Traducción de la letra de la canción Soul on Ice - Ice T

Soul on Ice (original)

It was a Saturday night on the streets of Cali
Threw on my dope silk suit, brushed off my suede Bally’s
Threw on enough gold for any girl’s pleasure
Left a pound and a half of that shit still in the dresser
I slapped a clip in my nine, threw a clip in my sock
Hit three grand up off the dresser, it was ten on the dot
Now my beeper started beepin, I threw that shit in the sink
I didn’t need it no more, I had more money than Prince
See, I was quittin the game and tonight was my fling
You see, on the streets they’re players but only one king
Now that’s the title I held but the game is real fast
You gotta get in and get out if you expectin to last
Now my homeboy Evil was downstairs chillin in his brand new Benz
I had many adversaries but very few close friends
We broke to the set, E parked the car on the grass
High-signin was his trademark and he did it with class
Hit the door like two titans, the whole jam stopped to stare
And as we walked through the crowd they threw bills in the air
I spied my man Jazz maxin out with two stone cold freaks
«Yo, what’s up Ice, you rich now, man, you too good to speak?»
Now Jazz was a player from the east coast, the Bronx
He was known to be hard on the women and a brother he’d stomp
Smack a bitch in a minute, some say just for fun
And he was known for his chrome-plated pearl-handled gun
«Yo Ice, you my brother and I love you and all
But what’s up with that six g’s you owe me, man
…'member when your boys took that fall?
And I posted the bail cause yo ass was locked up»
Evil gave Jazz ten g’s and Jazz shut the fuck up
Just then I saw Donald-D hit the front door
More gold than a Aztec, black leather he wore
Hoes grabbed for they niggas when D hit the set
Cause what Donald-D wanted is what Donald-D'd get
Donald’s eyes hit mine and a smile crossed his face
Then a light hit his ring and blinded the whole goddamn place
«Yo Ice, you the coolest and Evil, you mean
But I got the fliest new shit rollin off gasoline»
Everyone in the party moved quickly outside
To see Donald-D's ultimate Superfly ride
It was black, it was low, cost twice that of my Porsche
A Testarossa Ferrari — convertable of course
It purred like a jet, «Yo man, I bought it with cash»
It had 'Donald-D' written in gold on the dash
Then out of nowhere came a shot across the street
I felt pain in my chest and my knees got weak
There was blood on my hands and I fell to the ground
And all I could hear was, «Yo, Ice is down!»
Somebody had shot me that night that I quit
The night that I ended all this hustlin playin shit
It’s ironic ain’t it, the night I retired
Would be the same night that my whole life expired

(traducción)

Era un sábado por la noche en las calles de Cali
Me puse mi traje de seda, cepillé mi Bally's de gamuza
Arrojó suficiente oro para el placer de cualquier chica
Dejé una libra y media de esa mierda todavía en el tocador
Golpeé un clip en mi nueve, tiré un clip en mi calcetín
Golpea tres grandes de la cómoda, eran diez en punto
Ahora mi beeper comenzó a sonar, tiré esa mierda en el fregadero
Ya no lo necesitaba, tenía más dinero que Prince
Mira, estaba dejando el juego y esta noche fue mi aventura
Verás, en las calles son jugadores pero solo un rey
Ahora ese es el título que tenía, pero el juego es muy rápido.
Tienes que entrar y salir si esperas durar
Ahora mi amigo Evil estaba abajo relajándose en su nuevo Benz
Tuve muchos adversarios pero muy pocos amigos cercanos.
Entramos al set, E estacionó el auto en el césped
High-signin era su marca registrada y lo hizo con clase
Golpea la puerta como dos titanes, todo el atasco se detuvo para mirar
Y mientras caminábamos entre la multitud, arrojaron billetes al aire
Espié a mi hombre Jazz maxin con dos monstruos fríos de piedra
«Oye, ¿qué pasa Ice, eres rico ahora, hombre, eres demasiado bueno para hablar?»
Ahora Jazz era un jugador de la costa este, el Bronx
Era conocido por ser duro con las mujeres y un hermano al que pisotearía.
Golpea a una perra en un minuto, algunos dicen que solo por diversión
Y era conocido por su pistola cromada con empuñadura de perla.
«Yo Ice, eres mi hermano y te amo y todo
Pero, ¿qué pasa con esos seis g que me debes, hombre?
…'¿recuerdas cuando tus muchachos sufrieron esa caída?
Y pagué la fianza porque tu trasero estaba encerrado»
Evil le dio a Jazz diez g y Jazz se calló la boca
En ese momento vi a Donald-D golpear la puerta principal
Más oro que un azteca, cuero negro vestía
Las azadas agarraron a los niggas cuando D golpeó el set
Porque lo que Donald-D quería es lo que Donald-D obtendría
Los ojos de Donald se encontraron con los míos y una sonrisa cruzó su rostro.
Luego, una luz golpeó su anillo y cegó todo el maldito lugar.
«Yo Ice, eres el más genial y malvado, quieres decir
Pero tengo la mierda más nueva que sale de la gasolina»
Todos en el grupo se movieron rápidamente afuera
Para ver el paseo Superfly definitivo de Donald-D
Era negro, era bajo, costaba el doble que mi Porsche
Un Testarossa Ferrari, descapotable, por supuesto
Ronroneaba como un jet, «Tío, lo compré en efectivo»
Tenía "Donald-D" escrito en dorado en el tablero
Entonces de la nada vino un disparo al otro lado de la calle
Sentí dolor en mi pecho y mis rodillas se debilitaron
Había sangre en mis manos y caí al suelo
Y todo lo que pude escuchar fue: «¡Eh, Ice is down!»
Alguien me había disparado la noche que renuncié
La noche en que terminé con todo este bullicio jugando mierda
Es irónico, ¿no?, la noche en que me jubilé
Sería la misma noche que mi vida entera expiró