’t got the heart to squeeze that
The rap game’s in the ER laying on its fucking back
Confessions of the ghetto nigga, cursed at birth
I brought the guns to the Rap game, bitches and work
Hit your body with the pump shotie, watch you jerk
L.A. Westside, nigga, now in New York
The berg;
nothing gave out the words I say
I’m a grown man, ain’t got no fucking time to play
Step on the game once, I recruit and parley
Slide out it for a minute, step right back in it

New Life (traducción)

Sí, Iceberg, 2006
He estado fuera del juego por un minuto
Ya sabes, solo echándole un vistazo
Para decirte la verdad;
la mayoría de ustedes niggas suenan muy suaves, muy felices
Los niggas de todos los días me preguntan por esa mierda de gangsta
Es una nueva vida para mí, sí
Confesiones del negro del gueto, maldito al nacer
Traje las armas al juego de rap, perras y trabajo
Golpea tu cuerpo con la bomba, mira cómo te masturbas
L.A. Westside, nigga, ahora en Nueva York
el témpano;
nada entregó las palabras que digo
Soy un hombre adulto, no tengo tiempo para jugar
Paso en el juego una vez, recluto y parlay
Deslízalo por un minuto, vuelve a entrar
¿Por qué no?... ustedes niggas no rapean tan bien
La verdad es.
todos ustedes, niggas, no son tan capullos
Actúas como gánsteres pero no tienes el corazón para ser uno
Actúo para reconocer al maldito actor cuando lo veo.
Demasiada seguridad, demasiada tripulación
Demasiado bombo, nigga, no lo suficiente
¿¡Yo!?, me llaman doble O. G.
Es una nueva vida para mí, sí
Pájaros volando alto, ¿sabes cómo me siento?
Sol en el cielo, ¿sabes cómo me siento?
Cañas a la deriva, ¿sabes cómo me siento?
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día
Es una nueva vida para mí, sí
Mírame en las calles o jugando bolos en el club
Yo y Lil' Ice rodamos como un lobo y un cachorro
No te preocupes por los clips, nigga, mira mi puño
Mira mi perra, mira mi nuevo disco compacto
Tu álbum es basura;
lleno de canciones de amor para coños y azadas
Lo mantengo barranco, nigga, todos lo saben
Es todo el juego, hasta que ves que la llama llenó la libra y
La seguridad está alerta en todos los clubes en los que estoy
Porque saben que me importa un carajo
Nunca rompas a los técnicos porque se atascan.
¡Respeto!
pero no respeto tanto
Me gusta Mobb Deep y Nore', a algunas madres les gusta Shyne
Juego de la costa oeste, los niggas pueden rimar
Mantenlo duro, mantén la mierda y la calle
Y no dejes que los niggas suaves de R&B hagan tus ritmos
¿Quién es el puto mejor MC y a quién le importa?
¿Quién puede cagarse en mi nombre y quién se atreve?
Directamente reinventé todo este jodido juego de rapear
Puede que no sea un general, estoy seguro de que un capitán
Súbete los pantalones, nigga, inclínate hacia atrás
Estás atado, pero no tienes el corazón para apretarlo
El juego de rap está en la sala de emergencias acostado sobre su jodida espalda
Confesiones del negro del gueto, maldito al nacer
Traje las armas al juego de rap, perras y trabajo
Golpea tu cuerpo con la bomba, mira cómo te masturbas
L.A. Westside, nigga, ahora en Nueva York
el témpano;
nada entregó las palabras que digo
Soy un hombre adulto, no tengo tiempo para jugar
Paso en el juego una vez, recluto y parlamento
Deslízalo por un minuto, vuelve a entrar