Traducción de la letra de la canción Wild Women Don't Have Blues - Ida Cox

Wild Women Don't Have Blues (original)

I hear these women raving 'bout their monkey men
About their trifling husbands and their no good friends
These poor women sit around all day and moan
Wondering why their wandering papa’s don’t come home
But wild women don’t worry, wild women don’t have no blues
Now when you’ve got a man, don’t never be on the square
'Cause if you do he’ll have a woman everywhere
I never was known to treat no one man right
I keep 'em working hard both day and night
'Cause wild women don’t worry, wild women don’t have their blues
I’ve got a disposition and a way of my own
When my man starts kicking I let him find another home
I get full of good liquor, walk the streets all night
Go home and put my man out if he don’t act right
Wild women don’t worry, wild women don’t have their blues
You never get nothing by being an angel child
You better change your ways and get real wild
I wanna tell you something, I wouldn’t tell you a lie
Wild women are the only kind that really get by
'Cause wild women don’t worry, wild women don’t have their blues

(traducción)

Escucho a estas mujeres delirando sobre sus hombres mono
Sobre sus maridos insignificantes y sus malos amigos
Estas pobres mujeres se sientan todo el día y gimen
Preguntándose por qué sus papás errantes no vuelven a casa
Pero las mujeres salvajes no se preocupen, las mujeres salvajes no tienen blues
Ahora, cuando tienes un hombre, nunca estés en la plaza
Porque si lo haces, tendrá una mujer en todas partes
Nunca se supo que no tratara bien a ningún hombre
Los mantengo trabajando duro tanto de día como de noche.
Porque las mujeres salvajes no se preocupan, las mujeres salvajes no tienen tristeza
Tengo una disposición y una manera propia
Cuando mi hombre comienza a patear, lo dejo encontrar otro hogar
Me lleno de buen licor, camino toda la noche por las calles
Ve a casa y saca a mi hombre si no actúa bien
Las mujeres salvajes no se preocupen, las mujeres salvajes no tienen tristeza
Nunca obtienes nada siendo un niño ángel
Será mejor que cambies tus formas y te vuelvas realmente salvaje
Quiero decirte algo, no te diría una mentira
Las mujeres salvajes son las únicas que realmente se las arreglan
Porque las mujeres salvajes no se preocupan, las mujeres salvajes no tienen tristeza