Traducción de la letra de la canción The Coldest Rap - Ice T

The Coldest Rap (original)

Some people claim that I’m born to play
'Cause I’m your Ice-T on a sunny day
I make the goers come, the leavers stay
I make the lovers kiss and the workers play
I make the runners walk, the quiet talk
I bust so viciously, I make the blind man see
I’m the ladies' cream, the virgins' wet dream
I got that kind of movement that makes the young girls fiend
I’m tired of these DJs going around
Talking about how they go down to town
'Cause I’m the best Rapper that you have found
So all you lovely ladies, let’s party down
Take all your rapping records, throw them in the trash
Ice-T is the only brother that you got to blast
Hook up the stereo, turn up the watts
We’re gonna rock 'til the niggas call up the cops
We rock rock y’all with no fear, and
If you don’t dig it turn off your ears
We rock rock y’all and keep on, and
If you don’t dig it take your damn self home
'Cause I’m a player, the best alive
I prefer fast money to a Nine-to-Five
From the womb to the tomb, I run my game
'Cause I’m cold as ice, and I show no shame
Well I’m Ice-T, I’m terribly bad
I’m here to knock out the windows and blow up the pad
I may be small but I’m willing to say
I jam this party in one hell of a way
The powers I got are hard to find
I’ll be breaking women’s hearts while I’m blowing their minds
They be giving me money, and buying me things
But I spend their cash and pawn their rings
If they treat me right, I’m willing to show
The coolest young brother they’ll ever know
But if they do me wrong, I hate to say
I’ll never teach them how to rock this way
'Cause back in the thirties when times was hard
I had a sawed-off shotgun, a marked deck of cards
A turned up collar, a turned up hat
A .38 hustle and I stole that
I walked in the party, there were women for days
And I started dancing one hell of a way
I was dancing so hard, couldn’t no one compete
I turned out the party with my Ice-cold feet
'Cause I’m a player, that’s all I know
On a summer day, I play in the snow
From the womb to the tomb, I run my game
'Cause I’m cold as ice, and I show no shame
We’re born to play, and brought up that way
We catch the women night and day
And when I want to, I’ll talk to you
And you’ll become one of the chosen few
Can’t you see that now I’m me?
I’m the brother known as Ice-T
And umm.
I’m the brother whose like no other
Whose black in soul but not in color
You dig the race, and a hit to the case
When you’re trying to get outta my face
I’m trying to tell you I’m a brother that’s nice
I’m sweet as honey, I’m cold as Ice
But if you say something to me that ain’t too down
You’ll be picking your booty up off the ground
You can ask your father, your sister or mother
I got a Rolls Royce in every color
I keep my rides tuned to perfection
I got a Stutz for every direction
I’m the pimp, the player, the women layer
The holy dueler, the whorehouse doer
I just play young whores, slam Cadillac doors
I’m the black Mack of the heart attack
But I don’t smoke no whack, I don’t cut no slack
I’m here to rock y’all, so rock rock
I’m Ice-T when I dress, I never jive
I do all my shopping on Rodeo Drive
When I leave the pad, I’m never loud
I’m just so sharp, I cut through the crowd
I got so many clothes in my wardrobe these days
When I put some in, I got to throw some away
'Cause I’m a player, some call us Macks
With private phones in our Cadillacs
From the womb to the tomb, we run our games
'Cause we’re cold as ice, and we show no shame
The ladies say that I’m heaven sent
'Cause I got more money than the US mint
I ride Rag-Top Rolls with rocks on my hand
Maseratis and Mercedes Benz
I have an ocean liner, private jets
Bel-Air bookies place my bets
I own islands off the coast of France
Now I wear designer shirts and pants
When I was brought into this world
My mamma never asked if I was boy or a girl
First I rolled over to her, and gave her a kiss
She said: Your daddy don’t rock me like this!
When the doctor hit me on the behind
I broke on down with a funky rhyme
The nurses said, I was awfully cute
When I played out a joint, in a three piece suit
Yo yo yo, please, please, please check it out
'Cause I’m a player, I’m always clean
I bought a Mercedes Benz when I was seventeen
From the womb to the tomb, I run my game
'Cause I’m cold as ice, and I show no shame
Then I met this madam named Angel Adams (?)
She said she liked my style
She said sit down T, let me rap to you, for just a little while
She was a gravedigger, pulled .38 triggers
She’s a lady in love and sent from above
She wasn’t sly, she wasn’t slick
Just made that money real quick
She had a way of getting it fast
It came from dealing in cold cash
She ran her game with the utmost ease
To break a player down to his knees
I said lady, put freeze on that rap, and
Prepare yourself for a heart attack
I took her by her hand, I said come with me
We drove off in my vicious eighty three
I took her to diner, I took her to the show
I took her to the Snooty cause she begged me to go
We got to the room, (?) man after long snaps
So she shook herself and broke herself came up with a gat
She went through the door, I didn’t cut no slack
I had her on the floor, on her stomach, on her back
I had her on the wall, on the hall and on her knees
I put her in the hot tub and the water started to freeze
I took her out the hot tub then I put her on the floor
She said: «Ooh Ice-T, I can’t take no more»
I put her in the bed then she looked up in the mirror
Screamed so loud, I think the East Coast could hear her
I rolled on my back, I put her on the top
She said: «Ooh Ice-T, will this ever stop?»
