Traducción de la letra de la canción One Hour Mama (Take 4) - Ida Cox

One Hour Mama (Take 4) (original)

I’ve always heard that haste makes waste
So I believe in takin' my time
The highest mountain can’t be raced
It’s something you must slowly climb
I want a slow and easy man
He needn’t ever take the lead
'Cause I work on that long-time plan
And I ain’t a-lookin' for no speed
I’m a one hour mama
So no one minute papa
Ain’t the kind of man for me
Set your alarm clock papa
One hour, that’s proper
Then love me like I like to be
I don’t want no lame excuses
'Bout my lovin' bein' so good
That you couldn’t wait no longer
Now I hope I’m understood
I’m a one hour mama
So no one minute papa
Ain’t the kind of man for me
I can’t stand no greenhorn lover
Like a rookie goin' to war
With a load of big artillery
But don’t know what it’s for
He’s got to bring me a reference
With a great long pedigree
And must prove he’s got endurance
Or he don’t mean that to me
I don’t like no crowin' rooster
What just kicks a lick or two
Action is the only booster
Of just what my man can do
I don’t want no imitation
My requirements ain’t no joke
'Cause I’ve got pure indignation
For a guy what’s lost his stroke
I’m a one hour mama
So no one minute papa
Ain’t the kind of man for me
Set your alarm clock papa
One hour, that’s proper
Then love me like I like to be
I may want love for one hour
Then decide to make it two
Takes an hour before I get started
Maybe three 'fore I’m through
I’m a one hour mama
So no one minute papa
Ain’t the kind of man for me

(traducción)

Siempre he oído que la prisa hace el derroche
Así que creo en tomarme mi tiempo
La montaña más alta no se puede competir.
Es algo que debes escalar lentamente
quiero un hombre lento y facil
Él nunca necesita tomar la iniciativa
Porque trabajo en ese plan a largo plazo
Y no estoy buscando ninguna velocidad
Soy una mamá de una hora
Así que ningún minuto papá
No es el tipo de hombre para mí
Pon tu despertador papa
Una hora, eso es correcto
Entonces ámame como me gusta ser
No quiero excusas tontas
Sobre mi amor siendo tan bueno
Que no podías esperar más
Ahora espero que me entiendan
Soy una mamá de una hora
Así que ningún minuto papá
No es el tipo de hombre para mí
No soporto a ningún amante de los cuernos verdes
Como un novato yendo a la guerra
Con una carga de gran artillería
pero no se para que sirve
Tiene que traerme una referencia
Con un gran pedigrí largo
Y debe demostrar que tiene resistencia
O él no quiere decir eso para mí
No me gusta ningún gallo cantando
Lo que solo patea un lametón o dos
La acción es el único refuerzo
De lo que mi hombre puede hacer
No quiero ninguna imitación
Mis requisitos no son una broma
Porque tengo pura indignación
Para un chico lo que ha perdido su golpe
Soy una mamá de una hora
Así que ningún minuto papá
No es el tipo de hombre para mí
Pon tu despertador papa
Una hora, eso es correcto
Entonces ámame como me gusta ser
Puedo querer amor por una hora
Entonces decide que sean dos
Tardo una hora antes de comenzar
Tal vez tres antes de que termine
Soy una mamá de una hora
Así que ningún minuto papá
No es el tipo de hombre para mí