Traducción de la letra de la canción That's How I'm Livin' - Ice T

That's How I'm Livin' (original)

I was born in New Jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sisters or brothers, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brother was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom, the kitchen, the hall and the bathroom
I didn’t leave home much, didn’t like L. A
Didn’t have no friends to trust
Got bused to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn’t wanna bust, didn’t wanna play the game
I walked to Crenshaw High, shit was fly
I hooked up with a new crew
Some brothers that seemed like they knew what the fuck to do
You might call it «gang» but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
Whether hardcore or not
You wore the right color or your ass got shot
That’s how I’m livin'…
I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies became my only
I was glad: the family I never had
But I grew up fast, got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I joined the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with hesitation
Even though it passed the statue of limitations…
I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell through
Cops had us on the books as interstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was in tread with the pimpgame
Took on the Ice name
But the pimp game moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one night late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for ten weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got caught in a cross
And got locked in a jailcell
That’s how I’m livin'…
They cut me loose
And I had to change troops
This time they didn’t catch me
Next time they’ll stretch me
Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Put down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a chump
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I ain’t lyin', that’s how you dyin'…

(traducción)

Nací en New Jersey, lo dije antes
Pero supongo que nadie me escuchó
mi madre murio joven
Sin hermanas ni hermanos, yo era el único hijo
Cuando tenía doce años mi papá también murió
¿Qué se suponía que debía hacer un hermano?
Me enviaron al oeste
vivir con mi tía
Supongo que pensaron que era lo mejor
Pero no había amor allí
Creciendo sin madres
Supongo que estaba preparado para vivir en un vacío
El dormitorio, la cocina, el recibidor y el baño.
No salía mucho de casa, no me gustaba Los Ángeles
No tenía amigos en quienes confiar
Me llevaron en autobús a una escuela
Blancos y negros, supongo que la mierda fue genial
Pero en la secundaria cambié
No quería reventar, no quería jugar el juego
Caminé a Crenshaw High, la mierda era volar
Me conecté con un nuevo equipo
Algunos hermanos que parecían saber qué carajo hacer
Podrías llamarlo "pandilla", pero lo llamamos un conjunto
Y fue nuestro propio thang
Toda la escuela estaba abajo
Y de una forma u otra todos jodieron
Ya sea hardcore o no
Usaste el color correcto o te dispararon en el trasero
Así es como estoy viviendo...
Estuve tres años e hice buenos amigos
Sin amor, mis amigos se convirtieron en mi único
Me alegré: la familia que nunca tuve
Pero crecí rápido, dejé embarazada a una niña en décimo grado
Necesitando efectivo, tuve que cambiar mi estilo
Cambiado de bangin' a hustlin'
No más volverse loco
Tenía que conseguir un flujo de caja
Pero mi ajetreo era débil, era un no ir
Me uní al ejército, cuatro años en esa mierda
Sé todo lo jodido que puedas ser
Volvió al barrio
Mis amigos lo habían hecho bien
Había elevado su juego
Alrededor de 100 ge por lamer, sin vergüenza
Pasado por las joyas
Bebé mazos con las herramientas
hablo de esto con vacilación
A pesar de que pasó la estatua de las limitaciones...
Revisé el banco
Compró un Porsche y equipo, gane un alto rango en la calle
Pero a medida que crecí, todo mi equipo fracasó
Los policías nos tenían en los libros como ladrones interestatales
Asesinato, robo, violación, escape, los malditos nueve
Robaste a un negro a ciegas
Tenía demasiado jugo, corté mis impulsores sueltos
yo estaba en la banda de rodadura con el proxeneta
Tomó el nombre de hielo
Pero el juego del proxeneta se movió demasiado lento
Especialmente para un negro que estaba enganchado a la masa rápida
En una noche tarde estaba en un accidente automovilístico
Y tuve la suerte de escapar
Hospital durante diez semanas, en cama casi muerto
Y cuando me puse bien, quedé atrapado en una cruz
Y quedó encerrado en una celda
Así es como estoy viviendo...
me soltaron
Y tuve que cambiar de tropa
Esta vez no me atraparon
La próxima vez me estirarán
Porque mi tiempo se estaba acortando
Todos mis amigos estaban en la corte
O encerrado en un agujero, esta mierda se estaba poniendo vieja
Así que cambié mi vida
Baja el arma y levanta el micrófono
Fueron necesarios diez años para llegar de allí a aquí
Pero todavía tengo un arma, los policías me tienen huyendo
Y ahora me odian más
De lo que nunca antes
Mis amigos regresaron de la pluma
Y todos trabajamos juntos
Verdaderos amigos pero de vez en cuando
Un punk me confunde con un tonto
Y se pone en mi cara
Maldito lugar de polillas
Y no miento, así es como te mueres...