I said No!
The freaking has just begun
We hit fifty more positions before I got done
When we’ve got finished, it was no longer dark
We had rocked so hard, made the Snooty Fox bark
Then she rolled over to me, she looked me in my eye
And said these words to my surprise
She said: I tried to catch you, cause I knew I could
I came here with you, cause I thought I should
I tried to freak you, cause I thought I could
But oohh baby, you sure are good
She said: baby you’re one hell of a man
Ain’t no better riding than Disney Land
Now to all you ladies that think you’re fly
And can out freak the average guy
Don’t ever come venturing through my door
I’ll have begging to stop, while you’re screaming for more
Yo, please check it out
All the ladies in the house come check it out
'Cause I’m a player with jewels on every hand
So deeply in pocket I control demand
But we all know how I earn my pay
'Cause you don’t wanna work, when you got to play
Brothers when you wine and dine a fox
You don’t take her to McDonalds or to Jack In The Box
Don’t pick her up, in a bus or a cab
She needs a black belt chauffeur and a cornice wrap
You can take her to dine at the finest spot
Or you take her to a disco that’s really hot
You can take her home and while you’re all alone
Don’t forget to disconnect the phone
You can take her to the bed, you throw back the sheets
Rock her butt to the rhythm of the beat…

(traducción)

Algunas personas afirman que nací para jugar
Porque soy tu Ice-T en un día soleado
Hago que los que van vengan, los que se van se queden
Hago que los amantes se besen y los trabajadores jueguen
Hago caminar a los corredores, hablar en voz baja
Reviento con tanta saña que hago ver al ciego
Soy la nata de las damas, el sueño húmedo de las vírgenes
Tengo ese tipo de movimiento que hace que las chicas jóvenes se enojen.
Estoy cansado de estos DJs dando vueltas
Hablando de cómo bajan a la ciudad
Porque soy el mejor rapero que has encontrado
Así que todas ustedes, encantadoras damas, festejemos
Toma todos tus discos de rap, tíralos a la basura
Ice-T es el único hermano que tienes para explotar
Conecta el estéreo, sube los vatios
Vamos a rockear hasta que los niggas llamen a la policía
Os rockeamos, rockeamos sin miedo, y
Si no lo cavas apaga tus oídos
Os rockeamos, rockeamos y seguimos, y
Si no lo cavas, llévate a tu maldita casa
Porque soy un jugador, el mejor vivo
Prefiero el dinero rápido a un Nueve a Cinco
Desde el útero hasta la tumba, corro mi juego
Porque tengo frío como el hielo y no muestro vergüenza
Bueno, yo soy Ice-T, soy terriblemente malo
Estoy aquí para derribar las ventanas y volar la plataforma
Puedo ser pequeño pero estoy dispuesto a decir
Yo atasco esta fiesta de una manera increíble
Los poderes que tengo son difíciles de encontrar
Estaré rompiendo los corazones de las mujeres mientras les vuelo la cabeza
Me dan dinero y me compran cosas
Pero gasto su efectivo y empeño sus anillos
Si me tratan bien, estoy dispuesto a demostrar
El hermano joven más genial que jamás conocerán
Pero si me hacen mal, odio decir
Nunca les enseñaré a rockear de esta manera
Porque en los años treinta cuando los tiempos eran difíciles
Tenía una escopeta recortada, una baraja marcada
Un cuello vuelto, un sombrero vuelto
Un ajetreo .38 y lo robé
Entré en la fiesta, había mujeres durante días
Y comencé a bailar de una manera increíble
Estaba bailando tan fuerte que nadie podía competir
Apagué la fiesta con mis pies helados
Porque soy un jugador, eso es todo lo que sé
En un día de verano, juego en la nieve
Desde el útero hasta la tumba, corro mi juego
Porque tengo frío como el hielo y no muestro vergüenza
Nacimos para jugar y nos criamos de esa manera
Atrapamos a las mujeres noche y día
Y cuando yo quiera te hablo
Y te convertirás en uno de los pocos elegidos
¿No ves que ahora soy yo?
Soy el hermano conocido como Ice-T
Y mmm.
Soy el hermano cuyo como ningún otro
cuyo negro en el alma pero no en el color
Te gusta la carrera, y un golpe al caso
Cuando intentas salir de mi vista
Estoy tratando de decirte que soy un hermano eso es bueno
soy dulce como la miel, soy frio como el hielo
Pero si me dices algo que no sea demasiado deprimido
Estarás recogiendo tu botín del suelo
Puedes preguntarle a tu padre, a tu hermana o a tu madre.
