Traducción de la letra de la canción The Hunted Child - Ice T

The Hunted Child (original)

No jokin', I’m sleepin' with my eyes open
Wanted for a homicide ride, the gun’s still smokin'
Didn’t know what I was doin' but did it anyway
Now the posse’s on my trail, they say I’m gonna pay (Run!)
I had a gun, it’s mine and I packed it
Out with my crew, the boys caught some static
Me and this sucker punk went at it
Bang!
Nine automatic
Hunted Child
I’m the Hunted Child
(Sources say the assailant was 17-years old and lives in South-Central Los
Angeles)
Now I’m on a hideout tip cos they’re after me
LAPD says they’re gonna capture me
Was I crazy?
I guess I had to be
Cos once you kill it’s instant catastrophe
Your whole life is over (Through!)
Forget about your girl your (Crew!)
Nowhere to run, so what you gonna do?
Be glad it’s me, homeboy, and not you
The Hunted Child
I’m the Hunted Child
Hunted Child
I’m the Hunted Child
I’m only 17, I didn’t mean to kill, man
But I was slangin' and bangin' for the thrill, man
When they said (Kill!) I felt chill, man
But once I pulled the trigger, boy, then things got ill, man
My homeboys dipped out the back fast
Left me alone in the echo of the gun blast
Everybody saw my face, I didn’t wear a mask
You wanna know my name?
Just ask
The Hunted Child
I’m the Hunted Child
Hunted Child
I’m the Hunted Child
(The science of Capitalism which you teach to the youth on the streets today
with the 'ends justifying the means' mentality ain’t happenin')
I’m sweatin' heavy cos my face is on TV
Everybody in this whole world’s after me
Since I was young I never had a damned thing
At Christmas time I’d hate to hear the bells ring
Cos in the ghetto Santa ain’t got a dime
Your mother’s standin' in the welfare line
The way the youth survive is crime
My life is over so I might as well speak my mind
I killed a brother cos this system had me geared to kill
Cos what I call home you call hell
My ghetto quarters ain’t no better than a jail cell
But there’s a message in this story that I’m tryna tell
We’re just brothers on the streets killin' brothers
This system has us geared to kill one another
Sellin' dope to poison each other
The plan of The Man, word to the mother
But I’m a sucker cos I fell into their plan
187, I killed a brother man
My life on Earth was hell, you understand?
But when I die I’m goin' to hell again
I’m the Hunted Child…

(traducción)

No es broma, estoy durmiendo con los ojos abiertos
Se busca para un viaje de homicidios, el arma sigue humeando
No sabía lo que estaba haciendo, pero lo hice de todos modos
Ahora la pandilla me sigue, dicen que voy a pagar (¡Corre!)
Tenía un arma, es mía y la empaqué
Fuera con mi tripulación, los chicos captaron algo de estática
Yo y este tonto lo hicimos
¡Golpe!
Nueve automático
Niño perseguido
Soy el niño perseguido
(Las fuentes dicen que el agresor tenía 17 años y vive en el centro-sur de Los
Ángeles)
Ahora estoy en un escondite porque me persiguen
LAPD dice que me van a capturar
¿Estaba loco?
Supongo que tenía que ser
Porque una vez que matas es una catástrofe instantánea
Toda tu vida ha terminado (¡A través!)
Olvídate de tu chica tu (¡Tripulación!)
No hay adónde correr, entonces, ¿qué vas a hacer?
Alégrate de que sea yo, amigo, y no tú
el niño perseguido
Soy el niño perseguido
Niño perseguido
Soy el niño perseguido
Solo tengo 17 años, no quise matar, hombre
Pero estaba insultando y golpeando por la emoción, hombre
Cuando dijeron (¡Matar!) Sentí escalofríos, hombre
Pero una vez que apreté el gatillo, chico, entonces las cosas se pusieron mal, hombre
Mis amigos se sumergieron en la parte de atrás rápido
Me dejó solo en el eco del disparo
Todos vieron mi cara, no usé una máscara
¿Quieres saber mi nombre?
Solo pregunta
el niño perseguido
Soy el niño perseguido
Niño perseguido
Soy el niño perseguido
(La ciencia del capitalismo que enseñas a los jóvenes en las calles hoy
con la mentalidad de 'fines que justifican los medios' no está sucediendo)
Estoy sudando mucho porque mi cara está en la televisión
Todo el mundo en todo este mundo está detrás de mí
Desde que era joven nunca tuve una maldita cosa
En Navidad odiaría escuchar el sonido de las campanas
Porque en el gueto Santa no tiene ni un centavo
Tu madre está parada en la línea de asistencia social
La forma en que los jóvenes sobreviven es el crimen.
Mi vida ha terminado, así que también podría decir lo que pienso
Maté a un hermano porque este sistema me tenía preparado para matar
Porque lo que yo llamo hogar tú lo llamas infierno
Mis cuartos del ghetto no son mejores que una celda de la cárcel
Pero hay un mensaje en esta historia que estoy tratando de decir
Solo somos hermanos en las calles matando hermanos
Este sistema nos tiene preparados para matarnos unos a otros
Vender droga para envenenarse unos a otros
El plan de El Hombre, palabra a la madre
Pero soy un tonto porque caí en su plan
187, maté a un hermano hombre
Mi vida en la Tierra fue un infierno, ¿entiendes?
Pero cuando muera voy a ir al infierno otra vez
Soy el niño perseguido...