Traducción de la letra de la canción Radio Suckers - Ice T

Radio Suckers (original)

People, it's time for the Ice crush
So listen to my words I bring much
Sense, as I commence, my lirycs intense
Get telephoto, break out your big lens
Look, check out the sales charts
My record’s kickin', I'm breakin’P.D.'s hearts
They banned me from their shows
Because they said I’m too hard
But no sell-out, I guess I’m just barred
I ain’t changin’mine for no body
They bleeped words from Doug’s LA-DE-DA-DE
I can’t get a bleep?
What's the deal?
Maybe my words are just too real
It’s not profanity, it's just the man and me He doesn’t want you to see what I see
Doesn’t want you to be what you can be Word, censorship of reality
Radio suckers never play me (x3)(sampler of PE rebel without a pause)
Suckers don’t, but some do The real troopers bring the ICE to you
And close friends to me, yea, PUBLIC ENEMY
These stations have high intellect
They don’t pretend to be, too bourgeois to rock a jam raw
Understand what I’m sayin', they're down by law
They play the jams that are right, sometimes not polite
They realize you gotta get some people uptight
Speak the word, your voice will definitely be heard
Lie to yourself, you're destined to be to the curb
Some stations don’t care, they'll never put on the air
Nothin’but commercial junk, their brain power’s impaired
They don’t listen or try to hear what I write
Maybe just think once, or try some school at night
They’re makin’radio wack, people have to escape
But even if I’m banned, I'll sell a million tapes
Radio suckers never play me (x3)
I made records for music, not for the money
To some of you that might sound funny
But I ain’t broke, and I don’t joke
And my lirics are known to make ears smoke
Clear as a gun scope, I speak the pure dope
Can the radio handle the truth… Nope
Uncut, no edits, no censors
You can get a plastic rapper from any ol’dispenser
A penny a yard, to make a record ain’t hard
But to make it mean something, that's a job
But then we do it, they refuse it So I tell them duck suckers to cold go screw it We shouldn’t sell out, we should just yell out
And get them wack motherfuckers the hell out
Radio suckers never play me (x4)
Cruisin’down the street what do I see?
Crash Task Force, L.A.P.D.
Gangs illin', wildin'and killin'
Hustlers on a roll, like they got a million
Girls on the strap and you know that
You know the guys will stop wildin’if you stop that crap
But you can’t, you want money so bad
You’ll jock anything with the Gucci tag
You gotta have it, so the men go get it Robbin’and stealin', soon to regret it Livin’in a jail cell, feelin'like a dumbbell
While you jump the next jock, well
That’s reality, that's what I see
Nobody says that you have to agree
Censorship that ain’t the way to be
I thought you said this country was free?
Radio suckers never play me (x2)
Tone it down,…Is what they say to me The FCC will not allow profanity
Your subject matter’s too hard, make a love song
You better get real, come on I ain’t no lover, I'm a fighter
Hard core radical rap rhyme writer
Pushin’the botton, E does the cuttin'
Everything I say amounts to something
More than a single rap, I'm too deep for that
I lay my lirics with logic, press the wax
Play it on your tape deck, feel the effect
If you can’t take the heat, eject
But I know you can,'cause you’re an ICE-T fan
No sell-outs here, my man
Radio…(fade out)

(traducción)

Gente, es hora del Ice Crush
Así que escucha mis palabras, traigo mucho
Siento, como comienzo, mis letras intensas
Obtenga teleobjetivo, saque su lente grande
Mira, echa un vistazo a las listas de ventas
Mi récord está pateando, estoy rompiendo los corazones de P.D.
Me banearon de sus programas.
Porque dijeron que soy demasiado duro
Pero no me vendo, supongo que solo estoy prohibido
No voy a cambiar el mío por nadie
Sonaron palabras de LA-DE-DA-DE de Doug
¿No puedo escuchar un pitido?
¿Cual es el trato?
Tal vez mis palabras son demasiado reales
No es una blasfemia, es solo el hombre y yo. Él no quiere que veas lo que yo veo.
No quiere que seas lo que puedes ser Palabra, censura de la realidad
Los tontos de la radio nunca me tocan (x3) (muestra de PE rebel sin pausa)
Los tontos no, pero algunos sí. Los verdaderos soldados te traen el ICE.
Y amigos cercanos a mí, sí, ENEMIGO PÚBLICO
Estas estaciones tienen un alto intelecto.
No pretenden ser demasiado burgueses para rockear un atasco crudo
Entiende lo que digo, están bajo la ley
Tocan los jams que son correctos, a veces no son educados
Se dan cuenta de que tienes que poner nerviosa a algunas personas
Di la palabra, tu voz definitivamente será escuchada
Miéntete a ti mismo, estás destinado a estar en la acera
A algunas estaciones no les importa, nunca se pondrán en el aire
Nada más que basura comercial, su poder cerebral está deteriorado
No escuchan ni tratan de escuchar lo que escribo
Tal vez solo piense una vez, o intente ir a la escuela por la noche
Están haciendo una locura de radio, la gente tiene que escapar
Pero incluso si me banean, venderé un millón de cintas
Los tontos de la radio nunca me tocan (x3)
Hice discos por la música, no por el dinero
Para algunos de ustedes, eso puede sonar gracioso.
Pero no estoy arruinado, y no bromeo
Y mis letras son conocidas por hacer que los oídos humeen
Claro como la mira de un arma, hablo pura droga
¿Puede la radio manejar la verdad... Nop?
Sin cortes, sin ediciones, sin censura
Puedes conseguir un rapero de plástico de cualquier dispensador antiguo
Un centavo por yarda, hacer un disco no es difícil
Pero hacer que signifique algo, eso es un trabajo
Pero luego lo hacemos, lo rechazan, así que les digo a los tontos del pato que se vayan a la mierda. No deberíamos vendernos, solo deberíamos gritar.
Y llévatelos locos hijos de puta
Los tontos de la radio nunca me tocan (x4)
Cruzando por la calle, ¿qué veo?
Grupo de trabajo de choque, L.A.P.D.
Pandillas enfermando, salvajes y matando
Estafadores en racha, como si tuvieran un millón
Chicas en la correa y lo sabes
Sabes que los chicos dejarán de enloquecer si dejas de hacer esa mierda
Pero no puedes, quieres tanto dinero
Harás cualquier cosa con la etiqueta de Gucci
Tienes que tenerlo, así que los hombres van a buscarlo Robando y robando, pronto para arrepentirse Vivir en una celda de la cárcel, sintiéndose como una pesa
Mientras saltas al próximo atleta, bueno
Esa es la realidad, eso es lo que veo
Nadie dice que tienes que estar de acuerdo
Censura que no es la forma de ser
¿Pensé que habías dicho que este país era libre?
Los tontos de la radio nunca me tocan (x2)
Bajar el tono,... es lo que me dicen. La FCC no permitirá blasfemias.
Tu tema es demasiado difícil, haz una canción de amor
Será mejor que seas real, vamos, no soy un amante, soy un luchador
Escritor de rimas de rap radical de núcleo duro
Presionando el botón, E hace el corte
Todo lo que digo equivale a algo
Más que un solo rap, soy demasiado profundo para eso
Pongo mis letras con lógica, presiono la cera
Tócala en tu casetera, siente el efecto
Si no puede soportar el calor, expulse
Pero sé que puedes, porque eres fanático de ICE-T
No se venden aquí, mi hombre
Radio… (desaparece)