Traducción de la letra de la canción Take Him off My Mind - Ida Cox

Take Him off My Mind (original)

I’ve cried and I worries, all night I lays and groan
I’ve cried and I worries, all night I lays and groan
I used to weigh two hundred, now I’m down to skin and bones
It’s all about my man, who has always kicked and dogged me around
It’s all about my man, who’s always kicked and dogged me around
I’ve tried my best to kill him, but when I do my love comes down
I’ve gone to the gypsy, and beggin’on my bended knees
I’ve gone to the gypsy, beggin’on my bended knees
That man put somethin’on me, oh won’t you take it off me please
It starts at my forehead and goes clean on down to my toes
It starts at my forehead and goes clean on down to my toes
Oh how I’ve suffered gypsy, nobody but the Good Lord knows
So fix him for me gypsy, lay your money on the line
Just fix him for me gypsy, I lay your money on the line
Just fix him so he will love me, but please take him off my mind

(traducción)

He llorado y me preocupo, toda la noche me acuesto y gimo
He llorado y me preocupo, toda la noche me acuesto y gimo
Solía ​​​​pesar doscientos, ahora tengo piel y huesos
Se trata de mi hombre, que siempre me ha pateado y perseguido
Se trata de mi hombre, que siempre me patea y me persigue
Hice todo lo posible para matarlo, pero cuando lo hago, mi amor se reduce.
He ido a la gitana, y estoy rogando de rodillas
He ido a la gitana, mendigando de rodillas
Ese hombre me puso algo, oh, ¿no me lo quitas, por favor?
Comienza en mi frente y continúa limpio hasta los dedos de mis pies.
Comienza en mi frente y continúa limpio hasta los dedos de mis pies.
Oh, cómo he sufrido gitana, nadie más que Dios sabe
Así que arréglalo para mí gitana, pon tu dinero en la línea
Solo arréglalo para mí, gitano, pongo tu dinero en la línea
Solo arréglalo para que me ame, pero por favor quítalo de mi mente