Traducción de la letra de la canción Mama, Don't You Think I Know? - Papa Charlie Jackson, Ida Cox

Mama, Don't You Think I Know? (original)

Got a knock‑kneed mama: down in Tennessee
She’s short and squatty: she’s all right with me
Now knock‑kneed mama: what you going to cook tonight
Whatever you cook: just cook it right
You got a face like a washboard: and a mouth like a tub
Teach my mama: that washboard rub
Now some people say: chitlings are good to eat
I’ll never eat chitlings: long as hog got feet
Takes a long‑tailed monkey: a short‑tailed dog
To do that dance: they call the falling off the log
Now the monkey told the elephant: if he’s not drunk
I know you’re sober: you got the tail in front
Now the monkey told the elephant: you may be drinking
wine
You can’t switch your tail: like I switch mine

(traducción)

Tengo una mamá tonta: en Tennessee
Ella es baja y rechoncha: ella está bien conmigo
Ahora mamá patidifusa: ¿qué vas a cocinar esta noche?
Cocines lo que cocines: cocínalo bien
Tienes una cara como una tabla de lavar: y una boca como una tina
Enséñale a mi mamá: ese lavado de tabla de lavar
Ahora algunas personas dicen: los chinchulines son buenos para comer
Nunca comeré tripas: mientras el cerdo tenga patas
Toma un mono de cola larga: un perro de cola corta
Para hacer ese baile: llaman a la caída del tronco
Ahora el mono le dijo al elefante: si no está borracho
Sé que estás sobrio: tienes la cola por delante
Ahora el mono le dijo al elefante: puedes estar bebiendo
vino
No puedes cambiar tu cola: como yo cambio la mía