Traducción de la letra de la canción Death Letter Blues (10/31/1939) - Ida Cox

Death Letter Blues (10/31/1939) (original)

I received a letter that my man was dyin'
I received a letter that my man was dyin'
I caught the first plane and went home flyin'
When I got there, the folks had gathered around
When I got there, the folks had gathered around
His eyes was set and his face was full of frowns
He wasn’t dead, but he was slowly dyin'
He wasn’t dead, but he was slowly dyin'
And to think of him I just can’t help from cryin'
I followed my daddy to the buryin' ground
I followed my daddy to the buryin' ground
I watched the pall bearers slowly let him down
That was the last time I saw my daddy’s face
That was the last time I saw my daddy’s face
Mama love you, sweet papa, but I wish I could take your place

Death Letter Blues (10/31/1939) (traducción)

Recibí una carta de que mi hombre se estaba muriendo
Recibí una carta de que mi hombre se estaba muriendo
Cogí el primer avión y me fui a casa volando
Cuando llegué allí, la gente se había reunido alrededor
Cuando llegué allí, la gente se había reunido alrededor
Sus ojos estaban fijos y su rostro estaba lleno de ceño fruncido.
No estaba muerto, pero se estaba muriendo lentamente.
No estaba muerto, pero se estaba muriendo lentamente.
Y al pensar en él, no puedo evitar llorar
Seguí a mi papá al cementerio
Seguí a mi papá al cementerio
Observé cómo los portadores del féretro lo bajaban lentamente.
Esa fue la última vez que vi la cara de mi papá.
Esa fue la última vez que vi la cara de mi papá.
Mamá te ama, dulce papá, pero desearía poder tomar tu lugar