Traducción de la letra de la canción Retaliation - Ice T

Retaliation (original)

Every year the same shit happens
More fuckin' funerals, dead homies
Niggas out here killin' each other
I don’t know why
And when it happens to you
Just can’t turn the other fuckin' cheek
Gotta get back for your dead niggas
Yeah I’m caught up to
(Ice-T)
Sometimes I sit and wonder
How many motherfuckers gonna die this summer
Gunshots from the hummer
Now the sawed-off riot pumps lead across your beds
They said: «Mama, less you wouldn’t strike back»
Mack ten, eleven, twelve, hit us and then puts us to hell
They started it, there’s no way to mend it, we’ll end it
My crew’ll hit the matresses, G.O.D
Father style — all prepared to get buckwild
Half my niggas ball, other half ain’t got it all
They stay up at nights waitin' on a combat call
Drinkin' hard liquor, smokin' mad loop and shit
So high, sometimes I even gotta load they clips
I ain’t mad at them though, they dumps the ammo
In you, suspend you in the air, hell yeah
It’s the time that the real niggas live for retaliation
Move on 'em, show, improve on 'em
All you punk bitches just stand back and watch
Me, I’m oilin' up the Heckler & Koch
I gots no love, for them busters, who put the work in
I can still see my fuckin' boys' body jerkin'
I ran over to him, put my hand on his chest
Hole like an apple in the side of his neck
His eyes glanced up, his body jerked once more
There’s nothin' else to do but to go to war
Slide the hollow-tips in the chrome four-four
Roll down the windows, hang the heat out the door
Catch all the fuckin' bodies that I can tonight
Double-back on your bitch crew, broad daylight
(Chorus: Ice-T)
There’s no innocence allowed in these ghetto streets
Grab your guns, buck 'em off, when ya hit ya leak
Tell me what would you do if they killed your best friend?
Could you keep your cool, would the wounds mend?
If I said «peace», I’ll be a motherfuckin' liar
(«I'm lettin' off until my arms tired» — cut and scratched*)Retaliation
(Ice-T)
Been packin' straps so long
I gots some permanent bruise in my leg
Better that than dead
Now it’s time to show you what I’m trained for in this
Rally up the wolfpack-attack relentless
Make ya understand it was the wrong crew ya fuck with
Now it’s on bitches, guys are darker than shit
You musta not a known who you fuckin' hit that day
Or maybe you did, you’re dyin' anyway
And not just you, some of your family
To tell you the truth any fuckin' body we see
You might just wanna turn yourself into me
To save your hood pain of my crews' treachery
You fucked up, we know who you are, where ya live
We got your place ran up to a cop on the take
We’ll hit your block so hard, you’ll swear it was an earthquake
Squeeze off the fully-auto, make your whole crib shake
I know you’re breathin' hard, livin' on your last day
Or maybe, you’re laughin', thinkin' that you got away
I don’t give a fuck, I won’t sleep
Till one of us lays me and my nigga
That’s the fear of these triggers
If ya smart, ya probably make a break out of state
We’ll just snatch your kid, grab your fuckin' bitch and wait
I’ll catch ya down South, lay your ass out straight
There’s no where to run, it’s time to meet your make
You got one chance, arm your whole damn crew
I couldn’t stop my fuckin' niggas if I wanted to
(Chorus: Ice-T)
There’s no innocence allowed in these ghetto streets
Grab your guns, buck 'em off, when ya hit your leak
Tell me what would you do if they killed your best friend?
Could you keep your cool, would the wounds mend?
If I said «peace», I’ll be a motherfuckin' liar
(«I'm lettin' off until my arms tired» — *cut and scratched*)
Retaliation
(«Lettin' off until my arms tired» — *cut and scratched*)

(traducción)

