Traducción de la letra de la canción Race War - Ice T

Race War (original)

Check this out: now I’m black
But black people trip
Cause white people like me
White people like me
But don’t like them
What’s the fuck up
Are you my friend?
Hell no, you’re a racist
You say you got one black friend, so you’re in
Sorry homie, no win
Check the facts
Mexicans are still gettin pushed to the back
Puerto-Ricans gettin dissed the same
Won’t speak on the Indians, shit’s insane
Fuck John Wayne
I don’t hate whites
I just got a death wish for muthafuckas that ain’t right
You got black skin
Still you gotta show and prove, friend
Back to the facts
What about Australia?
A fuckin failure
The Aboriginal people are black
So they got jacked
You ask me about free speech and the Riots?
So what’s in store?
I’m talkin bout a race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
People gettin killed in the street
Blood on your feet, the ends don’t meet
And who they gonna blame it on, me?
Try the media
Try the P. D
Try your TV
Try your quest for wealth
Anybody but yourself
But once the bullets start flyin
People start dyin
It’s all because we’re lyin
History books that teach hate
A kid has no escape
From the racist fate
And pretty soon South Africa
Will stop chillin
And start killin
Race war (8X)
Every night I pray
That people get this shit together one day
But this country ain’t with it
America was founded on that racist shit
I judge the devil by his deeds
It’s usually connected to the size of his greed
And keep the hope
Even though they’d love to give a nigga like me the rope
And when this shit hits
There’s gonna be a lotta white kids rollin with the Africans
You can’t sweat skin
Cause there’ll be a lot of blacks is down with the Republicans
This shit don’t have to happen
That’s why a brother like me’s still rappin
Just treat each other right
Either that, or you’re lookin for a sure fight
Fuck the police
We already know they ain’t about no fuckin peace
You wanna know what I think’s in store?
Justice or a race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Korean people live down in the hood
A little mis-fuckin-understood
Orientals were slaves too
Word to this fuckin red white and blue
People from Iran ain’t never did shit to us
So why the distrust?
The system wanna keep us at each other’s throats
While we’re payin the tax notes
Cause bein black ain’t no fuckin minority
It’s the fuckin majority
So they gotta make us hate each other
Word, check the brothers
Mexicans — black
Jamaicans — black
Iranians — black
Indians — black
Hawaiians — black
Puerto-Ricans — black
Eskimos — black
South-Americans — black
Orientals — black
Yeah, that’s right
The Klan says everything’s black that ain’t white
So we gotta get our facts straight
Cause the shit they teach in school is pure hate
Sometimes I don’t know for sure
If somebody want a race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Race war
(Get yourself together)
(Upen your eyes
Get wise)
(Put your brain in gear)
Who wants a race war?
(*quotes repeated until end*)
We’re gonna lose

(traducción)

Mira esto: ahora soy negro
Pero los negros viajan
Porque a la gente blanca le gusto
gente blanca como yo
pero no me gustan
¿Qué pasa?
¿Eres mi amigo?
Diablos, no, eres un racista
Dices que tienes un amigo negro, así que estás dentro
Lo siento amigo, no ganamos
Compruebe los hechos
Los mexicanos todavía están siendo empujados hacia atrás
Los puertorriqueños son despreciados de la misma manera
No hablaré sobre los indios, la mierda es una locura
A la mierda John Wayne
no odio a los blancos
Acabo de recibir un deseo de muerte para muthafuckas que no está bien
tienes la piel negra
Todavía tienes que mostrar y probar, amigo
Volver a los hechos
¿Qué pasa con Australia?
Un maldito fracaso
Los aborígenes son negros.
Así que fueron secuestrados
¿Me preguntas sobre la libertad de expresión y los disturbios?
Entonces, ¿qué hay en la tienda?
Estoy hablando de una guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
guerra de razas
Gente siendo asesinada en la calle
Sangre en tus pies, los extremos no se encuentran
¿Y a quién van a culpar, a mí?
Prueba los medios
Prueba la P. D.
Prueba tu televisor
Prueba tu búsqueda de riqueza
Cualquiera menos tú mismo
Pero una vez que las balas comienzan a volar
La gente empieza a morir
Todo es porque estamos mintiendo
Libros de historia que enseñan el odio
Un niño no tiene escapatoria
Del destino racista
Y muy pronto Sudáfrica
Dejará de relajarse
y empieza a matar
Guerra de razas (8X)
Cada noche rezo
Que la gente arregle esta mierda algún día
Pero este país no está con eso
América fue fundada sobre esa mierda racista
Yo juzgo al diablo por sus obras
Por lo general, está relacionado con el tamaño de su codicia.
Y mantén la esperanza
A pesar de que les encantaría darle a un negro como yo la cuerda
Y cuando esta mierda golpea
Habrá muchos niños blancos rodando con los africanos
No puedes sudar la piel
Porque habrá muchos negros con los republicanos
Esta mierda no tiene que suceder
Es por eso que un hermano como yo sigue rapeando
Solo trátense bien
O eso, o estás buscando una pelea segura
A la mierda la policia
Ya sabemos que no se trata de una maldita paz
¿Quieres saber lo que creo que hay en la tienda?
Justicia o guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
Los coreanos viven en el barrio
Un poco mal entendido
Los orientales también eran esclavos
Palabra a este maldito rojo, blanco y azul
La gente de Irán nunca nos ha hecho una mierda.
Entonces, ¿por qué la desconfianza?
El sistema quiere mantenernos en la garganta del otro
Mientras pagamos las notas de impuestos
Porque ser negro no es una maldita minoría
es la puta mayoria
Así que tienen que hacer que nos odiemos
Palabra, revisa a los hermanos
Mexicanos: negros
jamaicanos: negros
iraníes: negros
indios: negros
hawaianos: negros
puertorriqueños: negros
esquimales: negros
sudamericanos: negros
orientales: negro
Sí es cierto
El Klan dice que todo lo que no es blanco es negro
Entonces tenemos que aclarar nuestros hechos
Porque la mierda que enseñan en la escuela es puro odio
A veces no estoy seguro
Si alguien quiere una guerra racial
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
guerra de razas
(Reúnanse)
(Abre tus ojos
vuélvete sabio)
(Pon tu cerebro en marcha)
¿Quién quiere una guerra de razas?
(*citas repetidas hasta el final*)
vamos a perder