Traducción de la letra de la canción Personal - Ice T

Personal (original)

Emcee’s no time out, it's time to rhyme out
You’ve dug your own grave, now you must climb out
Dig out, crawl out, hide from the fallout
'Cause when I get mad I go all out
ICE cooler than the coldest cube, dude
And when I’m micin', boy, I'm know to get rude
Criminal background, it's time to get down
I use a silencer, don't like the loud sound
Off my mic blast, you better run fast
The last punk that popped junk passed
Spit on his grave, laughed, jumped in my stretch
Signed his bitch an autograph
Syndicate boy, I don’t fool out
You’re full grown, school's out
You try to diss?.. I think you better cool out
'Cause your butt is smoke, if we ever duel out
This jam is directed, to all of those who expected
For me to cold be rejected, but now I’m highly respected
And now their ears are infected
With dollar signs I’ve collected
Jealous punks, I said it!
Personal
Take a personal
Take it personal, punk, I'm talkin’to you
And if they agree with you, then your crew too
I never diss an emcee, I wish’em all good luck
But if you diss me to my face, duck
My style don’t ramble, you shouldn’t gamble
With your grill, I got a fist like an anvil
I write a record, lock it on the topic
EVIL and IZ dog the track, then we drop it Record stores rock it, stock it, fans buy it People that never heard of ICE-T try it Then you try to diss?
You got gall
I got gold on my neck and gold on my wall
Gold in my fingers, gold in my ear
When this jam’s spinnin', gold's what you hear
Toy, this ain’t Christimas, no time to play
I ain’t no child, punk, you'll get sprayed
Illin’on a mega-villan
You must want a pine box to go chill in Buried deep, creep, no one will weep
'Cause the next night with your bitch I’ll sleep
Personal
Take it personal
I ain’t East Coast, West Coast, new style, or old style
You wanna know about me?
Check police files
Get out my face or you might have a bruised one
Brass knuckle prints?
Yes, I used some
I ain’t here to boast, I don’t do that
When I talk it’s straight dope, pure facts
I rock hard but still called a new jack
But talk shit, you're sure to get heard cracked
I don’t drink or smoke or do dumb drugs
But my posse’s still labeled street thugs
L.A.P.D's got all my boy’s mugs
Can’t use my phone for the damn bugs
I live in privacy, don't like suckers hawking me News reporters, some think they can talk for me Lies, misquotes, changin'all my words around
But if I catch’em on the street they’ll get beat down
They get money for hype-type publicity
They don’t think twice, about dissin’me
But that’s a mistake, with tha SYNDICATE you shoudn’t mess
I hope those punk reporters wear vests!
Personal
Take that personal
Now the words I speak to some may sound radical
But I’ll explain, it's simply mathematical
You diss, I diss, this is creates an equal
You reply to my diss, this is called a sequel
I reply to your diss, this is called a battle
Not intelligent, not very adult
So I don’t battle, I just put heads out
A straight line is always the direct route
I write lyrics clear, to leave no doubt
Don’t even have to say who I’m speakin’about
You know who you are, you just jealous
'Cause you hear my records are million sellers
Try to say I’m wack, out on the streets
While your whole crew is jockin’my beats
See me on T.V. and in the papers
See me at a jam, and catch vapors!
Personal

(traducción)

El maestro de ceremonias no tiene tiempo de espera, es hora de rimar
Has cavado tu propia tumba, ahora debes salir
Excava, gatea, escóndete de las consecuencias
Porque cuando me enojo hago todo lo posible
HIELO más fresco que el cubo más frío, amigo
Y cuando estoy mintiendo, chico, sé que me pongo grosero
Antecedentes penales, es hora de bajarse
Uso un silenciador, no me gusta el sonido fuerte
Fuera de mi explosión de micrófono, será mejor que corras rápido
El último punk que hizo estallar basura pasó
Escupió en su tumba, se rió, saltó en mi tramo
Le firmó a su perra un autógrafo
Sindicato chico, no me engaño
Estás completamente desarrollado, la escuela está fuera
¿Intentas disuadirte? Creo que es mejor que te calmes.
Porque tu trasero es humo, si alguna vez nos batimos en duelo
Este jam va dirigido, a todos los que esperaban
Para mí ser rechazado por el frío, pero ahora soy muy respetado
Y ahora sus oídos están infectados
Con signos de dólar que he coleccionado
¡Punks celosos, lo dije!
Personal
Tome un personal
Tómalo personal, punk, te estoy hablando
Y si están de acuerdo contigo, tu tripulación también
Nunca desprecio a un maestro de ceremonias, les deseo buena suerte
Pero si me insultas en mi cara, agáchate
Mi estilo no divaga, no debes apostar
Con tu parrilla tengo un puño como un yunque
Escribo un registro, lo bloqueo en el tema
EVIL e IZ persiguen la pista, luego la lanzamos. Las tiendas de discos la rockean, la almacenan, los fans la compran. Las personas que nunca han oído hablar de ICE-T la prueban.
tienes hiel
Tengo oro en mi cuello y oro en mi pared
Oro en mis dedos, oro en mi oreja
Cuando este atasco está girando, oro es lo que escuchas
Juguete, esto no es Navidad, no hay tiempo para jugar
No soy un niño, punk, te rociarán
Illin'on un megavillano
Debes querer una caja de pino para relajarte Enterrado profundamente, arrastrarse, nadie llorará
Porque la próxima noche con tu perra dormiré
Personal
Tómatelo como algo personal
No soy la costa este, la costa oeste, el estilo nuevo o el estilo antiguo
¿Quieres saber de mí?
Consultar archivos policiales
Sal de mi cara o podrías tener uno magullado
¿Huellas de nudillos de bronce?
Sí, usé algunos
No estoy aquí para jactarme, no hago eso
Cuando hablo es pura droga, hechos puros
Yo rockeé duro pero todavía llamé a un nuevo jack
Pero habla mierda, seguro que te escucharán chiflado
No bebo ni fumo ni tomo drogas tontas
Pero mi pandilla todavía está etiquetada como matones callejeros
LAPD tiene todas las tazas de mi hijo
No puedo usar mi teléfono para los malditos errores
Vivo en la privacidad, no me gusta que los tontos me pregonen Reporteros de noticias, algunos creen que pueden hablar por mí Mentiras, citas erróneas, cambiando todas mis palabras
Pero si los atrapo en la calle, los golpearán
Obtienen dinero por publicidad exagerada
No lo piensan dos veces, en dissin'me
Pero eso es un error, con ese SINDICATO no debes meterte
¡Espero que esos reporteros punk usen chalecos!
Personal
Tómalo como algo personal
Ahora las palabras que les hablo a algunos pueden sonar radicales
Pero te explico, es simplemente matemático
Diss, diss, esto crea un igual
Respondes a mi diss, esto se llama una secuela
Respondo a tu diss, esto se llama una batalla
No inteligente, no muy adulto.
Así que no lucho, solo asomo la cabeza
Una línea recta es siempre la ruta directa
Escribo letras claras, para no dejar dudas
Ni siquiera tengo que decir de quién estoy hablando
Sabes quién eres, solo estás celoso
Porque escuchas que mis registros son millones de vendedores
Intenta decir que estoy loco, en las calles
Mientras todo tu equipo está jockin'my beats
Mírame en la televisión y en los periódicos
¡Mírame en un atasco y atrapa vapores!
Personal