Todos los años pasa lo mismo
Más jodidos funerales, homies muertos
Negros aquí matándose unos a otros
no sé por qué
Y cuando te pasa
Simplemente no puedo poner la otra maldita mejilla
Tengo que volver por tus niggas muertos
Sí, estoy atrapado
(Hielo T)
A veces me siento y me pregunto
¿Cuántos hijos de puta van a morir este verano?
Disparos del hummer
Ahora las bombas antidisturbios recortadas conducen a través de sus camas
Dijeron: «Mamá, menos no devolverías el golpe»
Mack diez, once, doce, golpéanos y luego nos mete al infierno
Ellos lo empezaron, no hay forma de arreglarlo, lo terminaremos
Mi tripulación golpeará los colchones, G.O.D
Estilo padre: todo preparado para volverse loco
La mitad de mi bola de niggas, la otra mitad no lo tiene todo
Se quedan despiertos por las noches esperando una llamada de combate
Bebiendo licor fuerte, fumando bucle loco y mierda
Tan alto que a veces incluso tengo que cargar sus clips
Sin embargo, no estoy enojado con ellos, tiran la munición
En ti, suspenderte en el aire, diablos, sí
Es el momento en que los verdaderos niggas viven para la represalia
Muévete sobre ellos, muestra, mejora sobre ellos
Todas las perras punk solo retroceden y miran
Yo, estoy engrasando el Heckler & Koch
No tengo amor, para los busters, que ponen el trabajo en
Todavía puedo ver el cuerpo de mis malditos muchachos sacudiéndose
Corrí hacia él, puse mi mano en su pecho
Agujero como una manzana en el lado de su cuello
Sus ojos miraron hacia arriba, su cuerpo se sacudió una vez más.
No hay nada más que hacer excepto ir a la guerra
Deslice las puntas huecas en el cromo cuatro-cuatro
Baje las ventanas, cuelgue el calor por la puerta
Atrapa todos los malditos cuerpos que pueda esta noche
Da doble vuelta a tu equipo de perras, a plena luz del día
(Estribillo: Hielo-T)
No se permite la inocencia en estas calles del gueto
Agarra tus armas, quítatelas, cuando golpees tu fuga
Dime, ¿qué harías si mataran a tu mejor amigo?
¿Podrías mantener la calma, se curarían las heridas?
Si digo "paz", seré un maldito mentiroso
("Me estoy soltando hasta que mis brazos se cansen": cortes y rasguños*) Represalias
(Hielo T)
He estado empacando correas tanto tiempo
Tengo un moretón permanente en mi pierna.
Mejor eso que muerto
Ahora es el momento de mostrarte para qué estoy entrenado en esto.
Reúne el ataque implacable de la manada de lobos
Hacerte entender que era el equipo equivocado con el que jodiste
Ahora está en las perras, los chicos son más oscuros que la mierda
No debes saber a quién golpeaste ese día
O tal vez lo hiciste, te estás muriendo de todos modos
Y no solo tú, algunos de tu familia
Para decirte la verdad, cualquier maldito cuerpo que veamos
Es posible que solo quieras convertirte en mí
Para salvar tu capucha del dolor de la traición de mis tripulaciones
Lo jodiste, sabemos quién eres, dónde vives
Tenemos tu lugar corrido hasta un policía en la toma
Golpearemos tu bloque tan fuerte que jurarás que fue un terremoto
Aprieta el completamente automático, haz que toda tu cuna tiemble
Sé que estás respirando con dificultad, viviendo en tu último día
O tal vez, te estás riendo, pensando que te escapaste
Me importa una mierda, no voy a dormir
Hasta que uno de nosotros nos acueste a mí y a mi nigga
Ese es el miedo a estos desencadenantes
Si eres inteligente, probablemente hagas una escapada fuera del estado
Simplemente arrebatamos a tu hijo, agarramos a tu maldita perra y esperamos
Te atraparé en el sur, pon tu trasero derecho
No hay dónde correr, es hora de conocer tu marca
Tienes una oportunidad, arma a toda tu maldita tripulación
No podría detener a mis malditos niggas si quisiera
(Estribillo: Hielo-T)
No se permite la inocencia en estas calles del gueto
Agarra tus armas, quítalas, cuando encuentres tu fuga
Dime, ¿qué harías si mataran a tu mejor amigo?
¿Podrías mantener la calma, se curarían las heridas?
Si digo "paz", seré un maldito mentiroso
(«Me estoy soltando hasta que mis brazos se cansen» - *corte y rasguño*)
Represalias
(«Dejándolo hasta que mis brazos se cansen» - *corte y rasguño*)