Tengo un Rolls Royce en todos los colores
Mantengo mis viajes ajustados a la perfección
Tengo un Stutz para cada dirección
Soy el proxeneta, el jugador, la capa de mujeres
El santo duelista, el hacedor de prostíbulos
Solo juego a las putas jóvenes, cierro las puertas de Cadillac
Soy el Mack negro del infarto
Pero no fumo nada, no me detengo
Estoy aquí para rockearlos a todos, así que rock rock
Soy Ice-T cuando me visto, nunca bromeo
Hago todas mis compras en Rodeo Drive
Cuando dejo el bloc, nunca hago ruido
Soy tan agudo que me abro paso entre la multitud
Tengo tanta ropa en mi armario estos días
Cuando puse algo, tengo que tirar algo
Porque soy un jugador, algunos nos llaman Macks
Con teléfonos privados en nuestros Cadillacs
Desde el útero hasta la tumba, ejecutamos nuestros juegos
Porque somos fríos como el hielo, y no mostramos vergüenza
Las damas dicen que soy un enviado del cielo
Porque tengo más dinero que la menta de EE. UU.
Monto Rag-Top Rolls con rocas en mi mano
Maserati y Mercedes Benz
Tengo un trasatlántico, jets privados
Los corredores de apuestas de Bel-Air hacen mis apuestas
Soy dueño de islas frente a la costa de Francia
Ahora uso camisas y pantalones de diseñador.
Cuando fui traído a este mundo
Mi mamá nunca me preguntó si era niño o niña
Primero me di la vuelta hacia ella y le di un beso.
Ella dijo: ¡Tu papá no me mece así!
Cuando el médico me golpeó en el trasero
Me rompí con una rima funky
Las enfermeras dijeron, yo era terriblemente lindo
Cuando toqué un porro, en un traje de tres piezas
Yo, yo, yo, por favor, por favor, échale un vistazo
Porque soy un jugador, siempre estoy limpio
Compré un Mercedes Benz cuando tenía diecisiete años
Desde el útero hasta la tumba, corro mi juego
Porque tengo frío como el hielo y no muestro vergüenza
Entonces conocí a esta señora llamada Angel Adams (?)
Ella dijo que le gustaba mi estilo
Ella dijo siéntate T, déjame rapear contigo, solo por un rato
Ella era una sepulturera, apretó los gatillos .38
Ella es una dama enamorada y enviada desde arriba
Ella no era astuta, no era astuta
Acabo de ganar ese dinero muy rápido
Ella tenía una forma de conseguirlo rápido
Provino de negociar con efectivo frío
Ella corrió su juego con la mayor facilidad.
Para poner a un jugador de rodillas
Dije señora, congela ese rap, y
Prepárate para un ataque al corazón
La tomé de la mano, le dije ven conmigo
Nos fuimos en mi vicioso ochenta y tres
La llevé a cenar, la llevé al espectáculo
La llevé al Snooty porque me rogó que fuera
Llegamos a la habitación, (?) hombre después de largas instantáneas
Así que ella se sacudió y se rompió, se le ocurrió un gat
Ella pasó por la puerta, no corté ningún respiro
la tenia en el piso boca abajo boca arriba
la tenia en la pared, en el pasillo y de rodillas
La puse en el jacuzzi y el agua comenzó a congelarse.
La saqué del jacuzzi y luego la puse en el suelo.
Ella dijo: «Ooh Ice-T, no puedo más»
La puse en la cama y luego se miró en el espejo.
Gritó tan fuerte que creo que la costa este pudo oírla
Rodé sobre mi espalda, la puse en la parte superior
Ella dijo: «Ooh Ice-T, ¿esto se detendrá alguna vez?»
¡Dije que no!
La locura acaba de empezar
Alcanzamos cincuenta posiciones más antes de que terminara
Cuando terminamos, ya no estaba oscuro
Nos habíamos mecido tan fuerte, hicimos ladrar al Snooty Fox
Luego se dio la vuelta hacia mí, me miró a los ojos
Y dijo estas palabras para mi sorpresa
Ella dijo: Traté de atraparte, porque sabía que podía
Vine aquí contigo, porque pensé que debería
Traté de asustarte, porque pensé que podría
Pero oohh bebé, seguro que eres bueno
Ella dijo: bebé, eres un gran hombre
No hay mejor paseo que Disney Land
Ahora a todas las damas que creen que son moscas
Y puede asustar al tipo promedio
Nunca vengas a aventurarte por mi puerta
Tendré que rogar que pare, mientras gritas por más
Oye, por favor échale un vistazo
Todas las damas de la casa vengan a verlo
Porque soy un jugador con joyas en cada mano
Tan profundamente en el bolsillo que controlo la demanda
Pero todos sabemos cómo gano mi paga
Porque no quieres trabajar, cuando tienes que jugar
Hermanos cuando bebes y cenas un zorro
No la llevas a McDonald's ni a Jack In The Box
No la recojas, ni en un bus ni en un taxi
Ella necesita un chofer cinturón negro y una envoltura de cornisa
Puedes llevarla a cenar al mejor lugar
O la llevas a una discoteca que hace mucho calor
Puedes llevarla a casa y mientras estás solo
No olvides desconectar el teléfono
Puedes llevarla a la cama, tiras las sábanas
Mueve su trasero al ritmo del ritmo...