Traducción de la letra de la canción This One's for Me - Ice T

This One's for Me (original)

Yo yo whassup Ice man you look upset brother
Yo man, I got a lot of things on my mind man
But I don’t know if I should put it on this record, yaknahmsayin?
Man go ahead and kick it man
Let the people know what’s happenin man
You know brothers out there sellin out man
Why they goin out like that man?
Yo, sellin out like it ain’t nothin man
I ain’t with it
Dig it, I’m just a brother from L. A
South Central, I live life the fly way
Used to bang and hustle but I traded for the big game
Infamy got dumped for fame
Now I’m known and respect as creator of the crime rhyme;
But my lyrics are deeper
Because I’m the one that makes you think before make a move
I wrote «Pusher», «High Rollers», and «Colors» just to prove
That I could kick game, and drop knowledge at the same time
But one L.A. station wouldn’t play my records one time
I’m tryin to save my community
But these bourgeoise blacks keep on doggin me
They don’t care about violence, drugs and gangs
KJLH, you ain’t about nuttin
You just a bunch of punk bourgeoise black suckers
And this one’s for me
You won’t play no Public Enemy
You ain’t playin no Boogie Down Productions
You ain’t tryin to represent the black community
You just carin about your little ol' R&B +BULL+
You play all day and night
I represent Los Angeles all over the United States
And you ain’t did NUTTIN for me
Think about it
Hold up, I ain’t finished on the diss tip
There’s a few more punks that I got to rip
All you chump MC’s who sell out quick
When P.E.
was on the top, you rode the tip
But now they got problems and you suckers run
Who’s Chuck’s real friends, does he really have one?
You yell P.E.
this, P.E.
that
Fist in the air, proud to be black
Now they got static and you run like punks
I haven’t heard an MC stand up for him once
Maybe you suckers are just hopin that they fall off
So you can fill their shoes, nope sorry boss
That’s what the matter with black people anyway
We ain’t down with nothin, I don’t care what you say
Yell or lie, don’t even bother
How low will a brother go for a dollar?
Public Enemy broke a new rap age
And now you rappers ain’t got nuttin to say?
«Yo it’s their problem» «Griff shouldn’ta said it»
E where’s my pistol?
(Yo I’ll go get it)
Cause it’s time for me to enforce some discipline
Are you down or not, are you out or in?
Chuck Flav and Griff are my true friends
I got their backs if it means my career ends
All you so-called down MC’s with Public Enemy
I ain’t heard nobody out there, tryin to help my man out
YouknowhatI’msayin?
Griff is my man, I don’t care WHAT he said
YouknowhatI’msayin?
And I ain’t gon' let them go out like that
YouknowhatI’msayin?
Chuck, Ice got your back
Anybody out there got problems with Public Enemy, come talk to me
Once again, I’m back in the diss mode
I gotta speak my mind, it’s time to unload
On this so-called government we’ve got
If I lied like them, I think I’d get shot
They sell drugs to kids and say it’s us
And when the cops are crooks, who can you trust?
You only see young brothers in a drug bust
Ashes to ashes, and dust to dust
My homey got a year for an ounce of weed
While Bush sells weapons to the enemy
You gotta be stone blind not to see
«Our government is honest!»
Nigga, please
Cocaine can’t be made in the United States
Kickin facts like this our government hates
The young kids on the streets ain’t the enemy
They’re just ghetto youth after money
They sell drugs, but who sells drugs to them?
Try the C.I.A.
my friend
Or the F.B.I.
or even Bush
Somebody’s gettin rich, damn sure ain’t us
We’re just killin ourselves while others laugh
Look at the street, it’s a cocaine bloodbath
We gotta realize dope is pure death
Mess with drugs, you’re breathin your last breath
Sellin drugs is straight up genocide
They’re gonna laugh, while we all die
Sittin up there thinkin you’re makin that money
Hustlin and all that, you’re killin your brothers
YouknowhatI’msayin?
You just stupid, straight up stupid
Puttin dope into your body — c’mon, youknowhatI’msayin?
You gotta get somethin goin out there
Get some brains, youknowhatI’msayin?
We are just playin ourselves cold out of the pocket
This one’s for me, I make records for you
But this cut I straight out had to do
There’s topics in my mind I have to break
Cause so many of you out there are so damn fake
If ya ain’t know they’re no-one, cutthroats
Backstabbers, scheamin for banknotes
And all of you out there know what I’m talkin bout
If you claim you’re down then NEVER sell-out
Never sell out, youknowhatI’msayin?
You gotta stay down for yours
You know I want it, sure as I’m Ice-T
I make records for you, but this one’s for me
You know what I’m talkin bout out there
There’s ways to sell out left and right
But you ain’t got to do that
There’s things more important than money
I’m talkin bout pride, I’m talkin bout dignity
You got it out there
All you got to do is stand on your own two feet
Don’t go out like no sucker
Stay down, youknowhatI’msayin?
Peace

(traducción)

