Traducción de la letra de la canción Valuable Game - Ice T

Valuable Game (original)

This song is dedicated to my man 2Pac Shakur, rest in peace!
Notorious B.I.G., rest in peace!
And all my other homies that have died
In the madness called street life
Rest in peace!
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
(Ice-T)
Nineteen eighty six, deep in the mix
Me and my team out for cream and jewel-liks
The faster, the better, blood, leather, the baby sledge
Case hitters — me, I’m the point man
Give less than a damn about anything, just let my hammer swing
Come up, give me my cut — what?
Girls don’t mean nothin' to me, don’t push the button on me
Out for the twist, ya nastically nasty G
Basically makin' me anti-social individual, too hype
Recognize the type?
Then a music called hip-hop came along and saved my life
I had a story to tell about my knowledge of hell
$ 2.50 for a book, listen and look, now let’s do some Math
A gun and a hand, plus an angry man, minus love
Equals and me, the sky’s blue and they rags
Toe-tags and body bags — y’all feel me?
Is it too real G?
Brothers say drop some heat T
Absoultely, everything’s goochie since we realized
This games' the only one we got left
Hip-hop's become the game of death
Some of y’all busters out there tryin' to waste up
It would’ve took some of us hustlers all this time to lace up
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
(Ice-T)
Ok, let me break it down, they got the one strike law
You go in, you reach the other two before you know
What happen to you — game’s over dude
On the next page, they got power in effect
While you two rednecks waitin' to see which one of us
Kills the next brother next
Think about it too long’ll make you sick
Believe me the last thing they wanna see is us risin'
Economically, astronomically it could happen homie — follow me
Hip-hop's the black goal — mind and soul
Refined as we roll, another ghetto story is told
I stopped flippin' ki’s in eighty three
They need a time machine to carcerate me
I’m square as a pool table, twice as green, know what I mean?
Flippin' from heat, the legal green, the hip-hop scene
Beef, the only beef I got is the steak
I’m tryin' to eat from the players elite
East, West, North, South, Moon, Star
I’m gonna ball wherever the chips are
I hope y’all players listen, ain’t out there hatin' and dissin'
Y’all know the game is to be sold and not told
I should be takin' a collection, this time I’ll make an exception
I’ve just been here for the start of this
I gotta come from the heart for this
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
(Ice-T)
Some nights I lay awake tryin' to analyse
And anticipate the moves of the fakes
Wonder if the cancers' in too deep — can’t sleep
Tryin' to diagnose the poison that’s increased
Injected into a pure hustle born on city streak
Migranes fill my brain as I reach toward the realm of the insane
Wishin' and prayin' that another brother gets
To live the life that I got to play in
Tryin' to represent to the fullest
I gotta come hard y’all, no time to pull it
Y’all fools think illin' and tearin' up
Hip-hop is the thing to do G?
I’m paid I don’t need rap no more fool I make a movie
Y’all tryin' to lose me
And to y’all suckers with your afrobatic, player hatin' tatics
Tryin' to jump over the bree and plannin' and hustlin'
I’ve been corporatin' to this music over these years
Y’all will fall victim to your own lies and the P. I
Will continue to rise, over your eyes kid
This games' immaculate, dramas' irrelevant — stay sucker reppellin'
Invent, incoporate, parlay, play
And I got no reason to lie to you
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go
I’mma straight up G, let’s not pretend
Dedicated to, all of my friends
On the East and the West Coast
Gotta let this drama go

(traducción)

