Traducción de la letra de la canción Hard Time Blues - Ida Cox

Hard Time Blues (original)

I never seen such a real hard times before
I never seen such a real hard times before
The wolf keeps walkin' all 'round my door
They howl all night and they moan till the break of day
They howl all night and they moan till the break of day
They seem to know my good man’s gone away
I can’t go outside to my grocery store
I can’t go outside to my grocery store
I ain’t got no money and my credit don’t go no more
Won’t somebody please try and find my man for me
Won’t you please try and find my man for me
Tell him I’m broke and hungry, lonely as I can be
If he didn’t like my potatoes, why did he dig so deep
If he didn’t like my potatoes, why did he dig so deep
In his mama’s potato patch, five and ten times a week?

Hard Time Blues (traducción)

Nunca antes había visto tiempos tan difíciles
Nunca antes había visto tiempos tan difíciles
El lobo sigue caminando alrededor de mi puerta
Aúllan toda la noche y gimen hasta el amanecer
Aúllan toda la noche y gimen hasta el amanecer
Parecen saber que mi buen hombre se ha ido
No puedo salir a mi tienda de comestibles
No puedo salir a mi tienda de comestibles
No tengo dinero y mi crédito no va más
¿Alguien por favor tratará de encontrar a mi hombre por mí?
¿No podrías por favor tratar de encontrar a mi hombre para mí?
Dile que estoy quebrado y hambriento, tan solo como puedo estar
Si no le gustaron mis papas, ¿por qué profundizó tanto?
Si no le gustaron mis papas, ¿por qué profundizó tanto?
¿En el huerto de papas de su mamá, cinco y diez veces por semana?