Traducción de la letra de la canción Love Don't Cost (A Thing) - Icewater, Method Man

Love Don't Cost (A Thing) (original)

Mami in a damn Range, do your damn thing
And don’t be mad at me, because your man’s lame
My boys call me Stumik, cuz it’s my damn name
Now let’s get it poppin', just like champagne
And it’s a damn shame, cuz you deserve better
I’m a baller, I can show you how to burn cheddar
Or we can walk, hand to hand, with shoulders
Cuz my flow’ll get you open like a can of soda
If we was snakes, I’m the man with the cobra
So why don’t you get rid of that lizard, and come lamp with a soldier
Cuz I’m your first pick, and your dude is worthless
And if you don’t understand, then boo, it’s like this, listen
If love don’t cost a thing, why is she chasing my paper, chasing my paper
I got a feeling in my heart that tells me something ain’t right,
something ain’t right
Baby you could do what you do, you ain’t got to do me no favors, do me no favors
I could of been the one that made that change in your life, change in your life
It seem like yo, everytime I turn around, you got your hand out
The only word I hear is 'money' out your damn mouth
It’s all love, then why it seem like
When you see money, I got this green light
But when the bread’s gone, Paulie’s in a red zone
Got to get my badge patched up and go the hell home
You need a manicure, you need a pedicure
You need to chop and cop something out of every store
And when you out of cash, you want to spend mine
But I ain’t strippin', bitch, I’m dippin' on you this time
I’m a breeze, don’t holla, chill
Because I’ll rather be single like a dollar bill
Look, I’m razor sharp, ain’t no cut in my throat
If you smell me, you see I’m dope, ain’t no cuttin' my coke
I’m still, rough with the quotes, still, puffin' my smoke
While these critics still on they knees and still suckin' off GOAT’s
My shit’s grimey, not accustomed to soap, might even seel a customer soul
Or throw these shells thump in his coat
Spend my budget up, like 'fuck it, I’m broke'
You like them dudes on VH1, you lose trying fuck with New York
Look, this what the game bout, I’m from where niggas
Don’t come around with the chains, I hangs out
With them ghetto women that bang out, do hair sell
Dope and babysit out the same house, you caved out
I do my thang, it’s Wu-Tang, still in the game
My niggas still in the bathroom, stealing your chains
Look, it’s M-E-F and Ice H20
Combination to the safe, it ain’t safe no more, bitch
Yo, they say 'love don’t cost a thing' like J. Lo
But that change when they asking for things and I say no
I make dough, so you know I play with my bread
I trick chicks to lick dick, for trying to braid my head
I ain’t rich but I’m making my spreads, so bitch dig this
Consider it a privalege to lay in my bed
I’m a don, I don’t pay 'em for head
I don’t even pay attention they mention I can pay for the rent
All they get is violated instead, I be making them beg
Get on your knees, say please, before I say to this dead
I’m a G, I see cake on the reg
And they don’t ever a see a slice, just a pipe that I’m laying instead

(traducción)

Mami en un maldito rango, haz lo tuyo
Y no te enojes conmigo, porque tu hombre es cojo
Mis hijos me llaman Stumik, porque es mi maldito nombre
Ahora hagámoslo estallar, como el champán
Y es una maldita vergüenza, porque te mereces algo mejor
Soy un jugador de baloncesto, puedo mostrarte cómo quemar queso cheddar
O podemos caminar, de la mano, con los hombros
Porque mi flujo te abrirá como una lata de refresco
Si fuéramos serpientes, yo soy el hombre con la cobra
Entonces, ¿por qué no te deshaces de ese lagarto y vienes lámpara con un soldado?
Porque soy tu primera elección, y tu amigo no vale nada
Y si no entiendes pues boo, es así, escucha
Si el amor no cuesta nada, ¿por qué está persiguiendo mi papel, persiguiendo mi papel?
Tengo un sentimiento en mi corazón que me dice que algo no está bien,
algo no esta bien
Cariño, podrías hacer lo que haces, no tienes que hacerme ningún favor, no me hagas ningún favor
Pude haber sido el que hizo ese cambio en tu vida, cambio en tu vida
Parece que yo, cada vez que me doy la vuelta, tienes la mano extendida
La única palabra que escucho es "dinero" de tu maldita boca
Todo es amor, entonces por qué parece
Cuando ves dinero, tengo esta luz verde
Pero cuando el pan se acaba, Paulie está en una zona roja
Tengo que arreglar mi placa e irme a casa
Necesitas una manicura, necesitas una pedicura
Necesitas cortar y copiar algo de cada tienda
Y cuando te quedes sin efectivo, quieres gastar el mío
Pero no me estoy desvistiendo, perra, esta vez me estoy sumergiendo en ti
Soy una brisa, no grites, relájate
Porque prefiero estar soltero como un billete de un dólar
Mira, estoy afilado como una navaja, no hay ningún corte en mi garganta
Si me hueles, ves que estoy drogado, no estoy cortando mi coca
Todavía estoy, duro con las comillas, todavía, fumando mi humo
Mientras estos críticos todavía están de rodillas y todavía chupando GOAT's
Mi mierda está sucia, no acostumbrada al jabón, podría incluso ver el alma de un cliente
O arrojar estos proyectiles en su abrigo
Gastar mi presupuesto, como 'a la mierda, estoy arruinado'
Te gustan los tipos en VH1, pierdes tratando de follar con Nueva York
Mira, este es el juego, soy de donde niggas
No vengas con las cadenas, yo salgo
Con esas mujeres del gueto que follan, venden cabello
Droga y cuida niños en la misma casa, te rendiste
Hago mi thang, es Wu-Tang, todavía en el juego
Mis niggas todavía en el baño, robando tus cadenas
Mira, es M-E-F y Ice H20
Combinación con la caja fuerte, ya no es seguro, perra
Yo, dicen 'el amor no cuesta nada' como J. Lo
Pero eso cambia cuando piden cosas y les digo que no
Hago masa, para que sepas que juego con mi pan
Engaño a las chicas para que laman la polla, por tratar de trenzar mi cabeza
No soy rico pero estoy haciendo mis diferenciales, así que perra cava esto
Considero un privilegio acostarme en mi cama
Soy un don, no les pago por la cabeza
Ni siquiera presto atención, mencionan que puedo pagar el alquiler.
En cambio, todo lo que obtienen es violado, los haré rogar
Ponte de rodillas, di por favor, antes de que le diga a este muerto
Soy un G, veo pastel en el registro
Y nunca ven una rebanada, solo una tubería que estoy colocando en su lugar