Esta canción está dedicada a mi amigo 2Pac Shakur, ¡descansa en paz!
¡Notorious B.I.G., descansa en paz!
Y todos mis otros homies que han muerto
En la locura llamada vida en la calle
¡Que descanse en paz!
Soy directo G, no pretendamos
Dedicado a todos mis amigos
En la costa este y oeste
Tengo que dejar ir este drama
(Hielo T)
Mil novecientos ochenta y seis, en lo profundo de la mezcla
Mi equipo y yo buscamos crema y joyas.
Cuanto más rápido, mejor, sangre, cuero, el trineo de bebé
Golpeadores de casos: yo, soy el hombre clave
Me importa menos que un comino cualquier cosa, solo deja que mi martillo golpee
Sube, dame mi corte, ¿qué?
Las chicas no significan nada para mí, no presiones el botón en mí
Fuera por el giro, ya nasty desagradable G
Básicamente me hace un individuo antisocial, demasiado exagerado
¿Reconoces el tipo?
Entonces apareció una música llamada hip-hop y me salvó la vida
Tenía una historia que contar sobre mi conocimiento del infierno
$ 2.50 por un libro, escucha y mira, ahora hagamos un poco de matemáticas
Un arma y una mano, más un hombre enojado, menos amor
Iguales y yo, el cielo es azul y andrajosos
Etiquetas en los dedos de los pies y bolsas para cadáveres: ¿me entienden?
¿Es demasiado real G?
Los hermanos dicen que suelten algo de calor T
Absolutamente, todo es genial desde que nos dimos cuenta
Este juego es el único que nos queda
El hip-hop se ha convertido en el juego de la muerte
Algunos de ustedes busters por ahí tratando de desperdiciar
A algunos de nosotros, los estafadores, nos habría tomado todo este tiempo atarnos
Soy directo G, no pretendamos
Dedicado a todos mis amigos
En la costa este y oeste
Tengo que dejar ir este drama
(Hielo T)
Ok, déjame desglosarlo, tienen la ley de huelga única
Entras, llegas a los otros dos antes de darte cuenta
¿Qué te ha pasado? Se acabó el juego, amigo.
En la página siguiente, tienen poder en efecto
Mientras ustedes dos paletos esperan para ver cuál de nosotros
Mata al siguiente hermano al lado.
Piénsalo demasiado tiempo te enfermará
Créeme, lo último que quieren ver es que nos levantemos
Económicamente, astronómicamente, podría suceder homie, sígueme
El hip-hop es el objetivo negro: mente y alma
Refinado a medida que avanzamos, se cuenta otra historia del gueto
Dejé de voltear ki en ochenta y tres
Necesitan una máquina del tiempo para encarcelarme
Soy cuadrado como una mesa de billar, el doble de verde, ¿sabes a lo que me refiero?
Volteando del calor, el verde legal, la escena del hip-hop
Carne, la única carne que tengo es el bistec
Estoy tratando de comer de la élite de los jugadores
Este, Oeste, Norte, Sur, Luna, Estrella
Voy a jugar donde estén las fichas
Espero que todos los jugadores escuchen, no hay por ahí odiando y disintiendo
Todos saben que el juego debe venderse y no contarse
Debería estar tomando una colección, esta vez haré una excepción.
Solo he estado aquí para el comienzo de esto.
Tengo que venir desde el corazón para esto
Soy directo G, no pretendamos
Dedicado a todos mis amigos
En la costa este y oeste
Tengo que dejar ir este drama
(Hielo T)
Algunas noches me quedo despierto tratando de analizar
Y anticipar los movimientos de las falsificaciones
Me pregunto si los cánceres están demasiado profundos, no puedo dormir
Tratando de diagnosticar el veneno que ha aumentado
Inyectado en un ajetreo puro nacido en la racha de la ciudad
Las migrañas llenan mi cerebro mientras me acerco al reino de los locos
Deseando y rezando para que otro hermano tenga
Para vivir la vida en la que tengo que jugar
Tratando de representar al máximo
Tengo que correrme duro, no hay tiempo para tirar
Todos los tontos piensan que enferman y rompen
¿El hip-hop es lo que hay que hacer G?
Me pagan, no necesito rap, no más tonto, hago una película
Están tratando de perderme
Y a todos ustedes, tontos con sus afrobatic, jugador hatin 'tatics
Tratando de saltar sobre la brisa y planeando y apurando
Me he estado incorporando a esta música durante estos años
Todos serán víctimas de sus propias mentiras y del P. I
Seguirá subiendo, sobre tus ojos chico
Estos juegos son inmaculados, los dramas son irrelevantes, sigue siendo un tonto repelente.
Inventar, incorporar, parlay, jugar
Y no tengo por qué mentirte
Soy directo G, no pretendamos
Dedicado a todos mis amigos
En la costa este y oeste
Tengo que dejar ir este drama
Soy directo G, no pretendamos
Dedicado a todos mis amigos
En la costa este y oeste
Tengo que dejar ir este drama