Traducción de la letra de la canción Pink Slip Blues - Ida Cox

Pink Slip Blues (original)

One day every week, I prop myself at my front door
One day every week, I prop myself at my front door
And the police force couldn’t move me 'fore that mail man blow
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me
'Twas a little white paper Uncle Sam had done addressed to me It meant one more week, one week of sweet prosperity
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
But bad news got to spreading, and my poor hair started turning grey
Cause Uncle Sam started chopping, cutting thousands off the W.P.A.
Just a little pink slip, in a long white envelope
Just a little pink slip, in a long white envelope
Was the end of my road, was the last ray of my only hope
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
After four long years, Uncle Sam done put me on the shelf
Cause that little pink slip means you got to go for yourself

Pink Slip Blues (traducción)

Un día a la semana, me apoyo en la puerta de mi casa
Un día a la semana, me apoyo en la puerta de mi casa
Y la fuerza policial no pudo moverme antes de que el cartero golpee
Era un pequeño papel blanco que el tío Sam había hecho para mí.
Era un pequeño papel blanco que el tío Sam me había enviado. Significaba una semana más, una semana de dulce prosperidad.
Pero las malas noticias comenzaron a extenderse y mi pobre cabello comenzó a ponerse gris.
Pero las malas noticias comenzaron a extenderse y mi pobre cabello comenzó a ponerse gris.
Porque el Tío Sam comenzó a cortar, eliminando miles de W.P.A.
Solo un pequeño recibo rosa, en un largo sobre blanco
Solo un pequeño recibo rosa, en un largo sobre blanco
Fue el final de mi camino, fue el último rayo de mi única esperanza
Después de cuatro largos años, el Tío Sam me puso en el estante
Después de cuatro largos años, el Tío Sam me puso en el estante
Porque esa pequeña nota rosa significa que tienes que ir por ti mismo