Traducción de la letra de la canción Coffin Blues - Ida Cox

Coffin Blues (original)

Daddy oh daddy, won’t you answer me please
Daddy oh daddy, won’t you answer me please
All day I stood by your coffin, tryin' to give my poor heart ease
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
I rubbed my hands over your head and whispered in your ear
And I want my man to know that your mama’s near
Mmm… (hummed chorus)
You told me that you loved me, and I believed what you said
You told me that you loved me, and I believed what you said
And I wish that I could fall here across your coffin dead
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
When I left the undertakers, I couldn’t help but cry
And it hurt me so bad, to tell the man I love goodbye

(traducción)

Papi, oh, papi, ¿no me respondes por favor?
Papi, oh, papi, ¿no me respondes por favor?
Todo el día estuve junto a tu ataúd, tratando de darle tranquilidad a mi pobre corazón
Froté mis manos sobre tu cabeza y susurré en tu oído
Froté mis manos sobre tu cabeza y susurré en tu oído
Y quiero que mi hombre sepa que tu mamá está cerca
Mmm… (coro tarareado)
Me dijiste que me amabas, y yo creí lo que dijiste
Me dijiste que me amabas, y yo creí lo que dijiste
Y desearía poder caer aquí sobre tu ataúd muerto
Cuando dejé la funeraria, no pude evitar llorar
Cuando dejé la funeraria, no pude evitar llorar
Y me dolió tanto, decirle adiós al hombre que amo