Oye, qué pasa, hombre de hielo, te ves molesto hermano
Yo hombre, tengo muchas cosas en mi mente hombre
Pero no sé si debería ponerlo en este disco, ¿yaknahmsayin?
Hombre, adelante, patéalo, hombre
Deja que la gente sepa lo que está pasando hombre
Conoces a los hermanos que venden, hombre
¿Por qué salen como ese hombre?
Oye, vendiéndote como si no fuera nada, hombre
no estoy con eso
Agárralo, solo soy un hermano de Los Ángeles
South Central, vivo la vida al vuelo
Solía ​​​​golpear y apresurarme, pero cambié por el gran juego
La infamia fue abandonada por la fama
Ahora soy conocido y respetado como creador de la rima criminal;
Pero mis letras son más profundas
Porque soy el que te hace pensar antes de hacer un movimiento
Escribí «Pusher», «High Rollers» y «Colors» solo para probar
Que podría patear el juego y dejar caer el conocimiento al mismo tiempo
Pero una estación de L.A. no reproduciría mis discos una vez
Estoy tratando de salvar a mi comunidad
Pero estos negros burgueses siguen persiguiéndome
No les importa la violencia, las drogas y las pandillas.
KJLH, no se trata de nuttin
Ustedes son solo un montón de tontos negros burgueses punk
Y este es para mi
No jugarás ningún enemigo público
No estás jugando a ninguna producción de Boogie Down
No estás tratando de representar a la comunidad negra
Solo te preocupas por tu viejo R&B +BULL+
Juegas todo el día y la noche.
Represento a Los Ángeles en todo Estados Unidos
Y no has hecho NUTTIN por mí
Piénsalo
Espera, no he terminado con el consejo diss
Hay algunos punks más que tengo que rasgar
Todos los tontos MC que se agotan rápido
Cuando P. E.
estaba en la cima, montaste la punta
Pero ahora tienen problemas y ustedes, tontos, corren
¿Quiénes son los verdaderos amigos de Chuck? ¿Realmente tiene uno?
Tu gritas educación física
esto, P. E.
ese
Puño en el aire, orgulloso de ser negro
Ahora tienen estática y corren como punks
No he escuchado a un MC defenderlo una vez.
Tal vez ustedes, tontos, solo esperan que se caigan
Así que puedes llenar sus zapatos, no, lo siento, jefe.
Eso es lo que les pasa a los negros de todos modos
No estamos abajo con nada, no me importa lo que digas
Grita o miente, ni te molestes
¿Qué tan bajo llegará un hermano por un dólar?
Public Enemy rompió una nueva era de rap
¿Y ahora ustedes, los raperos, no tienen nada que decir?
«Yo, es su problema» «Griff no debería haberlo dicho»
E ¿dónde está mi pistola?
(Iré a buscarlo)
Porque es hora de que yo imponga algo de disciplina
¿Estás abajo o no, estás fuera o dentro?
Chuck Flav y Griff son mis verdaderos amigos
Les cubro las espaldas si eso significa que mi carrera termina
Todos los llamados MC's con Public Enemy
No escuché a nadie por ahí, tratando de ayudar a mi hombre
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Griff es mi hombre, no me importa lo que dijo
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y no voy a dejar que salgan así
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Chuck, Ice te cubrió las espaldas
Alguien por ahí tiene problemas con Public Enemy, ven a hablar conmigo
Una vez más, estoy de vuelta en el modo diss.
Tengo que decir lo que pienso, es hora de descargar
En este supuesto gobierno tenemos
Si mintiera como ellos, creo que me dispararían
Venden drogas a los niños y dicen que somos nosotros
Y cuando los policías son ladrones, ¿en quién puedes confiar?
Solo ves hermanos jóvenes en una redada de drogas
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Mi hogareño consiguió un año por una onza de hierba
Mientras Bush vende armas al enemigo
Tienes que ser ciego para no ver
«¡Nuestro gobierno es honesto!»
Negro, por favor
La cocaína no se puede fabricar en los Estados Unidos
Kickin hechos como este nuestro gobierno odia
Los niños pequeños en las calles no son el enemigo
Son solo jóvenes del gueto que buscan dinero
Venden drogas, pero ¿quién les vende drogas?
Prueba con la C.I.A.
mi amiga
O el F.B.I.
o incluso Bush
Alguien se está haciendo rico, seguro que no somos nosotros
Nos estamos matando mientras otros se ríen
Mira la calle, es un baño de sangre de cocaína
Tenemos que darnos cuenta de que la droga es pura muerte
Métete con las drogas, estás respirando tu último aliento
Vender drogas es directamente un genocidio
Se reirán, mientras todos morimos
Sentado allí pensando que estás haciendo ese dinero
Hustlin y todo eso, estás matando a tus hermanos
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Simplemente estúpido, directamente estúpido
Poniendo droga en tu cuerpo, vamos, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Tienes que hacer algo por ahí
Consigue algo de cerebro, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Solo estamos jugando a nosotros mismos con frialdad del bolsillo
Este es para mí, hago discos para ti
Pero este corte que directamente tuve que hacer
Hay temas en mi mente que tengo que romper
Porque muchos de ustedes por ahí son tan malditamente falsos
Si no sabes que no son nadie, asesinos
Backstabbers, scheamin para billetes
Y todos ustedes saben de lo que estoy hablando
Si afirma que está deprimido, NUNCA se agote
Nunca te vendas, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Tienes que quedarte abajo por el tuyo
Sabes que lo quiero, seguro como soy Ice-T
Hago discos para ti, pero este es para mí
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Hay formas de vender a diestra y siniestra
Pero no tienes que hacer eso
Hay cosas más importantes que el dinero
Estoy hablando de orgullo, estoy hablando de dignidad
Lo tienes ahí afuera
Todo lo que tienes que hacer es pararte sobre tus propios pies
No salgas como ningún tonto
Quédate abajo, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Paz