Traducción de la letra de la canción Ya Shoulda Killed Me Last Year - Ice T

Ya Shoulda Killed Me Last Year (original)

Before I go I’d like to say a few things
This album was completed on January 15th.
1991
By now the war has probably started
And a whole bunch of people have probably died out there
In the desert over some bullshit
There’s a war going on right now in my neighborhood
But I can’t really determine which one is worse!
I think the one, that we are all fighting is fucked up
And that’s the war inside our brains, you know
But uhh.
I feel bad about all the brothers and sisters
Whose getting pulled right out of their neighborhoods
An all the cities, and uhh.
small towns in America
That go over there and fight for that BULLSHIT!
That most of them don’t really have anything to do with
So I gotta send PEACE Out!
to them
Also PEACE Out!
to all my homies in jail
Brothers that are dead, and locked up right here on earth
Talking about the brothers in Solidad, San Quentin
All the way up to Pelicans Bay, Tracy, Chino
And all my homeboys out there in the East Coast lockdown facilities
I’m talking about Clinton, Rykers, Jolead,
You know every prison in the whole fucking world, man
That’s like, you know, all bullshit, you know
They say slavery has been abolished except for the convicted felony
Y’all need to think about that
That lets you know what the fucking constitution really is about, you know
A lot of my homeboys have been locked down my whole entire career
And that’s some bullshit
So for them, from the Rhyme Syndicate and Ice-T
I’d like to send this special shout out
Fuck the police, Fuck the FBI, Fuck the DEA, Fuck the CIA
Fuck Tipper Gore, Bush and his cripple BITCH!
This is Ice-T, I’m out of here
Told you, you should have killed me last year!

(traducción)

Antes de irme me gustaría decir algunas cosas
Este álbum se completó el 15 de enero.
1991
A estas alturas, es probable que la guerra haya comenzado.
Y un montón de gente probablemente ha muerto por ahí
En el desierto por alguna tontería
En este momento hay una guerra en mi vecindario
¡Pero realmente no puedo determinar cuál es peor!
Creo que el que todos estamos peleando está jodido
Y esa es la guerra dentro de nuestros cerebros, ya sabes
Pero eh.
Me siento mal por todos los hermanos y hermanas.
Cuyos son sacados directamente de sus vecindarios
Y todas las ciudades, y uhh.
pequeños pueblos de América
¡Que vaya allá y luche por esa MIERDA!
Que la mayoría de ellos realmente no tienen nada que ver con
¡Así que tengo que enviar PAZ!
a ellos
¡También PAZ fuera!
a todos mis amigos en la carcel
Hermanos que están muertos y encerrados aquí mismo en la tierra
Hablando de los hermanos en Solidaridad, San Quentin
Todo el camino hasta Pelicans Bay, Tracy, Chino
Y todos mis amigos en las instalaciones de encierro de la costa este
Estoy hablando de Clinton, Rykers, Jolead,
Conoces todas las prisiones en todo el puto mundo, hombre
Eso es como, ya sabes, toda la mierda, ya sabes
Dicen que se ha abolido la esclavitud salvo el delito convicto
Todos deben pensar en eso
Eso te permite saber de qué se trata realmente la maldita constitución, ya sabes.
Muchos de mis homeboys han estado encerrados durante toda mi carrera.
Y eso es una mierda
Entonces, para ellos, de Rhyme Syndicate y Ice-T
Me gustaría enviar este saludo especial
Que se joda la policía, que se joda el FBI, que se joda la DEA, que se joda la CIA
¡Que se jodan Tipper Gore, Bush y su PERRA lisiada!
Esto es Ice-T, me voy de aquí
¡Te lo dije, deberías haberme matado el año pasado!